CONTRAPĂRȚILE - превод на Български

• контрагенти
• партньори
• контрагентите

Примери за използване на Contrapărțile на Румънски и техните преводи на Български

vedere juridic pentru creditori, alții decât investitorii în obligațiuni garantate și contrapărțile la contracte derivate;
за ограничаването на достъпа до тях до кредитори като инвеститорите в покрити облигации и контрагентите по договори за деривати;

al Consiliului privind instrumentele financiare derivate extrabursiere, contrapărțile centrale și registrele centrale de tranzacții82
Съвета относно извънборсовите деривати, централните контрагенти и регистрите на транзакции82,

Contrapărțile eligibile condiționează atât finanțarea directă,
Допустимите контрагенти поставят като условие за прякото финансиране

orice alți factori de diversificare relevanți, cum ar fi tipurile de emitenți, contrapărțile sau situarea geografică a acestor emitenți și contrapărți.
както и други относими фактори на диверсификацията като вид емитенти, контрагенти или географското местоположение на тези емитенти и контрагенти..

nr. 648/2012 privind instrumentele financiare derivate extrabursiere, contrapărțile centrale și registrele centrale de tranzacții 39.
№ 648/2012 относно извънборсовите деривати, централните контрагенти и регистрите на транзакции 39.

punerea în aplicare a prevederilor respective care permit delegarea raportării către contrapărțile financiare și care impune raportarea contractelor de către CPC, examinând dacă aceste noi dispoziții au avut efectul scontat de reducere a sarcinii de raportare pentru contrapărțile mai mici.
прилагането на съответните разпоредби, позволяващи делегирането на отчетната дейност на финансовите контрагенти и изискващи отчитане на договорите от страна на ЦК, като също така се проучва дали тези нови разпоредби са довели до желания ефект на намаляване на тежестта на отчитането за по-малките контрагенти.

cu propunerea de regulament privind instrumentele financiare derivate extrabursiere, contrapărțile centrale și registrele centrale de tranzacții(3),
предложението за регламент за извънборсовите деривати, централните контрагенти и регистрите на трансакции(3), предложеният регламент ще

Comisia sau contrapărțile eligibile trimit imediat o notificare către OLAF atunci când,
Комисията или допустимите контрагенти незабавно уведомяват OLAF, когато на който и да е етап от подготовката,

plățile totale ale solicitantului către contrapărțile care furnizează astfel de servicii în Uniune vor depăși sumele totale datorate acestuia pentru furnizarea acelorași servicii către alți furnizori de servicii de roaming din Uniune.
с която общата сума на плащанията на заявителя към контрагенти, които предоставят такива услуги в Съюза, се очаква да надхвърли общите суми, дължими към него за предоставянето на същите услуги на други доставчици на роуминг в Съюза.

(c) în cazul unui grup a cărui societate-mamă își are sediul social într-o țară terță, contrapărțile sunt incluse în consolidare potrivit principiilor contabile general acceptate ale unei țări terțe considerate a fi echivalente cu IFRS în conformitate cu articolul 3 din Regulamentul(CE)
Във връзка с група, чието дружество майка е с централно управление в трета държава, контрагентите са включени в консолидация съгласно общоприетите счетоводни принципи на трета държава, приети за еквивалентни на МСФО

Mai precis, cerința respectivă creează costuri și eforturi suplimentare pentru contrapărțile la contractele respective și poate, de asemenea, afecta buna funcționare a pieței, fără însă a avea drept rezultat o îmbunătățire semnificativă
По-специално, това изискване поражда допълнителни разходи и усилия за контрагентите по тези договори и може също така да засегне гладкото функциониране на пазара,

cu creșterea numărului de operațiuni de compensare voluntare efectuate de către contrapărțile care nu fac obiectul unei obligații de compensare.
допълнителни задължения за клиринг, и увеличаването на доброволния клиринг от страна на контрагентите, които не подлежат на задължение за клиринг.

împreună cu serviciile auxiliare, pentru contrapărțile eligibile și clienții profesionali în sensul secțiunii I din anexa II la Directiva 2014/65/UE pe teritoriul lor în conformitate cu legislațiile naționale,
съчетани с допълнителни услуги, за допустими контрагенти и професионални клиенти по смисъла на раздел I от приложение II към Директива 2014/65/ЕС на тяхна територия в съответствие с националните режими,

privind instrumentele derivate extrabursiere, contrapărțile centrale și registrele de tranzacții,
за извънборсовите деривати, централните контрагенти и регистрите на трансакции,

dacă cel puțin una dintre contrapărți este stabilită în țara terță respectivă și contrapărțile respectă măsurile juridice, de supraveghere
са изпълнили задължението по членове 28 и 29, когато поне един от контрагентите е установен в тази трета държава и контрагентите спазват съответната правна

(7)Contrapărțile nefinanciare sunt mai puțin interconectate decât contrapărțile financiare.
(7) Нефинансовите контрагенти са по-слабо взаимосвързани, отколкото финансовите контрагенти.

Printre categoriile beneficiarilor se numără contrapărțile contractelor, organele judiciare și guvernamentale;
Категориите получатели ще включват контрагенти по договори, съдебни и държавни органи;

a contrapărților în ceea ce privește raportarea datelor și relațiile cu contrapărțile.
контрагенти във връзка с отчитане на данни и отношения с контрагенти;

Adoptarea unui cadru de reglementare revizuit pentru contrapărțile centrale rămâne foarte importantă și urgentă.
Приемането на преработена надзорна рамка за централните контрагенти продължава да е извънредно важно и неотложно.

Adoptarea unui cadru de reglementare revizuit pentru contrapărțile centrale rămâne foarte importantă și urgentă.
От решаващо значение е спешното приемане на преработена надзорна рамка за централните контрагенти.