CONSTRÂNGERILE - превод на Български

• ограничения
• принудата
• ограниченията

Примери за използване на Constrângerile на Румънски и техните преводи на Български

În ultimii câțiva ani, am observat o tendință îngrijorătoare de a spori constrângerile în acest domeniu.
През последните няколко години отбелязахме тревожна тенденция на увеличаване на ограниченията в тази област.

Consiliul European subliniază faptul că constrângerile financiare actuale evidențiază necesitatea stringentă de a consolida cooperarea în vederea dezvoltării capabilităților militare
Европейският съвет изтъква, че сегашните финансови ограничения подчертават неотложната необходимост да се укрепи европейското сътрудничество, за да се развият военни способности

Consiliul adoptă măsurile prevăzute la primul paragraf ținând seama de caracteristicile și constrângerile specifice regiunilor ultraperiferice fără să aducă atingere integrității și coerenței ordinii juridice a Uniunii,
Съветът приема мерките, посочени в първата алинея, като взема предвид специфичните характерните особености и ограничения на най-отдалечените региони, без да уврежда целостта и съгласуваността на правния ред на Съюза, включително вътрешния пазар

stă mereu sub constrângerile unor mari necesităţi, implacabile, care se impun asemenea unor legi pure ale naturii?
или стои под принудата на една желязна необходимост от рода на природните закони?

Întrucât cele mai bune mijloace de obţinere a acestei coordonări constau într-o structură formală care permite ca preferinţele şi constrângerile tehnice să fie luate în considerare în mod colectiv
Като има предвид, че най-доброто средство за постигане на такава координация е в рамките на формална структура, която позволява техническите ограничения и предпочитания да бъдат разглеждани колективно и да се прави избор,

Lipsită de constrângerile valorilor liberale tradiţionale,
Безпрепятствено от ограниченията на традиционните либерални ценности,

cum ar fi stabilitatea macroeconomică relativă a ţării şi constrângerile fiscale, arată BERD în raportul său anual publicat miercuri(17 noiembrie).
например относителната макроикономическа стабилност на страната и фискалните ограничения, се посочва в публикувания в сряда(17 ноември) годишен доклад на ЕБВР.

În general, costurile, constrângerile legate de drepturile de proprietate,
Като цяло разходите, ограниченията, свързани с правата на собственост,

ale unui sistem de aeroporturi unde s-a dovedit că există constrângerile invocate.
части на летището или летищна система, когато твърдените ограничения е доказано, че съществуват.

Când veți fi eliberați de constrângerile sentimentelor de la acest nivel și de constrângerile altor tipuri de materie în acest tărâm al oamenilor obișnuiți,
Когато сте свободни от ограниченията на емоциите на това ниво и от ограниченията на други видове материи в тази сфера на обикновените хора,

este un câmp de expansiune și politica internațională nu poate fi înțeleasă astăzi fără cunoștințe despre constrângerile legale care poartă pe ea.
международната политика не може да бъде разбрана днес без известни познания за правните ограничения, които го засягат.

În plus, Comisia va continua să poarte un dialog structurat pentru a înțelege nevoile și constrângerile sectorului privat local
Освен това Комисията ще продължи структурирания диалог, за да бъде наясно с потребностите и ограниченията на местния частен сектор

privind funcționarea Uniunii Europene(TFUE) privind măsurile pentru adoptarea cărora este necesar să se țină seama de caracteristicile și constrângerile specifice regiunilor ultraperiferice.
по време на приемането на които е необходимо да се вземат предвид специфичните характерни особености и ограничения на най-отдалечените региони.

de a lucra fără a fi întrerupt de alți copii sau de constrângerile unui calendar etc.
да работи без да е прекъсвано от други деца или от ограниченията на графика и т. н.

ținând seama de necesitățile relevante ale utilizatorilor JRC, de constrângerile bugetare și de necesitățile politicilor Uniunii
прозрачен начин с оглед на съответните нужди на неговите потребители, бюджетните ограничения и нуждите на политиките на Съюза,

o vizibilitate care depășește frontierele, fără ca operatorul să suporte costurile și constrângerile legate de deținerea unui magazin„real”.
интернет предоставя на операторите витрина с видимост, която надхвърля границите, без операторът да понася разходите и ограниченията, свързани с притежаване на„реален“ магазин.

În majoritatea proiectelor electromecanice, constrângerile de proiectare critice sunt definite mai întâi de inginerul mecanic,
При повечето електромеханични проекти критичните конструктивни ограничения се дефинират за първи път от машинния инженер, включително очертанията на плоскостите,

Am dezbătut un buget 2011 sub constrângerile cu care ne-am obișnuit,
Разисквахме бюджет 2011 при ограниченията, с които сме запознати,

în planurile respective, constrângerile de ordin tehnic care afectează funcționarea rețelei,
посочат техническите ограничения, засягащи експлоатацията на мрежата, включително всички технически

După cum se adaugă o presiune de către consumatori care doresc să facă alegeri mai responsabile și de constrângerile de tot mai diminuarea resurselor naturale,
Както налягане се добавя от потребителите, които искат да направят повече отговорни решения и от ограниченията на все по-намаляващите природни ресурси, повече компании, включващи устойчиви стратегии