КИПЪРСКИТЕ - превод на Румънски

• cipriot
• ciprioţii
• ciprioţilor
• cipru
• ciprul
• cipriote
• cipriotă
• ciprioții

Примери за използване на Кипърските на Български и техните преводи на Румънски

Лидерите на общностите на кипърските гърци и кипърските турци приветстваха нова инициатива на ООН, която може да доведе до възобновяване на мирните преговори за Кипър догодина.
Liderii comunităţilor cipriotă greacă şi cipriotă turcă au salutat o nouă iniţiativă a ONU care s-ar putea concretiza anul viitor prin reluarea discuţiilor oficiale de pace asupra reunificării Ciprului.

лидерите на общностите на кипърските гърци и кипърските турци се съгласиха да се срещнат за пети път през януари 2012 г.
liderii celor două comunități- cipriotă greacă și cipriotă turcă- au convenit să se reunească pentru a cincea oară în ianuarie 2012.

Министър от правителството на кипърските гърци:"Новите преговори за Кипър вероятно ще започнат през април".
Ministrul de Externe cipriot grec: Noile discuţii privitoare la Cipru vor începe probabil în aprilie.

Че лидерите на общностите на кипърските гърци и кипърските турци възнамеряват да се срещнат на 23 май, за да обсъдят напредъка в подготовката за започване на нови преговори.
Liderii comunităţilor cipriotă greacă şi cipriotă turcă intenţionează să se întâlnească în 23 mai pentru a evalua progresul pregătirilor pentru lansarea noilor negocieri.

Лидерите на кипърските турци заявиха в понеделник(26 януари),
Liderii ciprioţi turci au afirmat luni(26 ianuarie)

населявана от кипърските турци, която е призната единствено от Анкара.
o parte nordică cipriotă turcă, recunoscută doar de Ankara.

В същото време обаче Никозия обвинява кипърските турци, че отказват"да обсъждат условията за работа на комисиите, предложени от генералния секретар на ООН".
În acelaşi timp, însă, Nicosia îi acuză pe ciprioţii turci că refuză"să discute termenii de înfiinţare a comisiilor prezentaţi de secretarul general al ONU".

Той предупреди кипърските гърци и турци,
El i-a avertizat pe ciprioţii greci şi turci

Кипърските граждани се лишават от избирателно право,
Cetățenii ciprioți sunt privați de dreptul de vot

Проблемът се усложнява още повече от откритите залежи от природен газ в морските територии, контролирани от кипърските гърци в източната част на Средиземно море.
Descoperirea depozitelor de gaze naturale în zonele maritime controlate de ciprioţii greci din estul Mediteranei complică şi mai mult problema.

ЕС прие кипърските гърци в Съюза, преди да бъде решен конфликтът на разделения остров.
UE i-a acceptat pe ciprioţii greci în uniune înainte de soluţionarea conflictului din insula divizată.

Тогава кипърските турци ще проведат избори, когато се очаква властта да премине в ръцете на сегашната опозиция,
Se preconizează că alegerile care se vor desfăşura în partea cipriotă turcă vor aduce la putere opoziţia,

Като похвали кипърските турци и Турция за подкрепата им за обединителния план, Анан призова да
Annan a felicitat Turcia şi pe ciprioţii turci pentru sprijinirea planului de reunificare

че опозицията сред кипърските гърци намалява с всеки изминал ден.
arată că opoziţia din rândul ciprioţilor greci a scăzut de la o zi la alta.

която изглежда по-гъвкава при преговорите в сравнение с дългогодишния лидер на кипърските турци Рауф Денкташ.
care pare mai flexibilă în negocieri faţă de liderul cipriot turc Rauf Denktas, aflat de mult timp la putere.

нареди- безуспешно- на кипърските турци да не надигат глас.
le-a ordonat fără succes ciprioților turci să nu reacționeze.

кипърските гърци отхвърлиха подкрепяния от ООН план за обединение, докато кипърските турци го одобриха.
ciprioţii greci au respins planul de reunificare promovat de ONU, în timp ce ciprioţii turci l-au aprobat.

Победителят Ероглу бе премиер на кипърските турци близо 20 години, преди да спечели президентския пост на 18 април.
Câştigătorul alegerilor, Eroglu, a deţinut timp de aproape 20 de ani funcţia de premier cipriot turc înainte de câştigarea preşedinţiei în 18 aprilie.

подкрепи Гърция и кипърските гърци.
favorizând Grecia şi pe ciprioţii greci.

са по-склонни да отхвърлят плана, докато се очаква кипърските турци да го одобрят.
comunitatea cipriotă greacă tinde să respingă planul, în timp ce ciprioţii turci se pare că îl vor aproba.