Примери за използване на Copilăreşti на Румънски и техните преводи на Български
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Nu înţeleg de ce insişti cu jocurile astea copilăreşti?
Не разбирам защо продължаваш с тези детинщини.Când copilăreşti într-un loc cum e Glaven… -Părea că totul va fi veşnic.
Когато си отраснал на място като Глейвън то ти се струва вечно.Ai câteva idei copilăreşti despre dragoste.
Aceste crime sunt expresia unor fantezii copilăreşti.
Тези убийства са израз на младежките му фантазии за мощ.Doar nişte lucruri stupide copilăreşti.
Нищо, глупави детски работи.Toată ştiinţa noastră toate speranţele visurile noastre sunt copilăreşti.
Câtă bucurie mi-au pricinuit copiii cu neorânduielile lor copilăreşti, care stricau ordinea lumească- adică fiecare lucru să fie pus la locul lui.
Каква радост ми доставиха дечицата със своите детски лудории, с които разваляха светския ред, т. е. всяко нещо да стои на мястото си.Sigur, sunt distructive, copilăreşti şi nebuneşti, dar aşa eşti şi tu.
Vă invităm să joace aceste jocuri copilăreşti- aceasta este cel mai bun timp pentru distractie,
Каним ви да играете тези детски игри- това е най-доброто време за забавление,nu am timp pentru asemenea jocuri copilăreşti.”.
уморителни часове и нямам време за такива детински игри.lăsând deoparte toate ostilităţile şi disputele copilăreşti.
да си помагат един на друг, прекратявайки всички вражди и детски препирни.Credem că jucăriile noastre copilăreşti… ne pot aduce toată fericirea din lume… iar grădiniţa este întreaga noastră lume.
Мислим си, че детските ни играчки… ни носят цялата радост, която съшествува. И че нашето детство е нашият живот.Copilul vrea sa elimine tot ceea ce spune e prea copilăreşti şi vrea să fie la modă!
Детето иска да премахне всичко, което казва, че е прекалено детински и иска да бъде модерен!Ştiti ceva, voi doi nu aţi fi omis astea dacă nu aţi fi fost orbiţi de interesele copilăreşti.
Нямаше да пропуснете тези неща, ако не бяхте заслепени от детски интереси.oamenii îi deosebesc cu greutate; adeseori se scot unul pe altul din încurcătură la examene sau în poznele copilăreşti.
често пъти се притичват на помощ един на друг по време на изпити или в детските бели.Dorothea nutrea idei foarte copilăreşti despre căsnicie.
опознае реалностите в живота, тя имаше много детински представи за брака.emoţional reţinuţi în adolescenţă, luând parte la jocuri copilăreşti de parcă ar avea importanţa unor adulţi.
се спортистите са емоционално свързани с детството, играят детски игри, като си мислят, че имат важност.acestea sunt acţiuni “triviale” şi“copilăreşti”, posibil inspirate de străini.
заявявайки, че те са"тривиални" и"детински" действия, евентуално подбудени от чужденци.Se pare că nu este nimic în fiul nostru, decât visele copilăreşti despre vulturi şi oameni bătrâni care se îneacă.
Изглежда няма нищо вътре в сина ни освен детински сънища за орли и давещи се старци.Nu o să las o vedetă proastă de film cu probleme copilăreşti să oprească asta…
Няма да позволя някаква малка глупава филмова звезда, с детински проблеми, да му поречи…
