CORESPONDENŢEI - превод на Български

• поща
• кореспонденция
• пощата
• кореспонденцията

Примери за използване на Corespondenţei на Румънски и техните преводи на Български

Nu va răspunde corespondenţei trimise pe adresele personale sau de firmă ale angajaților săi.
Няма да отговори на кореспонденция, изпратена до фирмените/личните имейл адреси на служители на компанията.

Copii ale corespondenţei trimise de pe sit,
Копия от кореспонденцията, изпратени от уеб сайта,

Scopul acestui sistem este susţinerea corespondenţei dintre comportamentul părţii
Целта на тази система е поведението на частта да съответства на интересите на цялото

În martie, poliţia a descoperit opt pachete suspecte la un centru de sortare a corespondenţei de la Atena, inclusiv unde adresate FMI din Paris şi Ministerul german de Finanţe.
През март полицията залови осем опасни пакета в офиса за сортиране в Атина след изпращането до Международния валутен фонд в Париж и германското министерство на финансите в Берлин.

Dacă aveţi două înregistrări MX, una pentru dovedirea proprietăţii asupra domeniului şi alta pentru direcţionarea corespondenţei, comanda va fi similară cu.
Ако имате два MX записа- един за доказване на собственост върху домейн и един за маршрутизиране на поща- резултатът от командата ще наподобява следния.

nu le-a pus pe fund, cu restul corespondenţei.
не ги е пъхнал при другите писма.

Poate scrie două scrisori în acelaşi timp şi păstrează o dublură a corespondenţei lui.
Позволява да се пишат две писма едновременно второто копие остава за архив към кореспонденцията му.

Reclamantul se plânge de ingerinţa autorităţilor penitenciarului în dreptul său la respectarea corespondenţei.
Освен това жалбоподателят твърди и намеса на затворническите власти в правото му на неприкосновеност на кореспонденцията.

centralizând procesarea şi stocarea corespondenţei într-o clădire nouă, separată. Avantaje.
едновременно с това централизираме обработването и съхраняването на пощата в ново външно съоръжение. Предимствата.

UNFICYP a declarat sâmbătă că publicarea corespondenţei schimbate în cadrul misiunii lui Annan ar contraveni practicii ONU.
UNFICYP заяви в събота, че публикуването на кореспонденция, обменяна в рамките на посредническите усилия на Анан, би противоречало на практиката на ООН.

mărfurilor şi al corespondenţei între diferite terminale ale
пътници и поща между различните терминали на едно

Acordul cu Statele Unite privind transferul datelor financiare înseamnă mai degrabă deschiderea şi citirea corespondenţei personale a tuturor cetăţenilor europeni
Споразумението със САЩ относно изпращането на финансови данни се свежда по-скоро до отваряне и четене на личната поща на всички европейски граждани

Întrucât este necesar să se facă în aşa fel încât statul membru raportor iniţial să transfere noului stat raportor desemnat totalitatea corespondenţei şi a informaţiilor pe care le-a primit la rândul său în calitate de stat membru raportor pentru respectiva substanţă activă;
Като има предвид, че е необходимо да се осигури първоначалната държава-членка докладчик да прехвърли на определената нова държава-членка докладчик цялата кореспонденция и информация, която е получила като държава-членка докладчик по съответното активно вещество;

juridică responsabilă pentru transportul pe calea aerului a pasagerilor, corespondenţei şi/sau mărfurilor, de la sau la aeroportul în cauză;
юридическо лице отговарящо за превозването на пътници, поща и/или товари по въздух от или до въпросното летище;

oricine are dreptul la respectarea vieţii sale private şi a corespondenţei sale.
всеки има право на зачитане на личния живот и личната кореспонденция.

Această soluţie a condus la o procesare cu 50% mai rapidă a corespondenţei, a înjumătăţit costurile de manoperă
Това решение доведе до 50% по-бърза обработка на пощата, наполовина по-ниски разходи за труд

Oficialii din câteva ţări balcanice au condamnat publicarea corespondenţei interne şi a câtorva mii de documente confidenţiale aparţinând Departamentului de Stat al SUA de către pagina de internet WikiLeaks, acţiune lansată de site-ul respectiv duminică(28 noiembrie).
Властите в няколко балкански страни осъдиха публикуването на сайта"Уикилийкс" на хиляди поверителни документи на Държавния департамент на САЩ и вътрешна кореспонденция от неделя(28 ноември) насам.

Persoana împuternicită să primească ordonanţele judecătoreşti trebuie să fie un angajat responsabil de primirea corespondenţei de acest fel de la persoana care comunică documentul
Упълномощеното да получава съдебни заповеди лице трябва да бъде служител, отговарящ за получаване на кореспонденция от този вид от връчващия документите

Prezenta directivă nu aduce atingere nici procedurilor din dreptul intern conform cărora transmiterea corespondenţei poate fi respinsă dacă expeditorul nu este de acord ca corespondenţa să fie în primul rând trimisă unei instanţecompetente”.
Настоящата директива не засяга и процедурите в националното право, съгласно които препращането на кореспонденция може да бъде отказано, ако изпращащият не се съгласи кореспонденцията да бъде изпратена първо до компетентен съд.

În special, dreptul de acces nu se extinde asupra corespondenţei dintre Comisie şi autorităţile de concurenţă din statele membre
По-специално правото на достъп не може да се разширява до кореспонденцията между Комисията и органите по конкуренция на държавите-членки