CONSOLEAZĂ - превод на Български

• утешава
• успокоява
• е някаква утеха
• утешавай

Примери за използване на Consolează на Румънски и техните преводи на Български

Alege una, ucide una, consolează una, apoi repetă.
Избери една, убий една, утеши една, и повтори.

Astfel Musa şi Winx o consolează pe prietena lor.
Така Муза и Уинксите консолират своята приятелка.

Este în deznădejde. Consolează-l.
Отчаян е, утешете го.

De ce? Helen îl consolează pe fratele tău.
Защо, тя разглезва брат ти.

Dacă te deranjează atât de mult, du-te acolo şi consolează-l.
Ако те притеснява толкова много, ти излез и се погрижи за него.

Te rog, consolează-mă.
Моля те, утеши ме.

M-am lovit la umăr, dacă asta te consolează.
Ударих си рамото. Дано ти стане по-добре.

Acest verset este plin de bunătate și ușor consolează pe Profet.
Този стих е пълен с доброта и внимателно конзоли Пророка.

Vindecă insomnia şi sughiţul, consolează inimile frânte, aduce ploaia şi redă tinereţea.
Лекува безсъние и хълцане, утешава разбити сърца… може да предизвика дъжд или да те подмлади.

Mă consolează doar gândul
Успокоява ме единствено мисълта,

Tatăl său stă și îl consolează, slăbind îngrijorările legate de faptul că Leslie merge în Iad.
Баща му седи и го утешава, облекчавайки притесненията му, че Лесли ще отиде в ада.

Aceste condiţii nu consolează… părinţii copiilor care se joacă
Но това не успокоява родителите, чиито деца играят

Ai reuşit să faci rost de nişte cereale atât de necesare pentru ţara ta, dacă te consolează.
Успя да се сдобиеш с така желаното зърно за страната си, ако е някаква утеха.

Dragă frate, au fost zile de durere pentru familia noastră, dar acum, asta ne consolează, ai putea să te întorci în casa noastră.
Скъпи далечни братко, тези дни бяха тежки за нашето семейство, но сега, и това ни утешава, ти можеш да се върнеш вкъщи.

Ceea ce mă consolează… e că pentru prima dată părinţii mei văd cum e să
Поне едно ме успокоява. За първи път родителите ми виждат какъв беше животът ми през тези години.

îl supraveghează la ora siestei și îl consolează când se supără.
играе си с него, приспива го и го утешава, когато е разстроен.

În regulă, tu consolează-ţi femeia, iar eu mă ocup de caz pentru o vreme.
Добре, ти утешавай дамата си, а аз ще действам по случая.

Consolează că există multe cupluri fericite în toate privințele,
Успокоява, че има много щастливи двойки във всяко отношение,

Dar dacă te consolează cu ceva, să ştii că în timp, eu cu tatăl tău i-am iertat.
Но ако това те успокоява, с времето им простихме.

Nu te consolează când ştii cu siguranţă că nu eşti singurul cu minte genială care a picat în mania pariurilor?
Очевидно не се утешаваш като знаеш, че не си единствения мислител съблазнен от хазарта?