CONTINGENTUL - превод на Български

• квота
• контингент
• квотата
• контингентът
• контингента

Примери за използване на Contingentul на Румънски и техните преводи на Български

Contingentul tarifar prevăzut în Protocolul privind contingentul tarifar pentru importurile de banane,
Тарифната квота, установена в Протокола за тарифните квоти за внос на банани,

Contingentul este compus dintr-un detaşament de elicoptere, cu un personal de zbor
Контингентът е съставен от хеликоптерен отряд в състав от 20 души пилоти

Fiecare stat membru producător repartizează contingentul la care se face trimitere la alineatul(1)
Всяка държава-членка, която е производителка разпределя квотата по параграф 1 на предприятията,

Contingentul militar croat(HRVCON), parte a forţelor ONU de menţinere a păcii din Kosovo(KFOR), a încheiat cu succes la începutul acestei luni o rotaţie de trei luni, iar un al doilea contingent a început recent un tur de patru luni.
Хърватският военен контингент(HRVCON), част от мироподдържащите сили в Косово под командването на НАТО(КФОР), успешно завърши тримесечната си мисия по-рано този месец, а втори контингент неотдавна започна втора четиримесечна мисия.

Dreptul vamal stabilit prin regulamentele Comisiei care reglementează contingentul tarifar de import respectiv este înscris în rubrica 24 din licența de import;
Митото, определено от регламенти на Комисията, уреждащи съответната тарифна квота за внос, се вписва в клетка 24 от лицензията за внос, като се използва едно от примерните вписвания,

Întrucât contingentul reglementat prin prezentul regulament nu prezintă riscul de perturbare a pieței, ar trebui considerat inițial ca fiind necritic în sensul articolului 308c din Regulamentul(CEE) nr. 2454/93.
Предвид свързаните с прехвърлянето от една система за управление към друга особености е необходимо квотата, посочена в настоящия регламент, да не бъде считана за критична по смисъла на член 308г от Регламент(ЕИО) № 2454/93.

Am decis să trimit încă două batalioane pe teren pentru a extinde contingentul nostru din cadrul UNIFIL",
Реших да изпратя още два батальона за разширяването на контингента на ЮНИФИЛ," е казал той,

(2) În cazul în care contingentul consolidat de 600 000 tone provenind din Canada este epuizat şi, dacă nici un contingent autonom mai mare de 30 000 tone nu a fost deschis pentru restul anului calendaristic, Comisia măreşte contingentul consolidat cu o cantitate suplimentară de 5%.
Когато обвързаната квота от 600 000 t за Канада се изчерпи и не е открита автономна квота от над 30 000 t за остатъка от календарната година, обвързаната квота се увеличава от Комисията с допълнителни 5%.

ci și înlocuitorii lor, şi contingentul suplimentar care ar fi absorbit în mod regulat dacă întreprinderea s-ar extinde normal pe vechea ei bază.
и оня допълнителен контингент, който редовно се абсорбира при обичайното разширяване на предприятието върху неговата стара основа.

Întrucât produsele cu privire la care contingentul este suprimat de prezentul regulament ar trebui să facă, totuşi, obiectul unei supravegheri comunitare prealabile,
Като има предвид, че продуктите, по отношение на които с настоящия регламент се отменя квотата, следва при все това да бъдат предмет на предварително наблюдение от Общността,

forțele armate ale Ucrainei nu au avut destule puteri pentru a crește contingentul de trupe în direcția Doneţk
въоръжените сили на Украйна всъщност нямаха достатъчно сили да увеличат контингента на войските в посока Донецк

iunie 2014 de modificare a Regulamentului(CE) nr. 341/2007 în ceea ce privește contingentul tarifar de import pentru usturoiul originar din China.
№ 341/2007 по отношение на тарифната квота за чесън с произход от Китай.

aproximativ 1% din oameni au acest tip de modificări patologice, contingentul principal afectat de această boală,
хората имат този вид на патологични изменения, основният контингент засегнати от тази болест,

(2) Dacă licenţele menţionate în alin.(1) servesc şi la administrarea unui contingent tarifar comunitar, termenul de valabilitate al licenţelor nu se poate prelungi astfel încât să depăşească data la care expiră contingentul.
Когато лицензиите, посочени в параграф 1, служат също така за управление на тарифна квота на Общността, срокът на валидност на лицензиите не може да се продължава след датата, на която квотата изтича.

(2) În cazul în care autoritățile vamale invalidează o declarație vamală pentru mărfuri care fac obiectul unei cereri pentru a beneficia de un contingent tarifar înainte de a fi alocat Comisia cantitatea solicitată, autoritățile vamale anulează întreaga cerere pentru a beneficia de contingentul tarifar.
Когато митническите органи анулират митническа декларация за стоки, за които е направено искане за ползване на тарифна квота, преди Комисията да е разпределила исканото количество, митническите органи анулират цялото искане за ползване на тарифната квота.

ci și înlocuitorii lor, şi contingentul suplimentar care ar fi absorbit în mod regulat dacă întreprinderea s-ar extinde normal pe vechea ei bază.
и оня допълнителен контингент, който редовно се поглъща при обичайното разширяване на предприятието върху неговата стара основа.

nr. 1868/94, contingentul se distribuie între statele membre producătoare la fiecare trei ani pe baza raportului Comisiei către Consiliu.
№ 1868/94 квотата се разпределя между държавите-членки производителки на тригодишни интервали, въз основа на доклад, изготвен от Комисията и представен на Съвета.

Ar trebui să se precizeze ce tip de dovadă care atestă originea produselor trebuie furnizată de operatori pentru a beneficia de contingentul tarifar după principiul„primul venit, primulservit”.
Следва да се изясни какъв вид доказателствен материал за удостоверяване на произхода на продуктите трябва да се представи от операторите, за да се възползват от тарифната квота по системата„пръв пристигнал- пръв обслужен“.

Dacă se aplică articolul 6 alineatul(2) din Regulamentul(CE) nr. 1686/94, subcontingentele alocate se corectează în consecinţă la începutul anului comercial următor celui în care a fost depăşit contingentul.
Когато се прилага член 6, параграф 2, от Регламент(ЕО) № 1868/94, разпределените под-квоти се адаптират съответно в началото на пазарната година след тази, в която квотата е надвишена.

(5) Atunci când se deschide un nou contingent tarifar, Comisia nu alocă cantități în cadrul acestui contingent tarifar înainte de a 11-a zi lucrătoare de la data publicării actului Uniunii prin care se deschide contingentul tarifar respectiv.
Когато се открива нова тарифна квота, Комисията не разпределя количества по тази тарифна квота преди 11-ия работен ден, следващ датата на публикуване на акта на Съюза, с който се открива тази тарифна квота.