CUIBULUI - превод на Български

• гнездото
• гнездо
• на мравуняка

Примери за използване на Cuibului на Румънски и техните преводи на Български

se întorc colțarul de pe marginile calde ale cuibului."Natura respiră mereu.
вървят върховете от топлите ръбове на гнездото.„Природата винаги диша.

Se recomandă încălzirea pereților cuibului de iepure prin umplerea rumegușului între două plăci de placaj;
Препоръчва се затопляне на стените на заешкото гнездо чрез пълнене на стърготини между два листа шперплат;

toți copiii sunt în interiorul cuibului.
всички бебета са вътре в гнездото.

În zona cuibului ales ele devin foarte agresive cu alte specii răpitoare, uneori alungă chiar şi acvile.
В близост до избраното гнездо ловният сокол се държи много агресивно с другите видове грабливи птици, като понякога прогонва дори големите орли.

sunt pe jumătate îngropate în podeaua cuibului şi le inspectează regulat pe fiecare.
са наполовина заровени в подът гнездото и той редовно проверява всяко едно от тях.

A doua opțiune de exterminare este tratarea pur și simplu a cuibului îndepărtat cu preparate insecticide.
Втората възможност за унищожаване е просто да се третира отстраненото гнездо с инсектицидни препарати.

furnicile Matabele rar pătrund în adâncimea cuibului pentru a forţa victoria.
матабеле-мравките рядко влизат надълбоко в гнездото да подчертаят победата си.

Dacă bufonul ăla îndopat cu prăjiturele, părăseste siguranta cuibului său de vrăjitoare, va fi vulnerabil.
Ако най-после този палячо излезе от вещерското си гнездо, ще бъде уязвим.

plasarea prea târzie a reginei poate provoca iepurele să se nască în afara cuibului.
твърде късното поставяне на кралицата може да провокира заек да роди извън гнездото.

talent la constructia cuibului sau hrană, doar calitătile lor de tată pentru pui.
умения за правене на гнездо, нито дори подкупи с храна. Само качествата им като бъдещи бащи.

Dacă laptele matern nu este suficient pentru ei, atunci în timpul zilei bebelușii încearcă să găsească alimente în afara cuibului.
Ако майчиното мляко не е достатъчно за тях, тогава през деня бебетата се опитват да намерят храна извън гнездото.

de tobă şi îşi proclamă proprietatea asupra cuibului.
да си спечели правото да завземе следващото гнездо.

spray-ul din interiorul cuibului nu poate mânca roiul.
спрейът в гнездото може само да ядоса рояка.

împrăştie cu grijă nisip în jurul cuibului, cu rol de camuflaj, pentru a goni prădătorii.
внимателно разстила пясък около гнездото за маскировка срещу хищници.

Dacă nu s-ar fi simţit teribil de jenat pentru deranjarea cuibului unui şoarece de câmp.
Ако не се бе почувствал дълбоко покрусен, защото разрушил гнездото на една полска мишка.

nu uitați să țineți cont de mărimea cuibului în care sa născut și a crescut păsarea urechilor.
не забравяйте да вземете предвид размера на гнездото, в което ушите на птиците са родени и отгледани.

Patru şoimi tineri din România vor fi marcaţi chiar în perioada premergătoare părăsirii cuibului, în vederea colectării datelor privitoare la dinamica lor în perioada de migraţie şi de hoinărit.
Четири млади птици в Румъния ще бъдат снабдени със сателитни предаватели преди да напуснат гнездата си с цел събиране на данни от миграцията и скитането на птиците.

Faptul este că, pentru a obține succesul în capturarea cuibului, femelele negre ar trebui să poată ucide uterul cu mușcătura.
Въпросът е, че за да се постигне успех в улавянето на гнездото, женската на черен стършел с ухапването й трябва да може да убие любовницата на матката.

Dacă zona cuibului este prea spațioasă,
Ако площта на гнездото е прекалено просторна,

Partea cuibului poate fi acoperită cu așchii de lemn
Дъното на гнездото може да бъде покрито с дървени стърготини