COCONUL - превод на Български

• пашкула
• какавидата
• пашкул
• пашкулът
• какавида
• коконул

Примери за използване на Coconul на Румънски и техните преводи на Български

a găsit coconul ăla?
е намерила пашкула?

Dar dacă coconul este făcut din desertul Fruitmeier.
Но, ако пашкулът е направен от същите съставки, като десерта Фруйтмеър.

Voi petrece 6 zile în Coconul Visului.
Ще прекарам шест дни в моя"Мечтан пашкул".

Coconul a fost plasate pe alee de către cine?
Пашкулът е бил поставен от кого?

Perioada se incheie cu iesirea din coconul familiei.
Периодът завършва с напускане на семейния пашкул.

Ce crezi că este în coconul ăla, Charlie?
Какво предполагаш има в този пашкул, Чарли?

Sau după cum îmi place mie s-o numesc, Coconul de Dormit Doi.
Или както обичам да я наричам"спален отсек две".

încrede-te în coconul călduţ de minciuni şi în curând dragostea o să îţi bată la uşă.
повярвай в пашкула от лъжи и скоро любовта ще почука на вратата ти.

Sute de-ani, zac în coconul meu, ascultând cum se extinde Universul,
В продължение на хилядолетия… лежа в какавидата си… слушайки… как Космоса се разширява,

Omizile îl folosesc pentru a-şi construi coconul în care se vor transforma într-o molie înaripată adultă.
Гъсеницата я използва, за да изгради пашкула, в който ще се трансформира във възрастно насекомо.

Un naturalist a dat odată de coconul acestei creaturi rare,
Човек веднъж попаднал на какавидата на това рядко срещано същество,

este substanța chimică care permite molii să dizolve coconul în momentul în care apare.
е химикалът, който позволява на молеца да разтваря пашкула, както се появява.

fiind închinată de către domnitorul Alexandru Coconul Mănăstirii Cutlumuş din Muntele Athos.
чийто поклонник е владетелят Александру Коконул към Манастир Култумуш в планината Атос.

aşa cum omida toarce coconul în afara ei.
както гъсеницата плете пашкула отвън.

O trimitere clară la ctitorul sfântului lăcaş apare în hrisovul dat de Alexandru Aldea Coconul pentru mănăstirea care a fost făcută din temelia ei de răposatul Pilea logofătu.
Ясна препратка към основателя на светото място, се появява в устава, издаден от Александру Алдя Коконул за манастира, построен из основи от Пиля управителя.

Perioada se termina de obicei prin eclozarea din coconul protector al iubirii materne si descoperirea a restului lumii,
Като правило, периодът завършва с излюпване от защитния пашкул на майчината любов и откритието, че останалият свят е малко

încercând să se târască înapoi în coconul lui mătăsos.
опитваща се да пропълзи обратно в пашкула си.

Omida trăieşte continuu în lumină; coconul se închide total față de forţele fizice ale Pământului;
Гъсеницата се стреми към светлината, пашкулът се затваря напълно благодарение на физическите земни сили;

atunci spune-mi, tu, în coconul tău sigur, unde nici mâncarea, nici apa şi nici chiar aerul de afară nu pot pătrunde.
Ти в безопасния си пашкул, където нито храна, вода или дори въздух могат да влязат.

la fel cum un fluture blând este eliberat din coconul său.
нови победи, точно както една нежна пеперуда се освобождава от пашкула си.