СЪОБРАЖЕНИЯТА - превод на Румънски

• considerentele
• considerațiile
• motivele
• raționamentul
• consideraţiile
• considerații
• considerente
• considerentelor
• motive

Примери за използване на Съображенията на Български и техните преводи на Румънски

Жалбоподателят се позовава и на съображенията си от 29 юли 2002 г. по изложението на възражения
Reclamanta se referă din nou la observațiile sale din 29 iulie 2002 referitoare la comunicarea privind obiecțiunile

Това са съображенията, които исках да споделя с вас след изказването на председателството,
Acestea sunt problemele pe care am vrut să vi le împărtăşesc după discursul preşedinţiei

(8) Съображенията във връзка с правната сигурност
(8) Din considerente de securitate și transparență juridică,

Освен съображенията, свързани с управлението на естетиката на облеклото,
În afară de considerentele legate de estetica îmbrăcămintei,

Съображенията, посочени в параграф 1 се съобщават на заявителя,
(2) Observaţiile menţionate în alin.(1) sunt comunicate solicitantului,

Отбелязва съображенията за киберсигурността и специфичния характер на заплахите в транспортния сектор;
Ia act de preocupările privind securitatea cibernetică și de caracteristicile specifice ale amenințărilor din sectorul transporturilor;

Като има предвид, че в съображенията от решението се отбелязва,
Întrucât în expunerea de motive a deciziei se afirmă

По-специално с това се гарантира, че съображенията за неприкосновеността на личния живот се отразяват по подходящ начин при преценката на съда.
Acest fapt asigură, în special, că aspectele legate de confidențialitate sunt reflectate în mod corespunzător în evaluarea Curții.

Освен съображенията, свързани с използването на естетиката на облеклото,
În afară de considerentele legate de estetica îmbrăcămintei,

Освен съображенията, свързани с поддържането на естетиката на облеклото,
În afarã de considerentele legate de esteticã, acestea includ în

По този въпрос вж. съображенията ми по преюдициалните въпроси от втори до шести, изложени в точки 62- 127 от настоящото заключение.
A se vedea în această privinţă observaţiile noastre privind al doilea motiv la punctele 67-78 din prezentele concluzii.

Вж. по този въпрос съображенията ми по първото и третото твърдение за нарушение(по-специално точки 88
A se vedea în acest sens observațiile noastre cu privire la primul și la al treilea motiv(în special punctele 88

В заседанието страните бяха изслушвани относно съображенията на Общия съд, изложени в точки 104- 107 по-горе.
În ședință, părțile au fost ascultate în legătură cu aprecierile Tribunalului relatate la punctele 104-107 de mai sus.

анализ на поставените въпроси, следва да посоча много точно съображенията, които водят до този резултат.
trebuie să fie identificate foarte precis aspectele care duc la acest rezultat.

дейности, като се вземат предвид съображенията за сигурност.
va ține seama de aspectele de securitate.

изложиха в подробности съображенията, довели до формулирането на тези въпроси.
pentru prezentarea în detaliu a considerentelor care au condus la formularea întrebărilor.

Прехвърлянето обаче на компетентност по тази разпоредба във всички случаи зависи от съображенията на съда.
Cu toate acestea, transferul de competență în temeiul acestui alineat rămâne întotdeauna la aprecierea instanței.

Степента, в която потокът от промиването може да се използва повторно в процеса за EG, зависи от съображенията за качеството на EG продукта.
Măsura în care purja poate fi reutilizată în procesul EG depinde de aspectele de calitate ale produsului EG.

Методологията за изчисляване на разходите за почистване на замърсяването с отпадъци следва да взема предвид съображенията, свързани с пропорционалността.
Metodologia de calcul al costurilor de curățare a deșeurilor ar trebui să țină seama de aspectele legate de proporționalitate.

Степента, в която водата може да се използва повторно в процеса, зависи от съображенията за качеството на продукта.
Măsura în care apa poate fi reutilizată în proces depinde de aspectele de calitate ale produsului.