DAR UNEORI - превод на Български

• но понякога
• а понякога
• понякога обаче
• но от време на време
• но често

Примери за използване на Dar uneori на Румънски и техните преводи на Български

Dar uneori nu mă puteam duce la băut pentru
Ама понякога не можех да пия

Dar uneori, cultura occidentală mi-a rămas un mister.
Само че понякога, западната култура си оставаше загадка.

Nu. Dar uneori îşi pierd din intensitate.
Не, но с времето губят от силата си.

Dar uneori.
Само понякога.

Dar uneori nu vrei să se termine.
Но по някога няма да те оставя.

Dar uneori, mă simt singură.
Но по някога, съм самотен.

Dar uneori nu-mi amintesc când te-am văzut ultima oară.
Само че понякога едва се сещам кога за последно съм те виждал.

Dar uneori surorile se cred tari
Но някои сестри си мислят,

Nu ar trebui să existe, dar uneori am vrut să existe.
Не е трябвало да съществува, но някой е искал обратното.

Sperăm să nu, dar uneori.
Едва ли, макар, че понякога.

Dar uneori, uh… ii ucide pe cei care sunt in locul nepotrivit la momentul nepotrivit.
А понякога… убива онези, които са се оказвали на грешното място в грешното време.

Dar uneori, mă întreb… viaţa nu e făcută ca s-o trăieşti?
Понякога обаче се чудя, не трябва ли животът да е за живите?

Dar uneori ajungem să-i facem pe alţii să facă lucruri pe care nu vor să le facă, iar momentele acelea fac ca viaţa să merite a fi trăită.
А понякога можем да принудим някого да прави нещо, което не иска. И точно тези моменти правят живота приятен.

Renunțase la obiceiul ăsta cu zece ani în urmă, dar uneori, când era nervos,
Беше се отказал от този навик преди десет години, но от време на време, когато му беше нервно,

Dar uneori cred că eşti la fel ca ei… şi că viitorul ţi-e limitat.
Понякога обаче си мисля, че си същият лицемер като тях. А и бъдещето ти е също толкова ограничено.

Dragostea înseamnă răbdare, optimism, dar uneori este o simplă îmbrățișare atunci când nu mai este nimic de spus.
Любовта е търпение, оптимизъм, а понякога само прегръдка, която винаги има какво да каже.

Dar uneori, foarte rar,
Но от време на време, много рядко, се случвало нещо

Dar uneori oamenii mă întreabă:„Funcționează bine pentru voi,
Но често хората ме питат:"Това работи страхотно за вас,

De obicei, există un inconvenient, dar uneori problema se dezvoltă într-o criză importantă atunci când blochează posibilitatea unei vieți normale sau blochează negocierile.
Обикновено това е неудобство, а понякога проблемът се превръща в голяма криза, когато блокира възможността за нормален живот или блокира преговорите.

De-asta vrei să vezi doar ce e bun în oameni, dar uneori nu e acolo.
Поради тази причина виждаш само доброто в хората, понякога обаче не са такива.