КИПЪРСКИТЕ ТУРЦИ - превод на Румънски

Примери за използване на Кипърските турци на Български и техните преводи на Румънски

Стил/тема:

Official
Colloquial
Medicine
Ecclesiastic
Ecclesiastic
Computer

Председателят на Европейския парламент Жозеп Борел призова в сряда лидерите на кипърските гърци и кипърските турци да положат нови усилия за намиране на решение на кипърския въпрос.

Preşedintele Parlamentului European, Josep Borrell, a solicitat miercuri liderilor ciprioţi greci şi ciprioţi turci să facă un nou efort pentru găsirea unei soluţii la problema Ciprului.

Кипърските турци казаха"не" на плана Анан;

Ciprioții turci au spus"nu” planului Annan,

икономическите несгоди на кипърските турци.

privarea economică a ciprioţilor turci.

предупреди лидера на кипърските турци да"не пречи" на работата на подготвителните комисии.

avertizându-l pe liderul turco-cipriot să nu„scurtcircuiteze” activitatea comitetelor pregătitoare.

Кипърските турци вече са малцинство в своята родина

Ciprioții turci sunt deja în minoritate în propria lor țară

Специален доклад No 6/2012- Предоставяне на помощ от Европейския съюз за общността на кипърските турци УСТОЙЧИВОСТ НА ЗАСТРАШЕНИТЕ ПРОЕКТИ,

Asistenţa acordată de Uniunea Europeană comunităţii cipriote turce ÎN POFIDA ANUMITOR REZULTATE, EXISTĂ UN RISC CU PRIVIRE LA

Турция обаче отказа да направи това, докато ЕС не облекчи икономическата изолация на кипърските турци.

Turcia, însă, a refuzat să facă acest lucru până când UE nu va pune capăt izolării economice a ciprioţilor turci.

Кипърските турци, които разполагат с документи за пътуване в ЕС или имат право на такива,

Ciprioții turci care au documente de călătorie UE(sau sunt eligibili să le obțină)

Проектът ще бъде финансиран по регламента на ЕС за финансова помощ за общността на кипърските турци.

Proiectul va fi finanţat în cadrul Ordonanţei privind Ajutorul Financiar al UE pentru comunitatea cipriotă turcă.

като призове кипърските турци за постигане на разрешение в рамките на ЕС.

să solicite părţii cipriote turce să ajungă la o soluţie în contextul UE.

речта на Ердоган е имала отрицателно въздействие върху кипърските турци и отношенията на Турция с тях.

discursul lui Erdogan a avut un efect negativ asupra ciprioţilor turci şi a relaţiilor Turciei cu aceştia.

трябва да си отваряме ушите и да се вслушваме в протестите на нашите съотечественици, кипърските турци.

ar trebui să ascultăm protestele compatrioților noștri, ciprioții turci.

лидерите на общностите на кипърските гърци и кипърските турци се съгласиха да се срещнат за пети път през януари 2012 г.

liderii celor două comunități- cipriotă greacă și cipriotă turcă- au convenit să se reunească pentru a cincea oară în ianuarie 2012.

Тогава демократично управляваната Турция реагира като гарант на сигурността на кипърските турци, за да ги предпази от нападения.

Turcia democrată de atunci a intervenit ca stat garant, care să-i protejeze pe ciprioții turci de eventuale atacuri.

Турция смята, че всички природни ресурси около острова принадлежат и на кипърските турци.

Turcia spune că orice resurse naturale din jurul insulei împărţite în două din punct de vedere etnic aparţin turcilor ciprioţi.

Предоставяне на нови средства за насърчаване на икономическото и социалното развитие на общността на кипърските турци 25 млн.

Alocarea unei sume destinate încurajării dezvoltării economice și sociale a comunității turco-cipriote(25 de milioane €).

някои крайбрежни зони попадат под юрисдикцията на Турция или на кипърските турци.

anumite zona offshore se află sub jurisdicţia Turciei sau a turcilor ciprioţi.

Анан приветства споразумението, постигнато между лидерите на кипърските гърци и кипърските турци, за започване на технически преговори между общностите по различни въпроси.

Annan a salutat acordul încheiat între liderii cipriot grec şi cipriot turc în vederea iniţierii discuţiilor tehnice dintre cele două comunităţi asupra unei serii de chestiuni.

Лидерите на общностите на кипърските гърци и кипърските турци приветстваха нова инициатива на ООН, която може да доведе до възобновяване на мирните преговори за Кипър догодина.

Liderii comunităţilor cipriotă greacă şi cipriotă turcă au salutat o nouă iniţiativă a ONU care s-ar putea concretiza anul viitor prin reluarea discuţiilor oficiale de pace asupra reunificării Ciprului.

Че лидерите на общностите на кипърските гърци и кипърските турци възнамеряват да се срещнат на 23 май, за да обсъдят напредъка в подготовката за започване на нови преговори.

Liderii comunităţilor cipriotă greacă şi cipriotă turcă intenţionează să se întâlnească în 23 mai pentru a evalua progresul pregătirilor pentru lansarea noilor negocieri.