СЪБОЛЕЗНОВАНИЯТА - превод на Румънски

• condoleanţele
• condoleanțele
• condoleantele
• condoleanţe
• condoleanțe

Примери за използване на Съболезнованията на Български и техните преводи на Румънски

Спести си съболезнованията.
Scuteşte- mă de regrete.

Дойдох да предам съболезнованията си за хората ти.
Am vrut doar să vin și spune-mi pare rău despre oamenii tăi.

Не искам съболезнованията ти.
Nu vreau simpatia dvs.

Ще предам съболезнованията ви.
O să-i transmit condoleanţele dvs.

Боуи, приемете съболезнованията ми и простете, че ви притесних в такъв момент.
Colonel Bowie… te rog sã primeşti condoleanţele mele… şi scuze cã te-am deranjat într-un moment ca acesta.

Смятам, че трябва да засвидетелстваме съпричастността си и да изразим съболезнованията и солидарността си към пострадалите семейства и региони.
Consider că trebuie să arătăm simpatie și să exprimăm condoleanțele și solidaritatea noastră față de familiile și zonele afectate.

Както и да е, само исках да изкажа съболезнованията си и да ви кажа, ако двамата имате някаква нужд.
Oricum, am vrut doar să-mi exprim condoleanţele, şi să vă spun că dacă aveţi nevoie de.

Съболезнованията ми няма да ти помогнат много,
Condoleanţele mele nu fac mult,

Господи! Аз… аз… съжалявам да чуя това, приемете съболезнованията ми.
Doamne, eu… mie… îmi pare foarte rău să aud asta, primiti condoleantele mele.

Моля, покажете съчувствието и съболезнованията си, като коментирате и харесвате тази страница.“.
Vă rugăm arătaţi-vă simpatiile şi exprimaţi-vă condoleanţele, comentând şi dând like pe această pagină.”.

убийството на своя премиер-реформатор; местни и чуждестранни лидери изразяват съболезнованията си.
lideri regionali si internationali isi exprima condoleantele.

Изразява съболезнованията си на семействата на жертвите
Exprimă condoleanțe familiilor victimelor

вашият отказ за церемония, не знаех как да изразя съболезнованията си.
nu ştiam cum să-mi exprim condoleanţele.

Тони, позволи ми да изразя съболезнованията си и тези на осми район.
Tony, dă-mi voie să-mi exprim condoleantele si pe ale acelora din circumscriptia opt.

Първо бих искала да изкажа съболезнованията си на семействата, които изгубиха обичани…".
În primul rând, doresc să-mi exprim condoleanţele, familiilor care au suferit pierderi.

Знам че е трудно и поднасям съболезнованията си, но трябва да се приберете.
Ştiu că e greu… şi îmi pare rău pentru pierderea ta, dar… ar trebui să mergi acasă.

Жал ми е за семействата и изразявам съболезнованията си на близките и приятелите на тези бедни хора,
îmi exprim regretul pentru familiile afectate, iar condoleanţele mele sunt îndreptate către familiile

молеха за татко и за съболезнованията на нашите приятели и съграждани“.
s-au rugat pentru tata și pentru condoleanțele prietenilor și concetățenilor noștri".

Македонският национален театър и опера изнесе концерт в памет на президента Борис Трайковски и изрази съболезнованията си на семейството му и на близките на останалите загинали по време на самолетната катастрофа на 26 февруари.
Opera Naţională a Macedoniei a susţinut un concert în memoria Preşedintelui Boris Trajkovski şi pentru a exprima condoleanţe familiei sale şi familiilor celorlalte persoane decedate în accidentul aviatic din 26 februarie.

На вярващите хора в Англия, вашият свети отец може да предложи съболезнованията си, горестните си сълзи и гнева си за мъченичеството на сър Томас Мор и кардинал Фишер.
Pentru oamenii credinciosi ai Angliei, Părintele vostru vă oferă condoleante, lacrimile lui de durere si furia lui în legătură cu martiriul lui Sir Thomas More si Cardinalul Fisher.