COMANDA SA - превод на Български

• негово командване
• поръчката му
• негова заповед
• негова команда

Примери за използване на Comanda sa на Румънски и техните преводи на Български

este considerat vinovat de autorităţile croate pentru presupusa sa implicare în atrocităţile comise de forţele aflate sub comanda sa în prima fază a conflictului.
в началото на войната в Хърватия през 1991-1995 г., в предполагаемо участие в зверствата, извършени от въоръжените сили под негово командване в началната фаза на конфликта.

executaţi de trupele aflate sub comanda sa.
убити от частите под негово командване.

prezenţa militară menţinută de Alianţă în ţară va fi constituită de cartierul general care va fi înfiinţat şi pus sub comanda sa.
поет от НАТО към БиХ, си остава непроменен и отбеляза, че остатъчното военно присъствие на алианса в страната ще се изразява в създаването на щаб под негово командване.

Acesta s-a ascuns în iunie 2001, la câteva săptămâni după ce ICTY l-a inculpat în legătură cu operaţiunea condusă de forţele aflate sub comanda sa către sfârşitul conflictului din 1991-1995 din Croaţia.
Той започна да се укрива през юни 2001 г., седмици след като МНТБЮ повдигна срещу него обвинения във връзка с операция на сили под негово командване към края на конфликта от периода 1991-1995 г. в Хърватия.

Mihai Viteazul a avut sub comanda sa cel mult 10.000 de militari
Михай Витязул е имал под свое командване най-много 10. 000 военни и артилерийски парк,

avea motive să ştie despre atrocităţile comise de militarii aflaţi sub comanda sa, el nu le-a împiedicat
да е имал причина да знае за зверствата, които се извършват от частите под неговото командване, той не е направил необходимото,

Acesta a fost acuzat de crime de război comise de trupe aflate sub comanda sa spre sfârşitul conflictului din 1991-1995 din Croaţia,
Той е обвинен във военни престъпления, извършени от военнослужещи под неговото командване към края на конфликта с Хърватия през 1991-1995 г.,

se poate aprecia ca Mihai Viteazul a avut sub comanda sa cel mult 16.000 de militari si de un parc de artilerie de 12 tunuri mari de câmp.
може да се оцени, че Михай Витязул е имал под свое командване най-много 10. 000 военни и артилерийски парк, съставен от 12 големи полеви оръдия.

la câteva săptămâni după ce ICTY l-a inculpat în legătură cu presupusul rol jucat în crimele de război comise de soldaţii aflaţi sub comanda sa în 1995, inclusiv pentru uciderea a cel puţin 150 de sârbi din Krajina.
няколко седмици след като МНТБЮ го обвини във връзка с предполагаемата му роля в извършването на военни престъпления от части под негово командване през 1995 г., вкл. убийството на най-малко 150 сърби от Крайна.

care au fost supuşi soldaţii sârbi bosniaci de către luptătorii islamici străini aflaţi sub comanda sa.
не е предотвратил жестокото отношение на ислямските чуждестранни бойци под негово командване към босненски сръбски войници.

reprezentanţi ai organizaţiilor internaţionale i-au raportat lui Gotovina încălcările legilor umanitare internaţionale comise de cei aflaţi sub comanda sa însă acesta nu a făcut nimic pentru a opri aceste fapte sau a-i pedepsi pe făptaşi.
представители на международни организации са съобщавали на Готовина за нарушения на международното хуманитарно право, извършени от хора под неговото командване, но че той не е предприел нищо, за да спре нарушенията или да накаже извършителите.

Documentul de acuzare emis de ICTY împotriva acestuia susţine că Rajic a comandat un grup operaţional al Consiliului Croat de Apărare(HVO)-- forţa armată a auto-proclamatei Comunităţi Croate Herceg-Bosna-- şi că în 23 octombrie 1993 unităţile aflate sub comanda sa au atacat şi distrus Stupni Dol. Satul, aflat la aproximativ 4 km sud-est de Vares, avea o populaţie de 250 de săteni, aproape toţi musulmani.
Обвинението на МНТЮ срещу него гласи, че Раич е командвал оперативна група на Хърватския съвет за отбрана(ХСО), въоръжените сили на самопровъзгласилата се Хърватска общност на Херцег-Босна, и че на 23 октомври 1993 година подразделения под негово командване са нападнали и сринали до основи Ступни Дол. 250-те жители на селото, разположено на около 4 км югоизточно от Вареш, са били почти изцяло мюсюлмани.

Eticheta de grup explică scopul comun al comenzilor sale.
Етикетът на група обяснява общата цел на неговите команди.

Utilizatorul are, printre altele, acces la istoricul comenzilor sale în Magazin.
Потребителят има достъп до история на поръчките си в електронния магазин.

ca urmare fiind faptul ca este inclus in baza de date"Gabina Shoes" si poate verifica istoricul comenzilor sale la adresa WEB Un utilizator cu comanda rapida este orice persoana care a efectuat actiuni specificate de Gabina Shoes pentru a comanda un produs de la WEB fara inregistrare si fara a fi inclus in baza de date Gabina Shoes.
от Gabina Shoes действия, в резултат на които се включва в базата данни на Gabina Shoes и може да прави проверка на историята на поръчките си в WEB Потребител с бърза поръчка е всяко лице, което е извършило указани от Gabina Shoes действия, за да направи поръчка на стока от WEB без да се регистрира и не се включва в базата данни на Gabina Shoes.

La comanda sa.
При заповед от Президента.

Are toată Coasta de Est sub comanda sa.
Източното Крайбрежие е под негово командване.

Am fost sub comanda sa in Golful Piersic.
Бях под негово командване в Персийският залив.

D-le, ce comanda sa încerc sa introduc?
Сър, каква команда да опитам да пусна?

Am avut plăcerea de a servi sub comanda sa în 1968.
Имах удоволствието да служа под негово командване през 1968 г.