COMPATIBILITĂŢII - превод на Български

• съвместимост
• съвместимостта

Примери за използване на Compatibilităţii на Румънски и техните преводи на Български

statele membre oferă toate informaţiile necesare evaluării compatibilităţii normelor menţionate în prezentul articol cu dreptul comunitar
държавите-членки предоставят цялата информация, необходима за оценката на съвместимостта на мерките, предвидени в настоящия член, със законодателството на Общността

(3) Trebuie stabilite dispoziţii pentru evaluarea compatibilităţii cu piaţa comună a oricărui ajutor pentru formare acordat fără autorizarea prealabilă a Comisiei înainte de intrarea în vigoare a Regulamentului(CE) nr. 68/2001.
(3) Необходимо е да се установят разпоредби за оценката на съвместимостта с общия пазар на всяка помощ за обучение, предоставена без предварително разрешение от Комисията преди влизането в сила на Регламент(ЕО) № 68/2001.

(4) Este necesar să se adopte dispoziţii pentru evaluarea compatibilităţii cu piaţa comună a oricărui ajutor pentru întreprinderile mici şi mijlocii acordat fără autorizarea prealabilă a Comisiei înainte de intrarea în vigoare a Regulamentului(CE) nr. 70/2001.
(4) Необходимо е да се установят разпоредби за оценката на съвместимостта с общия пазар на всяка помощ за малки и средни предприятия, предоставена без предварително разрешение от Комисията преди влизането в сила на Регламент(ЕО) № 68/2001.

Planurile de dezvoltare rurală depuse de statele membre includ o evaluare a compatibilităţii şi a consecvenţei măsurilor de acordare a sprijinului
Програмите в полза на развитието на селските райони, представени от държавите-членки, включват оценка на съвместимостта и съгласуваността на предприетите мерки за подпомагане

în cadrul căreia Curtea s-a pronunţat, la cererea unei instanţe judecătoreşti belgiene, asupra compatibilităţii dintre regulile federaţiilor de fotbal şi libera circulaţie a lucrătorilor.
в което Съдът дава заключение по запитване от белгийска юрисдикция относно съвместимостта на правилата на футболните федерации със свободното движение на работници.

în special crearea unui sistem european uniform pentru verificarea compatibilităţii dintre elementele biometrice
поточно относно създаването на единна европейска система за проверка на съвместимостта между биометричните елементи

De asemenea, contestăm decizia de a impune acest vot la nivelul Parlamentului fără a ţine cont de consecinţele analizei efectuate de Curtea de Justiţie asupra compatibilităţii dintre Tratat şi instanţa unică pentru brevete.
Освен това оспорваме и решението да се направи опит това гласуване да се прокара прибързано през Парламента, без да се отчитат последиците на решението на Съда на Европейския съюз относно съвместимостта на единния Съд за патентите с Договора.

(1) întrucât al 5-lea program comunitar european de acţiune pentru mediu4 prevede culegerea datelor de bază în domeniul mediului şi, de asemenea, îmbunătăţirea compatibilităţii, comparabilităţii şi transparenţei acestora;
(1) като има предвид, че Петата програма на Европейската общност за действие в областта на околната среда4 предвижда събиране на основни данни за околната среда и подобряване на тяхната съвместимост, съпоставимост и прозрачност;

toate informaţiile necesare evaluării compatibilităţii măsurilor menţionate în prezentul articol cu dreptul comunitar
необходима за оценка на съвместимостта на мерките, посочени в настоящия член, с общностното право

se pronunţă asupra compatibilităţii practicilor cu principiile înscrise în acord.
се произнася относно съвместимостта на тези практики с принципите, установени в Споразумението.

se pronunţă asupra compatibilităţii practicilor cu principiile înscrise în acord.
се произнася относно съвместимостта на тези практики с принципите, установени в Споразумението.

în special prin îmbunătăţirea compatibilităţii dintre sistemele de formare
по-специално чрез подобряване на съответствието между системите за обучение

în cadrul căreia Curtea s-a pronunţat, la cererea unei instanţe judecătoreşti belgiene, asupra compatibilităţii dintre regulile federaţiilor de fotbal şi libera circulaţie a lucrătorilor.
в което Съдът дава заключение по искане на белгийски съд относно съвместимостта на правилата на футболните федерации със свободното движение на работници.

excelează atât în privinţa eficienţei compresiei, cât şi a compatibilităţii cu echipamente AV de redare.
той се справя отлично както по отношение на ефективността при компресия и съвместимостта с аудио-визуалната техника за възпроизвеждане.

controalele destinate asigurării compatibilităţii cu dispoziţiile art. 4,
предназначени да гарантират съответствие с разпоредбите на член 4,

În Irlanda, de exemplu, necesitatea compatibilităţii capacităţilor serviciilor farmaceutice din penitenciare cu creșterea furnizării tratamentului de substituţie a¡fost identificată într-un studiu(Irish Prison Service,
ВИрландия например епроведено проучване(Служба за местата за лишаване от свобода, Ирландия, 2009г.), врамките на което еустановена необходимостта от съгласуване на капацитета на аптечните служби

statul membru furnizează toate informaţiile necesare pentru aprecierea compatibilităţii măsurilor prevăzute în alin.(2)
държавата-членка предоставя всички необходими сведения за оценка на съответствието на мерките, посочени в параграф 2,

Evaluarea compatibilităţii tarifelor fixe minime şi/sau maxime cu libertatea de stabilire vizează doar tarifele impuse
Оценката на съвместимостта на фиксираните минимални и/или максимални тарифи със свободата на установяване се отнася само за тарифи,

pot fi menţinute sau instituite sub rezerva examinării de către Comisie a compatibilităţii lor cu dreptul comunitar
въведени след преглеждането им от Комисията по отношение на съвместимостта им със законодателството на Общността

destinată să permită evaluarea compatibilităţii între unităţile care intră sub incidenţa prezentei directive
които трябва да бъдат използвани за оценяване на съвместимостта между предприятията, обхванати от настоящата директива