CORECȚIILE - превод на Български

• корекции
• поправки
• корекциите
• корекция

Примери за използване на Corecțiile на Румънски и техните преводи на Български

Corecțiile zgomotului de fond la măsurători sunt valide doar atunci când intervalul de la maximum la minimum al nivelurilor de presiune acustică ponderat A ale zgomotului de fond este de 2 dB(A) sau mai puțin.
Корекциите на измерените стойности на фоновия шум са валидни, само когато интервалът между максималната и минималната стойност на нивото на звуково налягане по крива А на фоновия шум е 2 dB(A) или по-малко.

să ia în considerare și corecțiile financiare din cursul perioadei de programare;
да отчита финансовата корекция по време на програмния период;

(32)„rata de eroare reziduală” înseamnă rata totală de eroare minus corecțiile financiare aplicate de statele membre care intenționează să reducă riscurile identificate de autoritatea de audit cu ocazia auditării operațiunilor;
(32)„процент на остатъчна грешка“ означава общият процент на грешка минус финансовите корекции, приложени от държавата членка, които имат за цел да намалят рисковете, идентифицирани от одитния орган в неговите одити на операциите;

Cu toate acestea, din raportul de sinteză redactat în legătură cu respectiva decizie de punere în aplicare reiese că corecțiile referitoare la anul de cerere 2008 vizau anii de exercițiu fiscal 2009 și 2010.
От обобщения доклад към това решение за изпълнение става обаче ясно, че корекциите се отнасят до референтната 2008 година и данъчните години 2009 и 2010.

transferul lor la bugetul Uniunii, fără a aduce atingere normelor sectoriale relevante ale Uniunii privind corecțiile financiare și recuperarea sumelor cheltuite în mod necuvenit.
тяхното прехвърляне в бюджета на Съюза, без да се засягат съответните специфични за отделните сектори правила на Съюза за финансовите корекции и възстановяването на неправомерно изразходвани средства.

iar audierile și corecțiile pentru reglementările privind bicicletele electrice
а изслушванията и корекциите на правилата за електрическите велосипеди

blocarea datelor dvs. sau de a face corecțiile necesare(în cazul în care acest lucru este permis de legea aplicabilă).
ще предизвика nded по указания заличаване или блокиране на данните си или да направите необходимите корекции(където това е позволено от приложимото право).

instanțele judecătorești și corecțiile funcționează și interacționează cu nivelurile locale,
съдилищата и корекциите функционират и взаимодействат с местното,

transferul lor la bugetul Uniunii, fără a aduce atingere normelor sectoriale relevante ale Uniunii privind corecțiile financiare și recuperarea sumelor cheltuite în mod necuvenit.
тяхното прехвърляне в бюджета на Съюза, без да се засягат съответните специфични за отделните сектори правила на Съюза за финансовите корекции и възстановяването на неправомерно изразходвани средства.

Comisia propune să se elimine toate corecțiile și să se reducă de la 20% la 10% suma pe care o păstrează statele membre atunci când colectează veniturile vamale(acestea fiind una dintre„resursele proprii”) pentru bugetul UE.
Комисията предлага да се премахнат всички отстъпки и да се намали от 20% на 10% сумата, която държавите членки задържат при събирането на митнически приходи(те са един от собствените ресурси) за бюджета на ЕС.

Să sprijine o reformă a părții de venituri a bugetului UE ca parte a unui pachet global echilibrat pentru următorul cadru financiar multianual, eliminând corecțiile și asigurând o legătură mai strânsă cu obiectivele concrete de politică ale Uniunii;
Да подкрепят реформа на приходната част на бюджета на ЕС като част от балансиран цялостен пакет за следващата многогодишна финансова рамка чрез премахване на корекциите и установяване на по-тясна връзка с конкретни политически цели на Съюза;

Corecțiile financiare nu ar trebui să se aplice atunci când țintele nu sunt atinse din cauza impactului socioeconomic
Финансови корекции не следва да се прилагат, когато целите не са постигнати поради въздействието на социално-икономически или екологични фактори, съществени промени в икономическите

a 10 state membre pentru Fondul de coeziune, corecțiile financiare confirmate au avut un impact asupra utilizării pachetului financiar alocat(indicate cu culoare ro șie în figurile 4, 5 și 6).
16 държави членки за ЕСФ и една държава членка за КФ потвърдените финансови корекции са оказали въздействие върху използването на отпуснатия финансов пакет(обозначени в червено във фигури 4, 5 и 6).

au cerut amânarea Sinodului, pentru a le aprofunda, pentru a face corecțiile necesare, și pentru a produce astfel noi texte care sa poata fi acceptate unanim de către toate Bisericile locale.
за да се направят необходимите поправки и по този начин да се съставят нови документи, които биха били приети от всички Поместни църкви с пълно съгласие.

Comisia adoptă o decizie care stabilește corecțiile tehnice care urmează a fi aplicate de statul membru în cauză.
Комисията приема решение, в което се предвиждат техническите корекции, които трябва да се приложат от съответната държава членка.

Corecțiile care au fost impuse printr-o decizie a Comisiei se ridică la 1 037 de milioane de euro,
Корекциите, които са наложени с решение на Комисията, са в размер на 1, 037 млрд.

să facem corecțiile care se impun, în interesul cetățenilor,
да направим съответните корекции в интерес на гражданите,

au fost efectuate corecțiile necesare.
дали са извършени необходимите корекции.

exercițiul în cursul căruia recuperările sau corecțiile financiare sunt publicate în notele la conturi;
през която събиранията или финансовите корекции са обявени в бележките към отчетите;

Comisia Europeană putea exclude de la finanțarea de către Uniunea Europeană cheltuieli corespunzătoare unei perioade în privința căreia Republic Cehă a fost împiedicată să își exprime opinia în temeiul procedurii stabilite pentru corecțiile financiare în legătură cu agricultura.
е приел, че Европейската комисия може да изключи от финансиране от Европейския съюз разходите, отнасящи се за период, в който Чешката република е била възпрепятствана да изрази виждането си в процедурата за финансови корекции във връзка със селското стопанство.