CIUMEI - превод на Български

• чумата
• чумната
• чума
• мор
• на заразата

Примери за използване на Ciumei на Румънски и техните преводи на Български

Ai fost fortat sa arda trupul ei a opri raspandirea ciumei.
Били сте принудени да изгорите тялото й, за да спре разпространението на чума.

Am văzut un bărbat pe coridor care purta o mască împotriva ciumei.
Видях човек с маска за чума в коридора.

Asta e o lege pentru a preveni răspândirea ciumei.
Това е закон за предотвратяване разпространението на чумата.

Şi pentru că nu a învăţat lecţiile ciumei.
И защото не си научи урока от заразата.

Uite cine a supravieţuit ciumei.
Виж кой оцеля след чумата.

A fost asemănător ciumei.
Бил оприличаван на чумата.

Dar toată lumea pe care o desfășoară este o parte a ciumei.
Но всеки, който го носи, е част от чумата.

La fel cum erau arse victimele ciumei.
Така са изгаряли и жертвите на чумата.

Se crede ca ea este cauza aparitiei ciumei.
Самият аз незнам, но казват, че причината за чумата е тя.

cred că-i Călăreţul Ciumei.
може да е Конника на гладът.

Pământul din Roanoke a fost blestemat… de Călăreţul Ciumei.
Земята на Роаноук беше прокълната от Конника на чумите.

Colonia a fost infectată cu aceasta plagă de Călăreţul Ciumei.
Колонията е заразена с тази чума от Конника на чумите.

În timpul ciumei, mulți europeni s-au gândit
По време на Чумата много европейци смятат,

Apariţia ciumei şi a morții ca protoganişti pune acţiunea din Veneţia medievală în mişcare şi astfel se ajunge la dezvăluirea mesajului piesei.
Появата на чумата и смъртта като герои задвижва отношенията в средновековна Венеция, които водят до разкриването на посланието на пиесата.

Yersinia Pestis, germenul ciumei, a venit în Marea Britanie in intestinele puricilor infectati.
Yersinia pestis, чумната бактерия, пристигнала в Британия във вътрешностите на заразени бълхи.

născute din mocirla ciumei, a desfrâului, a furtişagului,
родени от помийната яма на чумата, блудството, кражбата,

Îmbrăcat ca o victimă a ciumei, cu pete de sânge pe față,
Облечен като жертва на мор с кръвни петна по лицето си,

Dar rapiditatea indiscriminata a inaintarii ciumei a distrus intr-un mod covarsitor orasele si satele atinse.
Но безмилостната, безогледна бързина на чумната вълна потресла градовете и селата, изпречили се на пътя й.

Studii recente au descoperit ca descendentii europenilor care au supravietuit ciumei au genele modificate, astfel incat sa fie mai rezistenti la aceasta boala.
Последните изследвания показали, че гените на европейците, преживели чумата, се изменили и направили техните потомци по-устойчиви към болестите.

Erau ocupate ilegal… oameni care ocupau ilegal casele victimelor ciumei, alungându-i pe membrii supravieţuitori ai familiilor care aveau dreptul legitim de a sta acolo.
Бяха заграбени земи… хора се настаняват в къщи на оцелели жертви на заразата, изтласкват оцелелите членове на семейства, които имат законно право да са там.