DAMASCULUI - превод на Български

• дамаск

Примери за използване на Damascului на Румънски и техните преводи на Български

Prima etapă a planului prevede aderarea Damascului la Organizaţia pentru Interzicerea Armelor Chimice,
Първият етап на плана предвижда присъединяването на Сирия към Организацията за забрана на химическите оръжия,

Londra şi Paris deasupra Damascului şi a Homsului au fost spectaculoase, dar doar teatrale.
Лондон и Париж по Дамаск и Хомс бе зрелищен, но само театрален.

Deși Kurzii nu sunt oficial nici aliații Damascului, nici ai rebelilor, opoziția siriană îi
Кюрдите официално не са нито съюзници на Дамаск, нито на бунтовниците, но сирийската опозиция ги обвинява,

David a pus strajă în Siria Damascului. Şi Sirienii au fost supuşi lui David,
Тогава Давид постави гарнизони в дамаска Сирия; и сирийците станаха Давидови слуги, и плащаха данък.

Ca şi în cazul Damascului, a fost straniu să fie suspectat Iranul de un atac chimic împotriva aliaţilor, atunci kurzii fiind de partea iranienilor.
Както и в случая с Дамаск, беше малко странно да се подозира Иран в химическата атака против съюзниците- тогава кюрдското опълчение беше на негова страна.

Deși Kurzii nu sunt oficial nici aliații Damascului, nici ai rebelilor, opoziția siriană îi
Кюрдите официално не са съюзници на Дамаск, нито на бунтовниците, но сирийската опозиция ги обвинява,

Şi a pus David oşti de pază în Siria Damascului, iar Sirienii au ajuns robi şi birnici lui David.
И Давид постави стража в Сирия Дамаска, и сирийците станаха на Давида роби.

Pentru a se evita uzura damascului vă recomandăm utilizarea unei protecții care va reduce uzura şi defectele mecanice.
За да се избегне захабяването на дамаската, Ви препоръчваме използването на надматрачна стелка и/или шалте, което ще намали износването и механичните увреждания.

Humat, Berota, Sibraim, între hotarul Damascului şi hotarul Hamatului,
После, Емат, Вирота, Сибраим,(който е между предела на Дамаск и предела на Емат),

De exemplu, cartea Faptele Apostolilor relateaza de doua ori convertirea lui Pavel pe drumul Damascului.
Например, книгата Деяния има два записа на обръщението на Павел по пътя към Дамаск.

Pe data de 16, luna viitoare va avea loc marele asalt al Damascului şi tu vei lua parte la el.
Започвам голямото си настъпление срещу Дамаск на 16-ти следващия месец и вие сте част от него.

John Kerry, a declarat că s-a folosit gaz sarin în atacul din 21 august asupra Damascului.
САЩ са доказали, че при атаката от 21 август край Дамаск е бил използван газ зарин.

spontană de acest ordin într-o zi memorabilă pe drumul Damascului.
поразило го обръщане в оня знаменателен ден на пътя, водещ към Дамаск.

a preluat controlul total asupra Damascului, pentru prima oară din 2012.
има пълен контрол над Дамаск за първи път от 2012-та.

Un fapt m-a iluminat la fel de violent ca pe Pavel din Tars pe drumul Damascului.
Ме порази много силно,… както апостол Павел от Тарса по пътя за Дамаск.

kurzii au cerut Damascului să trimitănoi trupe, pentru apărarea frontierei.
кюрдите са поискали от Дамаск да изпрати войска за защита на границата.

În 300 î. Hr., nimeni nu putea dezvălui secretul mătăsii Damascului.
През 300 г. пр. н. е. никой не можеше да разкрие тайната на коприната на Дамаск.

au organizat un atac împotriva Damascului.
през 1148 г. участват в неблагоразумна атака на Дамаск.

Nu sunt oare râurile Damascului, Abana şi Parpar,
Реките на Дамаск, Авана и Фарфар, не струват ли

Şi voi frânge zăvorul Damascului şi voi nimici pe locuitorul din valea Aven
Аз ще разбия резетата на Дамаск, ще унищожа жителите на долината Авен