CVARTETULUI - превод на Български

• четворката
• квартета
• четворка
• квартет

Примери за използване на Cvartetului на Румънски и техните преводи на Български

Premiul Nobel pentru Pace 2015 a fost acordat Cvartetului pentru Dialog Naţional din Tunisia pentru rolul său în construirea democraţiei după revoluţia din 2011 care a dat naştere….
Нобеловата награда за мир бе присъдена на квартета за национален диалог в Тунис, който работи за демокрация след революцията от 2011 г.,….

Uniunea Europeană va acționa în mod activ, în cadrul Cvartetului și împreună cu partenerii internaționali, în sprijinul eforturilor de deschidere a unor negocieri substanțiale în lunile viitoare.
Европейският съюз ще работи активно в рамките на Четворката и с международните партньори в подкрепа на усилията за постигането на преговори по същество през следващите месеци.

A 12 sucursale sunt derivate din Cvartetului Pământului şi reflectă interacţiunea dintre cele cinci mişcărilor în nivelul de pământ.
А 12 клонове са получени от Земята четири и отразяват взаимодействието на петте движения на земята ниво.

Consideră că obiectivele Cvartetului ar trebui redirecționate înspre găsirea unei soluții politice a conflictului;
Счита, че целите на Четворката следва да бъдат пренасочени към намиране на политическо решение на конфликта;

Având în vedere declarațiile Cvartetului pentru Orientul Mijlociu,
Като взе предвид изявленията на Четворката за Близкия изток

Consideră că Uniunea ar trebui să joace un rol-cheie în redefinirea obiectivelor și formatului Cvartetului;
Счита, че Съюзът следва да играе ключова роля при преосмислянето на целите и формата на Четворката;

De asemenea, au gravat pe metalul lor poeziile cvartetului dedicate de marele nostru poet George Seferis.
Те също гравират на своя метал квартетните стихотворения, посветени на нашия велик поет Георги Сеферис.

De aici întrebarea mea apăsătoare: cum va aplica în această situație nouă Uniunea Europeană propriile sale principii ale Cvartetului?
Оттук и моят неотложен въпрос: в тази нова ситуация ще приложи ли Европейският съюз собствените си принципи в Четворката?

iar una din posibilele misiuni ale Uniunii Europene în cadrul Cvartetului este să faciliteze această mediere prin dialog.
една от възможните задачи на Европейския съюз в рамките на четворката е да направи възможно такова посредничество в диалога.

care este reprezentantul oficial al Cvartetului pentru Orientul Mijlociu,
който е официален пратеник на“Четворката за Близкия изток”,

Hamas trebuie să se bazeze pe trecerea, fără întârziere, a acestora la o etapă finală serioasă a negocierilor, în baza foii de parcurs a Cvartetului şi a Iniţiativei arabe pentru pace.
Хамас трябва да бъде обусловена от тяхното пристъпване без забавяне към сериозни преговори на заключителен етап на базата на Пътната карта на Четворката и арабската мирна инициатива.

Având în vedere decizia din 9 octombrie 2015 de a conferi Premiul Nobel pentru Pace pe 2015 Cvartetului pentru dialog național ce reprezintă societatea civilă tunisiană.
Като взе предвид решението от 9 октомври 2015 г. за присъждане на Нобеловата награда за мир за 2015 г. на Квартета за национален диалог, представляващ тунизийското гражданско общество.

salută actualele demersuri ale Cvartetului în această privință.
приветства продължаващите усилия в рамките на Четворката в това отношение;

măsurile conforme principiilor Cvartetului pentru Orientul Mijlociu.
мерки, отразяващи принципите на близкоизточната четворка.

Avem nevoie de susţinerea Rusiei ca parte a Cvartetului pentru a ajunge la o rezolvare paşnică a conflictului din Orientul Mijlociu, împreună cu noul prim-ministru al Israelului
Нуждаем се от помощта на Русия като част от Четворката, за да се работи за мирно решаване на конфликта в Близкия изток с нов министър-председател на Израел

succesul cvartetului este sigur- dacă asistaţi la unul dintre concertele lor,
успехът на квартета не е- ако посетите веднъж техен концерт,

Salut disponibilitatea israelienilor de a se întâlni mâine cu trimișii Cvartetului, însă îndemn Israelul să ia măsuri constructive pentru a găsi o soluție
Аз също така приветствам готовността на израелците да се срещнат с пратениците на Четворката утре, но призовавам Израел да направи положителни стъпки сега,

În plus, declaraţia contravine principiului Cvartetului, prevăzut la 9 noiembrie 2008,
При това, изявлението е в разрез с принципа на Четворката, формулиран на 9 ноември 2008 г., който гласи, че в двустранните преговори

Uniunea Europeană, împreună cu membrii Cvartetului pentru Orientul Mijlociu,
Европейският съюз в сътрудничество с членовете на Четворката за Близкия изток,

asociindu-le la activitatea Cvartetului, și de a desemna Reprezentantul Special al UE ca trimis al Uniunii în cadrul Cvartetului;.
по-тясно в мирния процес, като ги приобщава към работата на Четворката, и да номинира специален представител на ЕС като представител на Съюза в Четворката;.