CONSIDERENTELOR - превод на Български

• съображения
• съображенията

Примери за използване на Considerentelor на Румънски и техните преводи на Български

Mai mult, potrivit considerentelor(518) și(519) ale deciziei atacate, consumul de conținut audiovizual pe dispozitive mobile reprezenta mai puțin de 3%
По-нататък, съгласно съображения 518 и 519 от обжалваното решение потреблението на аудио-визуално съдържание върху мобилни устройства представлява по-малко от 3% от общото потребление на телевизионни продукти

veți fi gata să participați la un studiu clinic care protejează pacienții prin abordarea considerentelor etice și juridice în dezvoltarea produselor și contribuind la cercetarea medicală inovatoare.
поведение на клиничното изпитване, което защитава пациентите чрез решаване на етични и правни съображения при разработването на продуктите и допринася за иновативни медицински изследвания…[-].

posibilitatea de integrare a considerentelor sociale în acestea COM(2001) 566 final, JO 2001,
възможностите за интегриране на социалните съображения в процеса на възлагане на обществени поръчки COM(2001)

elementele disimulate ale considerentelor(37),(42),(50) și(55) ale deciziei ar
скритите елементи от съображения 37, 42, 50 и 55 от Решението трябва да доведат до извода,

interpretate în lumina considerentelor(92)-(95), Comisia indică faptul că,
разгледани в светлината на съображения 92- 95 от него, Комисията посочва, че в случая с Hoechst тежестта

Motivarea din cuprinsul considerentelor Regulamentului nr. 1437/2007 al Consiliului(care a introdus modificări importante la Regulamentul nr. 1290/2005 al Consiliului) și al considerentelor Regulamentului nr. 259/2008 al Comisiei este adecvată,
Обосновката, съдържаща се в съображенията от Регламент № 1437/2007 на Съвета(с който се въвеждат релевантните изменения в Регламент № 1290/2005 на Съвета)

Comisia consideră că dispozițiile considerentelor 20, 22 și 27 coroborate arată că programul are un
Комисията счита, че съвместното тълкуване на съображения 20, 22 и 27 показва, че програмата има по-широк обхват

potrivit considerentelor(1)-(3) și considerentului(9),
който съгласно съображения 1 и 3,

Din ansamblul considerentelor de mai sus rezultă că decizia BCE trebuie anulată întrucât nu satisface exigențele
От всички предходни съображения следва, че решението на ЕЦБ трябва да бъде обявено за недействително като неотговарящо на изискванията за мотивиране,

sau de la actele delegate adoptate în temeiul acestuia precizează respectivele derogări și, în cuprinsul considerentelor și al expunerii de motive din propunerile sau modificările respective, motivele specifice care justifică astfel de derogări.
приети съгласно настоящия регламент, ясно се посочват тези дерогации и конкретните причини, които ги обосновават, в съображенията и в обяснителния меморандум на тези предложения или изменения.

Acest aspect este demonstrat și de faptul că această împărțire a necesitat, potrivit considerentelor(65),(103),(105) și(113) ale deciziei, aplicarea unei tehnici diferite constând în
Това се доказва и от факта, че според съображения 65, 103, 105 и 113 от Решението за тази подялба е било необходимо прилагането на различна техника,

Potrivit considerentelor(4) și(5) ale deciziei, avocații societății Chisso au întâlnit reprezentanții serviciilor
Според съображения 4 и 5 от Решението на 29 септември 1998 г. адвокатите на Chisso се срещат с представители на службите на Комисията,

trebuie apreciat împreună cu obiectivul principal al reglementării în cauză, și anume reducerea capacității de producție de zahăr nerentabile din Uniune, conform considerentelor(1) și(5) ale Regulamentului nr. 320/2006(a se vedea punctul 131 de mai sus).
а именно намаляване на нерентабилния производствен капацитет за захар в Съюза съгласно съображения 1 и 5 от Регламент № 320/2006(вж. т. 131 по-горе).

pe de o parte, conform considerentelor(12) și(15) ale acestui regulament, obiectivului de facilitare a bunei administrări a justiției, de reducere la minimum a posibilității apariției procedurilor concurente
съгласно съображения 12 и 15 от този регламент отговаря на грижата да се улесни доброто правораздаване,

În esență, nu este construit niciun considerent de confidențialitate sau de securitate.
По същество, няма интегрирани съображения за поверителност или сигурност.

Un alt considerent important atunci când laminat de stabilireconformitatea va fi indentare obligatorie a pereților.
Друг важен фактор при определянето на ламинатсъответствието ще бъде задължително отстъп на стените.

Pentru considerentul tău?
За рецитала?

Fondurile trebuie obținute pe considerente regionale, însă autoritatea trebuie să fie centrală.
Средствата следва да се получават на регионална основа, но правомощията трябва да са централни.

Călătoria este justificată din considerente de nevoi umanitare urgente, inclusiv obligații religioase;
Пътуването е оправдано по наложителни хуманитарни причини, включително религиозни задължения.

Din considerente de securitate juridică
По причини за правна сигурност