CIRCUMSTANȚĂ - превод на Български

• обстоятелство
• обстоятелства
• обстоятелствата

Примери за използване на Circumstanță на Румънски и техните преводи на Български

nefiind avut în vedere niciun alt tip de incidente și neaplicându-se nicio circumstanță extraordinară.
не се отчитат други видове инциденти и не са приложими извънредни обстоятелства.

cauzată de orice eveniment sau circumstanță care nu poate fi controlată în mod rezonabil,
причинено от независещо от нас събитие или обстоятелство, включително, но не само, стачки, блокировки

el a adoptat Protocolul Nr 6 la Convenția Europeană privind Drepturile Omului, abolind pedeapsa cu moartea, urmat în mai 2002 de Protocolul Nr 13, privind abolirea în orice circumstanță.
последван през май 2002 г. от Протокол № 13 относно премахването на смъртното наказание при всички обстоятелства.

Linie de transport pe termen lung, vă rugăm să Click aici pentru a obține antenei dipol jos circumstanță frecvență înaltă, atunci când linia de
Дългосрочно далекопровод моля, кликнете тук, за да получите нашата диполна антена долу висока честота обстоятелство, когато предаването линия на електромагнитна вълна ръба пътува,

În acest caz, declarația prevăzută la alineatul(1) al prezentului articol se rezumă la declarația potrivit căreia nu a survenit nicio circumstanță nouă din momentul în care anunțul menționat anterior a fost făcut public.
В този случай, декларацията съгласно параграф 1 се ограничава до заявление, че не са настъпили нови обстоятелства след публикуването на съобщението.

care există deja ca circumstanță agravantă în anumite legislații penale.
който съществува вече като утежняващо вината обстоятелство в някои наказателни законодателства.

Comisia pentru afaceri juridice nu se poate pronunța, în nicio circumstanță, cu privire la vinovăția
параграф 7 от Правилника за дейността, комисията по правни въпроси при никакви обстоятелства не може да се произнася относно вината

religie sau orice altă condiție sau circumstanță socială sau personală.
всяко друго състояние или социална или лична обстоятелство.

a apărut cel mai bine pentru circumstanță mea.
апетита, изглежда перфектен за моята ситуация.

parea ideal pentru circumstanță mea.
изглежда перфектен за моята ситуация.

menținerea deciziei de adecvare presupune ca nicio circumstanță intervenită ulterior să nu fie de natură să repună în discuție evaluarea inițială efectuată de Comisie.
относно достатъчния характер на защитата предполага, че междувременно не е настъпила промяна в обстоятелствата, която да постави под въпрос извършената от Комисията първоначална оценка.

și să excludă, în orice circumstanță, căsătoriile forțate.
с изключение, при всички случаи, на принудителните бракове.

Curtea nu a constatat că vreo circumstanță excepțională pentru a renunța la obligația de a ridica orice excepție de inadmisibilitate.
Съдът не намира извънредно обстоятелство, което да го освобождава Правителството от задължението му своевременно да повдигне всяко възражение за недопустимост.

Astfel, această circumstanță suplimentară nu modifică cu nimic concluzia
Всъщност това допълнително обстоятелство не би могло да промени извода,

măsura în litigiu constituie o derogare de la cadrul de referință reținut de Comisie, această circumstanță nu ar fi,
спорната мярка представлява дерогация от референтната рамка, установена от Комисията, във всички случаи това обстоятелство не представлява мотив,

În orice circumstanță, cât timp gândurile drepte ale cultivatorului sunt puternice,
При всякакви обстоятелства, при положение, че праведните мисли на самоусъвършенстващия се са силни,

forță majoră este definit ca orice circumstanță obiectiv care este imprevizibil,
непреодолима сила се дефинира като всяко обективно обстоятелство, което е непредвидимо,

trebuie să fie inclusă orice circumstanță care este susținută de documente justificative(contract de muncă,
поради тази причина следва да бъдат включени всички обстоятелства, които са подкрепени от доказателствeни документи(трудов договор,

știm cum să ne distrăm, fără să uităm că fiecare circumstanță a vieții este o oportunitate educațională,
знаем как да се забавляваме с него, без да забравяме, че всяко обстоятелство на живота е образователна възможност,

vi s-au livrat produse greșite sau în oricare altă circumstanță în care Samsonite convine împreună cu dvs. efectuarea unui retur.
в резултат на неправилни продукти, които се доставят, или при всякакви други обстоятелства, относно които Samsonite се съгласява с Вас да се направи връщане.