CU CONFIRMARE DE PRIMIRE - превод на Български

• с обратна разписка
• с потвърждение за получаване
• срещу разписка за получаване

Примери за използване на Cu confirmare de primire на Румънски и техните преводи на Български

Comisia constată că decizia a fost comunicată către IUD prin scrisoarea recomandată din 7 iulie 2006, cu confirmare de primire în data de, și către MH prin scrisoarea recomandată din, cu confirmare de primire în data de..
Решението е съобщено на IUD с препоръчано писмо от 7 юли 2006 г., с обратна разписка от, а на MH- с препоръчано писмо от, с обратна разписка от Комисията изтъква също така, че Решението е публикувано в Официален вестник на.

sau trimise cu confirmare de primire, în a cincea zi lucrătoare după ziua în care se depune cererea,
по телекс или факс, или срещу обратна разписка, на петия работен ден, следващ деня,

Notificarea prin scrisoare recomandată cu confirmare de primire„se consideră că a avut loc
Връчването с препоръчано писмо с обратна разписка„се счита за извършено в деня,

(4) În cazul notificării unei decizii a BCE în materie de supraveghere prin scrisoare recomandată cu confirmare de primire, se consideră că notificarea deciziei BCE în materie de supraveghere a fost făcută destinatarului în a zecea zi de la predarea scrisorii la furnizorul de servicii poștale, cu excepția cazului
В случай на уведомяване за надзорно решение на ЕЦБ чрез препоръчано писмо с обратна разписка уведомлението за надзорното решение на ЕЦБ се счита за връчено на адресата на десетия ден след предаването на писмото на доставчика на пощенски услуги, освен ако от обратната разписка е видно,

Solicită autorităților competente în materie de dezvoltare urbană să extindă procesele de consultare urbanistică către proprietari cu confirmare de primire, atunci când există schimbări în clasificarea proprietăților acestora;
Призовава органите, които отговарят за градоустройственото развитие, да разширят процесите, свързани с провеждане на консултации по отнасящите се до него въпроси, така че да включат в тях собствениците на имоти, с потвърждение за получаване, винаги когато се променя класификацията на техните имоти, както и да

din Codul de procedură civilă, un act de procedură poate fi notificat prin fax, cu confirmare de primire, unui avocat, unui notar,
2 от Гражданския процесуален кодекс даден процесуален документ може да бъде връчен по факс, срещу потвърждение за получаването, на адвокат, нотариус,

printr-o scrisoare recomandată cu confirmare de primire, în al cărei plic se afla și scrisoarea din 24 martie 2004
с препоръчано писмо с обратна разписка, което съдържа и писмото от 24 март 2004 г.

nu mai târziu de o săptămână, cu confirmarea de primire.
не по-късно от една седмица след получаването, с потвърждение за получаване.

comunicarea către un avocat, cu returnarea confirmării de primire(articolul 174 din Codul de procedură civilă german);
който връща потвърждение за получаването(член 174 от германския Граждански процесуален кодекс).

prin intermediul avocatului, cu returnarea confirmării de primire(articolele 171 și 174 din Codul de procedură civilă german).
който връща потвърждение на получаването(членове 171 и 174 от германския Граждански процесуален кодекс).

(b) scrisoare recomandată cu confirmare de primire;
(б) препоръчано с обратна разписка;

Prin scrisoare recomandată cu confirmare de primire, trimisă transportatorului aerian.
Чрез препоръчано писмо с обратна разписка, изпратено до въздушния превозвач.

Pentru scrisorile trimise cu confirmare de primire, vom percepe un comision de 15 euro.
За писма, изпратени с препоръчана поща, начисляваме такса от 15 евро.

Acesta trebuie comunicat prin poștă cu confirmare de primire din care să reiasă data primirii;
Той трябва да се изпрати по пощата с обратна разписка, посочваща датата на получаване;

Prin scrisoarea livrată la cutia Dvs poștală sau cu confirmare de primire.
Чрез писма, доставени до пощенската Ви кутия или срещу подпис.

Din motive de securitate, aproape toate statele membre solicită folosirea scrisorilor recomandate cu confirmare de primire.
За целите на сигурността почти всички държави-членки изискват използването на препоръчани писма с обратна разписка.

În ceea ce privește notificarea prin scrisoare recomandată cu confirmare de primire, a se vedea mai jos: Întrebarea 3.3.
Що се отнася до връчването по пощата с препоръчано писмо с обратна разписка, вж. по-долу: Въпрос 3. 3.

Prin urmare, destinatarul nu are posibilitatea de a se opune unei notificări efectuate prin scrisoare recomandată cu confirmare de primire.
Следователно адресатът няма възможност да възрази срещу уведомяване, извършено с препоръчано писмо с обратна разписка.

În practică, actele judiciare sunt trimise în mod obișnuit prin scrisoare recomandată cu confirmare de primire(a se vedea punctul 3).
На практика съдебните документи обикновено се изпращат с препоръчано писмо с обратна разписка(вж. точка 3).

Organismul de intervenţie informează în scris ofertanţii, fără întârziere şi cu confirmare de primire, asupra deciziei adoptate cu privire la ofertele depuse.
Интервенционната агенция незабавно информира в писмена форма с обратна разписка участниците относно взетото по техните оферти решение.