ЧЕТВОРКАТА - превод на Румънски

• cvartetului
• patru
• cvartetul
• cvartet
• quartetul

Примери за използване на Четворката на Български и техните преводи на Румънски

Четворката за национален диалог получава отличието на Нобеловия комитет заради приноса си в изграждането на плуралистична демокрация в Тунис след Жасминовата революция през 2011 г.
Quartetul pentru Dialog Naţional din Tunisia este laureatul Premiului Nobel pentru Pace pentru contribuţia sa decisivă la construirea unei democraţii pluraliste în Tunisia, după Revoluţia Iasomiei din anul 2011.

Отново подчертава централната роля на Четворката и изцяло подкрепя върховния представител в нейните усилия Близкоизточната четворка да създаде надеждна перспектива за подновяване на мирния процес;
Subliniază rolul central al Cvartetului şi îşi exprimă susţinerea pentru eforturile depuse de Înaltul Reprezentant pentru crearea unei perspective credibile pentru relansarea procesului de pace;

Четворката за национален диалог получава отличието на Нобеловия комитет заради приноса си в изграждането на плуралистична демокрация в Тунис след Жасминовата революция през 2011 г.
Premiul Nobel pentru Pace din 2015 a fost acordat Cvartetului Național pentru Dialog din Tunisia pentru contribuția avută la construirea unei democrații pluraliste în urma revoluției Jasmine din anul 2011.

Четворката за национален диалог получава отличието на Нобеловия комитет заради приноса си в изграждането на плуралистична демокрация в Тунис след Жасминовата революция през 2011 г.
Quartetul pentru Dialog National din Tunisia este laureatul Premiului Nobel pentru Pace pentru contributia sa decisiva la construirea unei democratii pluraliste in Tunisia, dupa Revolutia Iasomiei din anul 2011.

Страната участва в Четворката за Близкия изток
Țara participă la Cvartetul pentru Orientul Mijlociu

Той изцяло подкрепя призива на върховния представител към Четворката за създаване на надеждна перспектива за спешно възобновяване на мирния процес.
Consiliul European sprijină pe deplin solicitarea Înaltului Reprezentant adresată Cvartetului de a crea o perspectivă credibilă de relansare a procesului de pace, ca subiect de maximă urgență.

(EN) Г-н председател, ЕС е част от Четворката, но за съжаление в момента не се забелязва голям напредък в мирния процес между Израел и палестинците.
Dle președinte, UE face parte din Cvartet dar, din nefericire, în prezent nu asistăm la niciun progres în procesul de pace dintre israelieni și palestinieni.

включително Четворката, Арабската лига
inclusiv Cvartetul, Liga Arabă

включително посредством Четворката, за да оказва подкрепа
inclusiv prin intermediul Cvartetului, pentru a sprijini și a asigura succesul negocierilor dintre Israel

Страната участва в Четворката за Близкия изток
Țara participă la Cvartetul Orientului Mijlociu⁠(d)

ще продължа да го казвам на всички наши партньори, включително на всеки от Четворката.
voi continua să îl spun tuturor partenerilor noștri, inclusiv celor din Cvartet.

Подчертава отново централната роля на Четворката и продължава да подкрепя Върховния представител в нейните усилия Близкоизточната четворка да създаде надеждна перспектива за подновяване на мирния процес;
Subliniază rolul central al Cvartetului și își exprimă susținerea pentru eforturile depuse de Înaltul Reprezentant pentru crearea unei perspective credibile pentru relansarea procesului de pace;

за сигурност в Мюнхен, където ще председателствам Четворката по този повод.
unde voi prezida Cvartetul cu această ocazie.

г-жо Аштън, че Вие ни направихте услуга с това, че успяхте да проведете среща на Четворката.
ne-ați făcut un serviciu când ați reușit să convocați o reuniune a Cvartetului.

Съединените американски щати и другите членове на Четворката.
în strânsă cooperare cu Statele Unite și ceilalți membri ai Cvartetului.

Г-жо Аштън, надявам се, че този месец ще се проведе среща на високо равнище на Четворката, както се посочва в декларацията от Мюнхен.
Dnă Ashton, sper că luna aceasta vor avea loc reuniuni la nivel înalt ale Cvartetului, astfel cum s-a precizat în Declarația de la München.

да работи в тясно сътрудничество със САЩ чрез Четворката.
să lucreze strâns cu SUA prin intermediul Cvartetului.

Г-н Lambsdorff, благодаря Ви за Вашите коментари. Считам, че Четворката наистина е важно средство,
Dle Lambsdorff, vă mulțumesc pentru comentariile dvs. Consider că Cvartetul este un vehicul foarte important,

е необходимо Четворката да продължи да играе съществена роля в мирния процес.
este necesar ca, în procesul de pace, Cvartetul să continue să joace un rol esențial.

точно под него, ще напиша четворката, точно под мястото на единиците.
iar pe 4 il scriu chiar dedesubt, in spatiul rezervat unitatilor.