CRUCIADELOR - превод на Български

• кръстоносните походи
• на кръстоносците

Примери за използване на Cruciadelor на Румънски и техните преводи на Български

această placă de marmură spartă e posibil să dateze din perioada cruciadelor.
гравирана с християнски кръст, може би датира от времето на кръстоносните походи.

Inscripționată cu o cruce creștină, această placă de marmură spartă e posibil să dateze din perioada cruciadelor.
Тази счупена мраморна плоча с християнски кръст вероятно е от времето на Кръстоносните походи.

zahărul a devenit cunoscut pe scară largă abia după încheierea cruciadelor, în secolele 10-12.
Русия, захарта стана широко известна едва след края на кръстоносните походи, през 10-12 век.

acum a transformat asta într-un fel de noua eră a cruciadelor.
лишено от амбиции, какъвто е всъщност, а той се превръща в някакъв съвременен кръстоносец.

Mai târziu, s-a deschis o altă cale: cea a Cruciadelor, când europenii au făcut cunoştinţă în mod direct cu civilizaţia şi cultura orientală, care se afla, desigur, într-o stare de decadenţă.
По-късно се разкрива и един друг път- този на кръстоносните походи, където европейците директно опознават източната култура, която обаче се намира вече в упадък.

flamuri datând de pe vremea Cruciadelor, până la invadatorii lui Hannibal,
знамена, чак от времето на кръстоносците, на нашествениците на Ханибал,

A fost dezvoltat în Evul Mediu pe timpul Cruciadelor, când regele
Тя се развива в Средните векове, по времето на Кръстоносните походи, когато Кралят призовава своите васали,

care datează tocmai de pe vremea Cruciadelor.
произхождащо от времето на кръстоносците.

Cum putem răspunde atunci când, ca rezultat al cruciadelor, credinţa creştină este atacată de către atei,
Много от действията, които са станали по време на кръстоносните походи, са напълно противоположни на всичко, което представлява християнската вяра.

Şi ca nu cumva să fim prea aroganţi şi să credem că aceasta este valabil doar în unele locuri, să ţinem minte că în timpul cruciadelor şi a inchiziţiei, oamenii au comis fapte teribile în Numele Lui Cristos.
Ако не започнем да се държим арогантно и да мислим, че това е уникално за някое друго място,” каза президентът,„спомнете си, че през кръстоносните походи и инквизицията хората извършваха ужасни дела в името на Христос.

În vremea cruciadelor din Palestino, mulţi prinţi,
По времето на кръстоносните походи в Палестина много владетели,

Aceasta carte porneste de la o idee simpla: sa prezinte istoria cruciadelor asa cum au fost ele vazute, traite, relatate in"cealalta tabara",
Ето какво казва той самия в началото на краткия предговор-„Тази книга се роди от една проста идея- да се разкаже историята на кръстоносните походи така както е била видяна,

ideea de formare a încrederii este o idee veche engleză care datează din timpul cruciadelor.
самата идея за формиране на доверие е стара английска идея, датираща от времето на кръстоносните походи.

Până în prezent, cele mai vechi dovezi arhitecturale găsite în și în jurul complexului de morminte datate perioadei Cruciadelor, făcându-l nu mai vechi de 1000 de ani.
Досега най-ранните архитектурни свидетелства, откривани в и около гробницата, сочеха, че тя е на не повече от 1000 години и датира от времето на Кръстоносните походи.

Răspuns: Cruciadele au furnizat unele dintre cele mai frecvente argumente împotriva credinţei creştine.
Отговор: Кръстоносните походи осигуряват някои от най-честите аргументи срещу християнската вяра.

De la cruciade regatul nostru a suferit multe urgii.
По време на кръстоносните походи, нашето кралство пострада много.

Cruciadei din nord.
По на Северните кръстоносни походи.

Cruciadele au fost brutale şi pline de ură.
Кръстоносците били брутални и зли.

Toate războaiele religioase și cruciadele au izvorât din folosirea incorectă a acestei raze.
Всички религиозни войни и кръстоносни походи произлизат от злоупотребата на този лъч.

Începând cu cruciadele, arhitectura europeană sa răspândit în întreaga lume.
Започвайки с кръстоносните походи, европейската архитектура се разпространява по целия свят.