CORĂBIILE - превод на Български

• корабите
• лодките
• кораби
• кораба
• кораб

Примери за използване на Corăbiile на Румънски и техните преводи на Български

Erai un indian privind cum se materializează, din nimic, corăbiile lui Columb!
Била си индианка и си гледала кораба на Колумб да се материализира от нищото!

iar corăbiile aflate în port erau mult mai expuse.
се защитавали по-трудно, а корабите, намиращи се в пристанището, били по-изложени на нападенията.

Vasilj a afirmat că corăbiile ilire sunt menţionate în scrierile istorice greceşti
Васил посочи, че илирийските кораби се споменават в гръцки и римски исторически документи,

e un singur om care mă poate opri să iau toate Corăbiile Negre care vin.
има само един човек, който може да ме спре да превземам всеки черен кораб.

care să fie mult mai rapidă decât corăbiile piraţilor.
построим кораб за преследване, който да е по-бърз от кораба на пиратите.

va pune corăbiile sub comanda spartană.
ще постави корабите си под спартанско командване.

Când corăbiile Europene au ajuns pentru prima dată pe continentul American,
Когато европейските високи кораби пристигнали за първи път на американския континент,

Dumnezeu este Cel ce v-a supus vouă marea ca pe ea să plutească corăbiile din porunca Sa şi pentru ca voi să căutaţi harul Său.
Аллах е, Който подчини за вас морето, за да плават там корабите според Неговата повеля и за да търсите от Неговото обилие.

Romanian(i) 9 În ziua aceea nişte soli se vor duce din partea mea cu corăbiile să turbure Etiopia în liniştea ei;
Bulgarian(i) 9 В онзи ден ще излязат отпред Мен пратеници с кораби, за да уплашат безгрижната Етиопия;

nu s'au dus, căci corăbiile s'au sfărîmat la Eţion-Gheber.
обаче не отидоха, защото корабите се разбиха в Есевон-гавер.

Şi semnalizaţi către Eagle să pregătească tunurile de la babord ca să ţină corăbiile în golf.
Сигнализирай на"Орел" да подготви оръдията, за да задържи тези кораби в залива.

Dumnezeu este Cel ce v-a supus vouă marea ca pe ea să plutească corăbiile din porunca Sa şi pentru ca voi să căutaţi harul Său.
Аллах е, Който подчини за вас морето, за да плават там корабите според Неговата повеля и за да търсите от Неговата щедрост.

Cuvântul“cămilă” nu însemna doar animalul, ci şi un odgon gros cu care se priponeau corăbiile în port ca să nu le ia vântul.
Камила се наричало не само животното камила, но и дебелите въжета, с които връзвали корабите в пристанището за брега, за да не ги премести вятърът.

Probabil Arhimede a folosit oglinzi care au acționat colectiv ca o oglindă parabolică pentru a arde corăbiile care atacau orașul Siracuza.
Архимед може би е използвал група от огледала, действащи заедно като параболично огледало, за да подпалва кораби, нападащи Сиракуза.

Lucian din Samosata a scris că în timpul asediului Siracuzei, Arhimede a distrus corăbiile inamice cu foc.
Писателят от 2 век Лукиан от Самосата пише, че по време на обсадата на Сиракуза Архимед разрушава вражески кораби с огън.

pentru prada pe care o veţi lua de pe corăbiile franceze.
която ще намерите на френските кораби.

de care nelegiuiţii îşi zdrobesc corăbiile lor.
в която безбожникът разбива своята лодка.

un odgon gros cu care se priponeau corăbiile în port ca să nu le ia vântul.
дебелото въже, с което лодката се завързва към брега в пристанището, та да не я отнесе вятърът.

Corăbiile britanice îşi întind pânzele de aici
Британски кораби плават от тук до най-далечните крайща на империята,

Aşa îi răsplăteşte? Pentru că ne-au distrus corăbiile, ne-au falimentat imperiul, ne-au torturat cetăţenii.
Значи така ги награждаваме… за унищожаването на корабите ни и за разрушаването на империята ни.