DA DREPTUL - превод на Български

• дава право
• даде право
• дава правото
• дават право

Примери за използване на Da dreptul на Румънски и техните преводи на Български

Faptul ca apare in craniul nostru creierul nu ne da dreptul sa il consideram pe acesta din urma“alnostru”.
Това, че мозъкът се е оказал в нашия череп, не ни дава право да го наричаме"мой".

Bolnav sau nu, cine-ti da dreptul sa te joci de-a Dumnezeu?
Болни или не, кой ви дава право да си играете на богове?

asta iti da dreptul sa negociezi? De ce?
уби човек, това ти дава право да преговаряш с мен?

Ştiu că situaţia e dificilă, dar asta nu-ţi da dreptul să mergi la şcoală ca să te baţi.
Знам, че в момента нещата са малко сложни, но това не ти дава право да ходиш в училище и да удряш някого.

Perioada în care am lucrat în altă ţară este prea scurtă pentru a-mi da dreptul la o pensie.
Периодът, в който работех в друга държава, е твърде кратък, за да ми дава право на пенсия.

ii voi da dreptul sa aleaga.
можем да го намерим, ще му дам право на избор.

Cand cineva nu are legatura cu Tainele Bisericii, da dreptul ispititorului si primeste o inraurire diavoleasca.
Когато човек не взема участие в тайнствата на Църквата, дава права на изкусителя и претърпява някое демонско нападение.

În general, pentru a obține titlul de traducãtor autorizat, trebuie sã completați un examen de stat care ne va da dreptul sã facem acest lucru.
Като цяло, за да получите титлата на заклет преводач, трябва да попълните държавен изпит, който ще ни даде правото да го направим.

Nici nu-ti da dreptul sa acuzi pe cineva ca isi exprima slab convingerile doar pentru ca tie nu-ti place ceea ce spun.
Това не ти дава право да обвинява някого в това, че неговите убеждения- лайна, само защото не ти харесва това, което те мислят и говорят.

Mmm da dreptul dacă l-au văzut
Ммм Да прав, ако го видя, че ще стане смирен

Acest lucru va da dreptul de schimbul de substanțe în țesuturi și reducerea riscului de complicații severe.
Това ще даде правилния обмен на веществата в тъканите и намалява риска от тежки усложнения.

În plus, MBA da dreptul examinat pentru a obține trei certificate OHSAS 18001 auditorul intern, ISO 9001 și ISO 14001,
В допълнение, MBA дава право изследва за да се получи три сертификати OHSAS 18001 вътрешен одитор,

Orice astfel de încercare ne va da dreptul de a lua măsurile pe care le considerăm necesare inclusiv,
Всеки подобен опит ще ни даде право да предприемем такива мерки, каквито счетем за подходящи,

Doar ca ai o prietena care a facut cosul asta pentru tine… nu iti da dreptul sa-i intimidezi pe cei care nu au prietene… care sa le faca cosuri.
Това, че имаш приятелка, която е приготвила кошница за теб, не ти дава право да малтретираш тези, които нямат приятелки, които да им направят кошници.

au socotit ca superioritatea lor le da dreptul sa asupreasca spre folosul lor,
въз основа на принципа“правото на по-силния”, решиха, че това превъзходство им дава право да експлоатират в своя полза

Un contract care da dreptul, dar nu si obligatia,
Договор(контракт), който дава правото, но не вменява задължението,

ca te-ai nascut destept, nu-ti da dreptul sa-i privesti de sus pe ceilalti.
се хваля с това, което не съм постигнала сама. Това че си се родил умен, не ти дава право да гледаш на останалите с пренебрежение.

O astfel de mişcare le-ar da dreptul să aibă pretenţii la salarii
Такава мярка би им дала право да настояват да им се изплащат заплатите

dar pentru a-i da dreptul să se simtă slabă.
за да й даде правото да бъде слаба…(Анджелина Джоли).

Aceasta înseamnă că exportul unui produs în temeiul unei licențe AAS poate da dreptul la importul de materiale de intrare cu scutire de taxe vamale în temeiul unei licențe AAS eliberate pentru un alt produs.
Това означава, че износът на даден продукт по силата на лицензията по схемата AAS може да даде право на безмитен внос на суровини по силата на лицензии по схемата AAS за други продукти.