CONSULATELOR - превод на Български

• консулствата
• консулските служби
• консулства

Примери за използване на Consulatelor на Румънски и техните преводи на Български

Mişcarea tinerei suedeze Greta Thunberg- simbol al luptei împotriva încălzirii globale-„Vineri pentru Viitor” a chemat la proteste vineri în faţa ambasadelor şi consulatelor Braziliei din întreaga lume pentru a denunţa incendiile care au cuprins pădurea amazoniană, transmite AFP.
Движението на младата шведска екоактивистка Грета Тунберг, наречено Петъци за бъдещето, призова пък за протести пред посолствата и консулствата на Бразилия по целия свят заради пожарите в Амазония, предаде АФП.

cer statelor membre să creeze posibilitatea de a cere azil în cadrul ambasadelor și consulatelor lor.
призовава държавите-членки да направят възможно подаването на заявления за предоставяне на убежище в техните посолства и консулски служби.

sistemul de vize al ţărilor Schengen este atât de complicat încât angajaţii consulatelor nu mai ştiu ce fac
визовата система на шенгенските държави е очевидно толкова сложна, че служителите в консулствата вече не знаят какво правят

Directiva stabilește norme cu privire la situațiile și modalitățile prin care cetățenii UE aflați într-o țară din afara UE au dreptul de a solicita asistență din partea ambasadelor sau consulatelor altor state membre ale UE,
В Директивата се предвиждат правила относно това кога и как гражданите на ЕС, намиращи се в държава извън ЕС, имат право да потърсят помощ от посолствата или консулствата на други държави- членки на ЕС,

Directiva stabileşte norme cu privire la situaţiile şi modalităţile prin care cetăţenii UE aflaţi într-o ţară din afara UE au dreptul de a solicita asistenţă din partea ambasadelor sau consulatelor altor state membre ale UE,
В Директивата се предвиждат правила относно това кога и как гражданите на ЕС, намиращи се в държава извън ЕС, имат право да потърсят помощ от посолствата или консулствата на други държави- членки на ЕС,

stând în fața consulatelor și ambasadelor pentru a expune răul- voi înșivă vă cultivați, validând Fa,
раздавате материали или седите пред консулствата и посолствата, за да разобличите злото- вие се самоусъвършенствате,

care se preconizeaza a fi finalizata in 2015, permiţand consulatelor statelor membre sa aiba acces la datele privind cererile de viza anterioare ale solicitanţilor.
ще даде възможност на консулствата на държавите членки да имат достъп до„визовата история“ на кандидатите за визи.

care se preconizează a fi finalizată în 2015, permițând consulatelor statelor membre să aibă acces la datele privind cererile de viză anterioare ale solicitanților.
през 2015 г. и ще даде възможност на консулствата на държавите членки да имат достъп до„визовата история“ на кандидатите за визи.

Acest director conţine adresele ambasadelor şi consulatelor ruseşti în străinătate.
Този справочник съдържа адреса на руските консулства и посолства зад граница.

Nicolas Maduro a decis închiderea ambasadei şi a consulatelor Venezuelei în SUA.
Николас Мадуро затврори посолството и консулствата на Венецуела в САЩ.

angajaţii consulatelor trăiesc cu frica jurnalistului enervat.
чиновниците в посолствата живеят в страх от ядосани журналисти.

Zeci de mii de români care lucrează în străinătate nu au putut să voteze duminică după ce au aşteptat timp de ore în afara consulatelor şi secţiilor de votare din cauza birocraţiei
Хиляди румънци, работещи в чужбина, не успяха да гласуват в неделя, след като чакаха с часове пред консулства и изборни секции заради бюрокрация

Aceste suspiciuni au dus la provocarea protestelor consulatei britanice, care ar fi transferat activitatea Casei Galbe într-un alt loc.
Тези подозрения завършиха с провокирането на протестите на британското консулство, което най-накрая щеше да премести дейността на Жълтата къща на друго място.

A folosit în acest scop şi serviciile ambasadelor sau consulatelor americane din lume.
Същата мярка беше приложена и в посолствата и консулствата на САЩ по света.

Nicolas Maduro a anunțat închiderea ambasadei şi a consulatelor Venezuelei în SUA.
Мадуро обяви затварянето на посолството и на консулските служби на Венецуела в САЩ.

Ambasadei si consulatelor.
Посолството и консулствата.

Majoritatea regiunilor din afara teritoriului statului otoman au fost direcționate către donații prin intermediul consulatelor.
Повечето райони извън територията на османската държава бяха насочени към дарения чрез консулства.

Ca oficialii consulatelor, Ne sunt protejate de imunitate diplomatică.
Като служители в посолството имаме дипломатически имунитет.

Felicitari pentru deschiderea consulatelor.
Поздравявам ви за откриването на посолството.

Maduro decide închiderea ambasadei şi consulatelor Venezuelei în SUA.
Мадуро обяви затварянето на посолството и на консулските служби на Венецуела в САЩ.