CONGLOMERATULUI - превод на Български

• конгломерат
• конгломерата

Примери за използване на Conglomeratului на Румънски и техните преводи на Български

Ne-a fost data o alta echipa de securitate, iar reprezentantul Conglomeratului care avea in ureche un dispozitiv de comunicare ne-a anuntat ca de acum incolo nu avem voie sa discutam cu echipa de securitate decat pe probleme de securitate imediata.
Прикрепиха ни нов охранителен екип и представителят на МКК, който очевидно носеше някакво комуникационно устройство в ухото си, ни каза, че не трябва да комуникираме с охранителния екип, освен ако не искаме да попитаме нещо във връзка с охраната.

are sediul pot solicita entităţii care se află la conducerea conglomeratului financiar să furnizeze informaţii care să faciliteze supravegherea entităţii reglementate în cauză.
компетентните органи на държавата-членка, в която тя се намира, могат да изискват от образуванието, което се намира начело на финансовия конгломерат сведения, които могат да улеснят надзора на регулираното образувание.

holdingurilor financiare mixte să notifice coordonatorului, periodic şi cel puţin o dată pe an, orice concentrare semnificativă a riscurilor la nivelul conglomeratului financiar, în conformitate cu normele prevăzute în prezentul articol şi în anexa II.
от смесените финансови холдингови компании да съобщават периодично и най-малко един път в годината на координатора всяка значителна концентрация на риска на ниво на финансовия конгломерат, в съответствие с правилата, изложени в настоящия член и в Приложение ІІ.

statele membre pot stabili limite cantitative pentru orice concentrare a riscurilor la nivelul conglomeratului financiar sau pot abilita autorităţile competente să stabilească limite cantitative
държавите-членки могат да определят количествени граници за всяка концентрация на риска на ниво на финансовия конгломерат, или да оправомощят своите компетентни органи да определят количествените граници, или да вземат други

(4) Dacă un conglomerat financiar este condus de un holding financiar mixt, normele sectoriale privind tranzacţiile din interiorul grupului aplicabile sectorului financiar cel mai important în cadrul conglomeratului financiar se aplică întregului sector vizat, inclusiv holdingului financiar mixt.
Когато финансов конгломерат има на върха смесена финансова холдингова компания, секторните правила относно сделките в рамките на групировката, приложими по отношение на най-важния финансов сектор във финансовия конгломерат, се прилагат по отношение на целия съответен сектор, включително и на смесената финансова холдингова компания.

la nivelul conglomeratului financiar, de capital propriu care să fie întotdeauna cel puțin echivalent cu cerințele în ceea ce privește rata de adecvare a capitalului propriu determinate în conformitate cu anexa I.
да следят да разполагат, на равнище на конгломерата, със собствени средства, които винаги да бъдат поне равни на изискванията в областта на капиталовата адекватност, изчислени в съответствие с приложение I.

la nivelul conglomeratului financiar, de capital propriu care să fie întotdeauna cel puţin echivalent cu cerinţele în ceea ce priveşte rata de adecvare a capitalului propriu determinate conform anexei I.
на ниво на конгломерата, със собствени средства, които винаги да бъдат поне равни на изискванията в областта на капиталовата адекватност, изчислени в съответствие с Приложение І.

exercitarea supravegherii suplimentare la nivelul conglomeratului financiar nu implică în niciun fel obligația pentru autoritățile competente de a exercita un rol de supraveghere pe bază individuală a societăților financiare holding mixte, a entităților reglementate dintr-un alt stat aparținînd unui conglomerat financiar sau a entităților nereglementate dintr-un conglomerat financiar.
упражняването на допълнителния надзор на равнище на финансовия конгломерат не предполага по никакъв начин компетентните органи да упражняват индивидуален надзор по отношение на смесените финансови холдингови компании, на регулираните образувания от трети страни, принадлежащи към един финансов конгломерат, или по отношение на регулираните образувания, принадлежащи към един финансов конгломерат.

Informaţiile necesare sunt înaintate coordonatorului de către entitatea reglementată în sensul articolului 1 care se află la conducerea conglomeratului financiar sau, dacă la conducerea acestuia nu se află o entitate reglementată în sensul articolului 1, de către holdingul financiar mixt sau de către entitatea reglementată din cadrul conglomeratului financiar identificată de coordonator după consultarea celorlalte autorităţi competente implicate şi a conglomeratului financiar.
Необходимите сведения се представят на координатора от регулираното образувание по смисъла на член 1, която е начело на финансовия конгломерат, или, когато той не се оглавява от регулирано образувание по смисъла на член 1, от смесената финансова холдингова компания или от регулираното образувание на финансовия конгломерат, определена от координатора след допитване до другите заинтересовани компетентни органи и до финансовия конгломерат.

modalităţile de gestiune internă a riscurilor la nivelul conglomeratului şi onorabilitatea şi competenţa conducerii.
условията на вътрешно управление на риска на ниво на конгломерата и почтеността и компетентността на управлението.

Informațiile necesare sunt înaintate coordonatorului de către entitatea reglementată în sensul articolului 1 care se află la conducerea conglomeratului financiar sau, în cazul în care la conducerea acestuia nu se află o entitate reglementată în sensul articolului 1, de către holdingul financiar mixt sau de către entitatea reglementată din cadrul conglomeratului financiar identificată de coordonator după consultarea celorlalte autorități competente implicate și a conglomeratului financiar.
Необходимите сведения се представят на координатора от регулираното образувание по смисъла на член 1, която е начело на финансовия конгломерат или, когато той няма на върха регулирано образувание по смисъла на член 1, от смесената финансова холдингова компания или от регулираното образувание на финансовия конгломерат, определена от координатора след допитване до другите заинтересовани компетентни органи и до финансовия конгломерат.

autoritățile competente din statul membru în care entitatea își are sediul pot solicita entității care se află la conducerea conglomeratului financiar să furnizeze informații care să faciliteze supravegherea entității reglementate în cauză.
посочени в първа алинея, букви б и в, компетентните органи на държавата-членка, в която тя се намира, могат да изискват от образуванието, което се намира начело на финансовия конгломерат сведения, които могат да улеснят надзора на регулираното образувание.

face obiectul unei supravegheri suplimentare la nivelul conglomeratului financiar în măsura
подлежи на допълнителния надзор на ниво на финансовия конгломерат в степента и при условията,

Eurasia ar trebui să aparțină conglomeratului multinațional/ multicultural condus de„Khazarii alesi de Dumnezeu”.
твърди, че Eurasia трябва да принадлежи на мултинационалния/ мултикултурен конгломерат, воден от"бого-избраните" хазари.

O corporație conglomerată multinațională japoneză având sediul la Konan, Minato, Tokyo.
Японски многонационален конгломерат, със седалище в Конан, Минато, Токио.

Există nişte tunele pe sub conglomerat care sunt în legătură cu canalele de control.
Има тунели под сградара които са свързани с контролните пътища.

Tocmai a moştenit mai multe conglomerate de la tăticul.
Просто наследил няколко компании от татко.

Alex Harrington e proprietarul celui de-al şaptelea conglomerat mediatic din lume.
Алекс Харингтън притежава седмата по големина медийна компания.

Poţi cel puţin să ne arăţi calea de acces în conglomerat?
Можеш ли поне да ни покажеш път за влизане в сградата?

Vom folosi canalele de control pentru a intra în conglomerat.
Ще използваме контролните пътища за да влезнем в сградата.