COROBORAT CU ARTICOLUL - превод на Български

• във връзка с член
• съвместно с член
• в съчетание с член
• във връзка с членове
• заедно с член

Примери за използване на Coroborat cu articolul на Румънски и техните преводи на Български

date cu caracter personal, în sensul articolului 2 primul paragraf din Directiva 2002/58 coroborat cu articolul 2 litera(b) din Directiva 95/46.
първа алинея от Директива 2002/58 във връзка с член 2, буква б от Директива 95/46.

În cadrul procesului de luare a deciziei, președintele republicii poate solicita un aviz fără caracter obligatoriu al Consiliului Judiciar Național[cf. articolul 37 alineatele(2)-(4), coroborat cu articolul 111 alineatul(1) din Legea privind Curtea Supremă].
В процеса на вземане на решение президентът на Републиката може да поиска необвързващо становище от Националния съдебен съвет(вж. член 37, параграфи 2- 4 във връзка с член 111, параграф 1 от Закона за Върховния съд).

din decizia atacată coroborat cu articolul 4 alineatul(1) litera(c)
параграф 3 от обжалваното решение, разглеждан във връзка с член 4, параграф 1, буква в от него,

articolul 11 alineatul(1) primul paragraf din Regulamentul nr. 885/2006 trebuie coroborat cu articolul 31 alineatul(4) din Regulamentul nr. 1290/2005, potrivit căruia Comisia nu poate exclude cheltuielile
първа алинея от Регламент № 885/2006 трябва да се тълкува във връзка с член 31, параграф 4 от Регламент № 1290/2005,

Articolul 10 CE coroborat cu articolul 11 alineatul(1) din Directiva 97/13 impune instanței naționale sarcina de a aprecia dacă o reglementare în
Член 10 ЕО във връзка с член 11, параграф 1 от Директива 97/13 задължава националния съд да прецени дали правна уредба,

numai din dreptul național- aceasta are, în calitate de cetățean al Uniunii, dreptul la egalitate de tratament în conformitate cu articolul 18 CE coroborat cu articolul 12 CE(101).
пребиваване произтича от общностното право или само от националното право,- като гражданка на Съюза тя има право на равно третиране съгласно член 18 ЕО във връзка с член 12 ЕО(101).

Astfel, desigur, având în vedere textul numai al acestei dispoziții coroborat cu articolul 4 punctele 7 și 8 din această directivă,
Следователно, безспорно предвид текста само на тази разпоредба във връзка с член 4, точки 7 и 8 от Директивата относно понятията„платец“ и„получател“, титулярят на платежна сметка, която е задължена без неговото съгласие, изглежда,

care prevede utilizarea procedurii legislative ordinare pentru măsurile de determinare a statului membru responsabil de examinarea unei cereri de protecție internațională, coroborat cu articolul 80 a doua teză din TFUE,
законодателна процедура във връзка с мерките за определяне на това, коя държава членка е компетентна за разглеждането на молба за международна закрила, съвместно с член 80, второ изречение от ДФЕС,

incidența noțiunii„instanță judecătorească” în sensul articolului 3 alineatul(2) al doilea paragraf din Regulamentul nr. 650/2012 coroborat cu articolul 79 din acest regulament nu aduce atingere naturii juridice a acestor acte.
втора алинея от Регламент № 650/2012 във връзка с член 79 от този регламент, не предопределя правното естество на тези актове.

articolul 207 din TFUE referitor la politica comercială comună, coroborat cu articolul 218 alineatul(6) litera(a)
член 207 от ДФЕС относно oбщата търговска политика, заедно с член 218, параграф 6, буква

În temeiul articolului 3 litera(c) din Regulamentul nr. 1768/92 coroborat cu articolul 6 din acesta, se eliberează un CSP titularului unui brevet de bază sau persoanei în drept în cazul în care, în statul membru în care a fost înaintată cererea de CSP
По силата на член 3, буква в от Регламент № 1768/92 във връзка с член 6 от него СДЗ се издава на притежателя на основния патент или на неговия правоприемник,

de care beneficiază ca organizație de protecție a mediului în temeiul articolului 4 din Directiva‑cadru privind apa coroborat cu articolul 9 alineatul(3) din Convenția de la Aarhus(103).
опазване на околната среда, се ползва на основание член 4 от Рамковата директива за водите във връзка с член 9, параграф 3 от Орхуската конвенция(103).

în temeiul articolului 10 din Regulamentul nr. 492/20111 de la prestațiile de asistență socială în sensul articolului 24 alineatul(2) din Directiva 2004/382 este compatibilă cu principiul egalității de tratament în temeiul articolului 18 TFUE coroborat cu articolul 10 și cu articolul 7 din Regulamentul nr?
параграф 2 от Директива 2004/382 с принципа на равно третиране по смисъла на член 18 ДФЕС във връзка с членове 10 и 7 от Регламент № 492/2011?

în temeiul articolului 10 din Regulamentul nr. 492/20111 de la prestațiile de asistență socială în sensul articolului 24 alineatul(2) din Directiva 2004/382 este compatibilă cu principiul egalității de tratament în temeiul articolului 18 TFUE coroborat cu articolul 10 și cu articolul 7 din Regulamentul nr. 492/2011?
параграф 2 от Директива 2004/382 с принципа на равно третиране по смисъла на член 18 ДФЕС във връзка с членове 10 и 7 от Регламент № 492/2011?

Astfel, același punct 3 coroborat cu articolul 4 alineatul(2) din regulament obligă operatorii menționați,
Така точка 3, тълкувана във връзка с член 4, параграф 2 от Регламента, задължава посочените оператори

aplicare eronată a articolului 60 alineatul(7) din Regulamentul nr. 1907/2006 coroborat cu articolul 62 alineatul(4) litera(d)
параграф 7 от Регламент № 1907/2006, тълкуван във връзка с член 62, параграф 4,

sensul articolului 2 litera(b) din regulamentul de bază coroborat cu articolul 3 alineatul(1) litera(a)
буква б от основния регламент, тълкуван във връзка с член 3, параграф 1, буква

din directiva menționată coroborat cu articolul 16 din aceasta nu a indus în eroare în mod deliberat autoritatea națională competentă cu ocazia acordării acestui statut.
е отнет въз основа на член 19, параграф 1 от същата директива, разглеждан във връзка с член 16, не е заблудило умишлено компетентния национален орган при предоставянето на този статут.

din regulamentul de bază coroborat cu articolul 9 alineatul(4) din acest regulament.
параграф 7 от основния регламент, тълкуван във връзка с член 9, параграф 4 от същия.

acest lucru înseamnă- atunci când este coroborat cu articolul 53 din Codul judiciar-
за въззивно обжалване, който е един месец), и, когато се разглежда заедно с член 53 от Съдебния кодекс,