CONVERSAŢIILOR - превод на Български

• разговори
• разговорите

Примери за използване на Conversaţiilor на Румънски и техните преводи на Български

durabilitatea în transportul de petrol şi gaze în centrul conversaţiilor părţilor interesate.
природен газ да са в основата на разговорите ни със заинтересованите страни.

Săptămânalul a publicat recent transcrierile câtorva interceptări ale conversaţiilor telefonice ale directorului Agenţiei Vămilor,
Вестникът неотдавна публикува няколко изтекли записи на телефонни разговори между директора на агенция"Митници" Ваньо Танов

Legile interzic ascultarea conversaţiilor telefonice de către SIE în România. Telefoanele pot fi ascultate
Законите забраняват на СВР да подслушва телефонни разговори в Румъния, освен чрез еквивалента й на национално ниво РРС,

În timpul conversaţiilor noastre ne-am convins tot mai mult
В разговорите си все повече се убеждавахме, че макар глобалното ни семейство да се справя отлично

engleză, înregistrările conversaţiilor telefonice care au avut loc între funcţionari
цитираните записани телефонни разговори между длъжностни лица и хора, обаждащи се от

Într-un mesaj enigmatic pe Twitter, preşedintele a ameninţat:"James Comey ar face bine să spere că nu există 'înregistrări' ale conversaţiilor noastre, înainte de a începe să facă dezvăluiri presei!".
В туитър той написа:„Джеймс Коуми да се надява, че няма“записи” на разговорите ни, преди да започне да изнася информация към медиите!“.

înregistrarea conversaţiilor audio, interceptarea tastaturii
аудиозаписи на разговори, прихващане на клавиатурата

chiar şi ale conversaţiilor de pe Skype.
дори Скайп разговори.

activităţi de joacă(de exemplu, are dificultăţi în a rămâne concentrat în timpul orelor, conversaţiilor sau a unei lecturi lungi).
по време на игра(например трудно се концентрира по време лекции, разговор или продължително четене).

documente asociate conversaţiilor, inclusiv înregistrarea
свързана с разговори, включително запис

a făcut-o subiectul conversaţiilor de zi cu zi.
доста дълго време и го превърнаха в тема на редовни дискусии.

a ascultat înregistrările conversaţiilor la care se face referire în acest raport, că a citit transcrierile în chineză şi versiunea conversaţiilor traduse în engleză şi că a verificat
е слушал звукозаписите на разговорите, към които се отнасяме в този доклад, и че е чел преписите на китайски и преведената английска версия на разговорите, и удостоверява, че преписите са коректни,

Aceasta a fost o încercare de încurajare a discuţiilor şi conversaţiilor, pentru înţelegerea naturii pericolului din ziua de astăzi
Това е опит да се стимулира дискусия и разговори, да се разбере естеството на заплахата днес и да се мисли за контрамерки,

un atac asupra comunităţii internaţionale-- asupra alianţelor şi parteneriatelor, conversaţiilor şi negocierilor care protejează securitatea globală şi încurajează prosperitatea economică".
посочи тя в понеделник, цитирана от„Уошингтън Поуст”.„Това е удар срещу международната общност- съюзите и партньорствата, разговорите и преговорите, които пазят световната сигурност и увеличават икономическия просперитет”.

solicita statelor membre să asigure că operatorii păstreaza anumite categorii de date(pentru stabilirea identităţii şi a detaliilor conversaţiilor telefonice efectuate şi ale e-mail-urile trimise,
тези оператори запазват определени категории данни(за установяване на самоличността и данните за проведени телефонни разговори и изпратени електронни съобщения, с изключение на съдържанието на тези комуникации)

Conversaţiile lungi ar putea fi compromise.
Дългият разговор може да бъде компрометиран.

La sfârşitul acestei conversaţii, daţi drumul la curent în tot sectorul.
В края на този разговор, ще ви възстановя захранването на целия сектор.

Aşa începe toate conversaţiile de atunci."Ce face Hank?"?
Оттогава започва всеки разговор с това"как е Ханк"?

A înregistrat toate conversaţiile apoi a făcut o declaraţie completă.
Записал всеки наш разговор и повдигна пълно обвинение.

Ce parte a conversaţiei de aseară nu ai înţeles-o?
Коя част от снощния разговор не разбра?