CUVÎNT - превод на Български

• дума
• слово
• думи
• думата
• словото

Примери за използване на Cuvînt на Румънски и техните преводи на Български

Dar vă rog să vă gîndiți ce anume determină alegerea acestui cuvînt. Pentru că acest cuvînt este o descriere a sexului pe care îl ai.
Но искам да се замислите, какво е това, което ни води до казването на тази първа дума, защото тази дума е описанието на вашия пол.

Biserica Sfîntă Ortodoxă crede la fel, cuvînt cu cuvînt, şi literă cu literă.
Православната Църква пази същата тази вяра дума по дума, буква по буква.

Domnul ne-a prevenit prin cuvînt, şi ne-a învăţat prin exemplul Său.
Господ ни е предизвестил за него в словата Си, научил ни е с примера Си.

Purtătorul de cuvînt al poliţiei din acest oraş, Christoph Gilles,
Говорителят на кьолнската полиция Кристоф Гилес разказва,

Dacă veți repeta mai des acest cuvînt și dacă veți dori bunăstare altor oameni,
Ако често използвате тази дума и особено ако пожелавате благополучие на други хора,

cum mi se strînge inima cînd folosesc acest cuvînt, pe care şi el l-a aşternut odată pe hîrtie, dar în ce împrejurări monstruoase!
аз само знам какво чувствувам, когато употребявам тази дума, която по един чудовищен повод и самият той бе написал веднъж!

Domnul a arătat în altă parte că fiecare cuvînt rostit de el este adevărat cînd a zis:„Chiar dacă Eu mărturisesc despre Mine însumi, mărturia Mea esteadevărată”(loan 8: 14).
Всяко слово, което Господ Иисус е изричал за Себе Си, е истина, Той е казал на друго място: Макар Аз Сам да свидетелствам за Себе Си, свидетелството Ми е истинско(Иоан 8: 14).

deosebirea ştiinţifică dintre socialism şi comunism se rezumă la aceea că primul cuvînt înseamnă prima treaptă a societăţii noi care se naşte din capitalism,
комунизма е само тази, че първата дума означава първата степен на израстващото от капитализма ново общество,

Drept răspuns, Isus i -a zis:,, Este scris:, Omul nu trăieşte numai cu pîne, ci cu orice cuvînt care iese din gura lui Dumnezeu.''.
А Той в отговор каза: Писано е:“Не само с хляб ще живее човек, на с всяко слово, което излиза от Божиите уста”.

Va întreba ce înseamnã acest cuvînt, dar pãrintii pot preveni aceastã„revelatie“,
Тя ще попита какво означават тези думи, но родителите могат да изпреварят„разкритието”,

Primul cuvînt al acestei adaptări este crearea unei suprapopulaţii relative, adică a unei armate industriale de rezervă; ultimul ei cuvînt este mizeria unor pături mereu sporite ale armatei muncitoreşti active
Първата дума на това нагаждане е създаването на относително излишно население или индустриална резервна армия, а последната дума- мизерията на все по-нарастващи слоеве от активната работническа армия

Aşadar, acest cuvînt nu este mai vechi decît sistemul familial, îmbrăcat în platoşă de fier,
И така, думата не е по-стара от обвитата в желязна броня семейна система на латинските племена,

Dorinta- este un alt cuvînt care ar putea crea confuzie în mintea voastrã care se gãseste în schimbare,
Желание е друга дума, която може да създаде объркване в променящия се ваш ум и ние я разбираме като изразяване на Душата,

el slujeşte ca părinte duhovnicesc, orice cuvînt rău despre persoana sa inspiră neîncredere unor persoane- care au nevoie de învăţăturile, mîngîierea şi ajutorul lui.
изпълнява служението на духовен отец, всяка лоша дума за него внушава недоверие у онези, които се нуждаят от наставление, утешение и подкрепа.

nu faptul că fiecare cuvînt pe care-l şoptea în scrievorbitor
не го безпокоеше фактът, че всяка дума, промърморена в диктографа,

Acum o sa vezi pentru prima oara alti oameni vii", care au de strabatut acelasi drum ca si tine si pe care poti sa-i asociezi cu tine prin fericitul cuvînt noi.
Ще видиш за пръв път- други живи85, които също са поели по твоя път и с които можеш да се обединиш чрез радостната дума ние.

Saul a murit, pentrucă s'a făcut vinovat de fărădelege faţă de Domnul, al cărui cuvînt nu l -a păzit,
Така умря Саул за престъплението, което извърши против Господа, против Господното слово, което не опази, а още, понеже бе се съвещал

orice atingere, orice cuvînt pe care trebuie să-l spună
всеки допир, всяка дума, която трябваше да изговори

este acest cuvînt viu pe care Dumnezeu îl rostește de fiecare dată cînd un om este chemat de la neființă la ființă,
то е това животворящо слово, което Бог произнася, когато всеки човек извикан от небитие в битие, то е това слово, което ни държи,

încît mixtura o denumesc cu ajutorul unui singur cuvînt,„eu”.
с моите възприятия, емоции и така нататък,- толкова пълно, че аз наричам целия този комплекс с една единствена дума-„аз“.