CODURILE DE CONDUITĂ - превод на Български

• кодексите за поведение
• кодекси за поведение

Примери за използване на Codurile de conduită на Румънски и техните преводи на Български

(48) Codurile de conduită, elaborate fie de către furnizorii de servicii în cauză, fie de către organizațiile sau asociațiile care îi reprezintă, pot contribui la aplicarea corespunzătoare a prezentului regulament
(48) Правилното прилагане на настоящия регламент може да бъде подпомогнато чрез кодекси за поведение, изготвени от съответните доставчици на посреднически онлайн услуги

interpersonală plină de succes, este esenţial să se înţeleagă codurile de conduită şi maniere general acceptate în diferite societăţi şi medii(de ex. la locul de muncă).
обществено участие е от основно значение да се разбират кодексите на поведение, общоприети в различните общества и среди(напр. на работа).

li se solicită să respecte codurile de conduită ale agenției atunci când participă la activitățile acesteia.
организирано от Агенцията, и от тях се изисква да се придържат към кодексите на поведение на Агенцията, докато участват в нейните дейности.

pot fi demonstrate prin aderarea la codurile de conduită sau mecanismele de certificare în conformitate cu articolele 38
могат да бъдат осигурени чрез спазване на кодекс на поведение или механизми за сертифициране в съответствие с членове 38

Consiliul și Comisia să evalueze codurile de conduită în mod consecvent
Комисията с цел съгласувано оценяване на кодексите за поведение и опростяване на процедурите,

Întrucât codurile de conduită în sensul articolului 27 pot fi un instrument util pentru a furniza indicații asupra modului în care datele pot fi transformate în date anonime
Като имат предвид, че кодексите за поведение по смисъла на член 27 могат да бъдат полезно средство за предоставяне на указания относно начините, по които данните могат да бъдат направени анонимни

Comisia ţină seama de codurile de conduită aplicabile la nivel comunitar
Комисията отдава необходимото внимание на кодексите за поведение, приложими на равнище Общност

(2) La stabilirea acestor standarde, se ține seama de politicile recunoscute pe plan internațional și codurile de conduită cu privire la facilitarea transportului persoanelor cu handicap
При определянето на такива стандарти се държи строга сметка за международно признатата политика и кодекси за поведение, свързани с улесняване превозването на хората с увреждания

Comisia ține seama de codurile de conduită aplicabile la nivel comunitar
Комисията отдава необходимото внимание на кодексите за поведение, приложими на равнище Общност

În al doilea rând, spre deosebire de codurile de conduită anterioare care au fost elaborate de diverse asociații ale piețelor sau de comitete valutare locale,
Второ, за разлика от предишни кодекси за поведение, които бяха разработвани от различни пазарни сдружения или местни комисии за валутна търговия,

să modifice și să extindă codurile de conduită existente le pot prezenta în vederea emiterii unui aviz din partea autorității de supraveghere din statul membru respectiv.
които възнамеряват да изготвят кодекси за поведение или да изменят или допълнят съществуващи кодекси за поведение, могат да ги представят на надзорния орган в тази държава членка за становище.

prin contractele colective, codurile de conduită, cercetări sau schimburi de experienţă
колективни споразумения, кодекси за поведение, изследователска дейност

Nu este suficient ca navele comunitare să adopte practicile ecologice și codurile de conduită prevăzute de către Organizația ONU pentru Alimentație
Не е достатъчно риболовните кораби на Европейския съюз да възприемат природосъобразни практики и кодекси на поведение, определени от Организацията за прехрана

cum ar articolul 26 privind calitatea serviciilor sau articolul 37 privind codurile de conduită la nivel comunitar.
потребителски сдружения), като член 26 за качеството на услугите или член 37 за кодекси на поведение на равнището на Общността.

răspunderea intermediarilor, codurile de conduită, soluţionarea extrajudiciară a litigiilor,
отговорността на посредниците, кодекси за поведение, извънсъдебно уреждане на спорове,

dispozițiile privind abuzurile de piață sau codurile de conduită, indiferent dacă este vorba de piața în cauză
предназначени да предотвратят злоупотреба с пазара или кодекси за поведение, било то на релевантния пазар или на пряко

să respecte cerinţele operaţionale şi organizaţionale, codurile de conduită şi regulile de transparenţă
да спазват оперативни и организационни изисквания, кодекси на поведение и правила за прозрачност,

dispoziţiile privind abuzurile pe piaţă sau codurile de conduită, indiferent dacă este vorba de piaţa în cauză
предвидени за предотвратяване на пазарните злоупотреби, или кодекси на поведение, независимо дали тя засяга съответния пазар,

dispozițiile privind abuzurile pe piață sau codurile de conduită, indiferent dacă este vorba de piața în cauză
предвидени за предотвратяване на пазарните злоупотреби, или кодекси на поведение, независимо дали тя засяга съответния пазар,

dispoziţiile privind abuzurile de piaţă sau codurile de conduită, indiferent dacă este vorba de piaţa în cauză
предназначени да предотвратят злоупотреба с пазара или кодекси за поведение, било то на релевантния пазар или на пряко