CONDOLEANȚE - превод на Български

• съболезнования
• съболезнованията

Примери за използване на Condoleanțe на Румънски и техните преводи на Български

Premierul Pavel Filip a transmis astăzi un mesaj de condoleanțe poporului italian
Премиерът Павел Филип днес e предал съболезнования на италианския народ

Transmite sincere condoleanțe guvernelor Marocului
Поднася своите искрени съболезнования на правителствата на Мароко

adânca mea durere, sincerele mele condoleanțe poporului azer.
дълбоката ми скръб и искрените ми съболезнования до азербайджанския народ.

transmite sincerele sale condoleanțe familiilor și prietenilor victimelor;
изразява искрените си съболезнования на семействата и приятелите на жертвите;

Dle președinte, aș dori să îmi exprim mai întâi profundele condoleanțe familiilor celor care au pierit în timpul taifunului Morakot.
(EN) Г-н председател, преди всичко, искам да изразя дълбоките си съболезнования на семействата на загиналите от тайфуна"Моракот".

În scris.- Mă alătur colegilor care au exprimat condoleanțe Japoniei și poporului japonez, în urma dramei pe care o traversează.
В писмена форма.-(RO) Споделям мнението на моите колеги, които изразиха своите съболезнования на Япония и японския народ след трагедията, която преживяват.

Sute de fani au început imediat să scrie mesajele de condoleanțe pe pagina Facebook,
Стотици фенове веднага започнаха да пишат своите съобщения за съболезноване на страницата във Фейсбук,

Aceasta este o prezentare concretă a promisiunii Comisiei Juncker de a oferi mai mult decât condoleanțe atunci când o țară a UE este lovită de un dezastru.
Това е конкретна доставка на обещанието на Комисията"Юнкер" да даде повече от съболезнования, когато държава от ЕС е засегната от бедствие.

De fiecare dată când se produce un dezastru, vreau ca Uniunea Europeană să ofere mai mult decât condoleanțe.
Когато бедствието настъпи, искам Европейският съюз да предложи повече от съболезнования.

oferind sincere condoleanțe fratelui său Raul,
който предлага искрени съболезнования на брат си Раул,

își exprimă sincerele condoleanțe guvernelor țărilor
изразява искрени съболезнования на правителствата на тези държави

adânca mea durere, sincerele mele condoleanțe poporului azer.
дълбоката ми скръб и искрените ми съболезнования до азербайджанския народ.

Spania- Spania a condamnat atacul terorist de la Burgas, numindu-l„un atac demn de dispreț” și a exprimat condoleanțe familiilor victimelor și o recuperare rapidă a celor răniți.
Испания- Испания осъжда терористичната атака в Бургас като„отвратителна атака“ и изрази своите съболезнования на семействата на жертвите и пожела бързо възстановяване на ранените.

Dle Președinte, în numele Grupului Verzilor/ Alianța Liberă Europeană, aș dori să adresez și eu condoleanțe tuturor familiilor și tuturor oamenilor care au fost afectați de aceste inundații tragice,
Г-н председател, и аз бих искала, от името на групата на Залените/Европейски свободен алианс, да изкажа съболезнования към всички семейства и всички хора, които са били засегнати от тези трагични наводнения,

Slovenia a oferit de asemenea condoleanțe familiilor victimelor și speranțe pentru o recuperare cât mai rapidă a celor răniți. Spania- Spania a condamnat atacul terorist de la Burgas, numindu-l„un atac demn de dispreț” și a exprimat condoleanțe familiilor victimelor
Словения също изразява своите съболезнования на семействата на жертвите и се надява за бързо възстановяване на ранените. Испания- Испания осъжда терористичната атака в Бургас като„отвратителна атака“ и изрази своите съболезнования на семействата на жертвите

Trimitem condoleanțele noastre celor dragi lui în aceste momente de durere.
Изпращаме нашите съболезнования към близките му в този скръбен час.

Care Anexez aici cu condoleanțele mele profunde.".
Която прилагам тук с дълбоките ми съболезнования.

Justin Trudeau, și-a exprimat condoleanțele pe rețelele sociale.
Смъртта му бе потвърдена и от канадския премиер Джъстин Трюдо, който изрази съболезнования в социалните мрежи.

A existat un loc special decorat pentru presă în timpul condoleanței?
Имаше специално украсено място за пресата по време на съболезнования?

Vă rugăm să acceptați condoleanțele melesincere”.
Моля, приемете искрените ми съболезнования.”.