DATOREAZA - превод на Български

• дължи
• благодарение
• дължат
• дължа

Примери за използване на Datoreaza на Румънски и техните преводи на Български

Multi va datoreaza vietile, pentru ca ati fost indeajuns de curajosi pentru a dezvalui planurile Cabalei pentru Olimpiada de la Londra.
Много хора дължат живота си на вас, защото сте били достатъчно смели, за да разкриете плановете на Кликата за Олимпиадата в Лондон.

Acest lucru se datoreaza unui concept care transforma orice deplasare cu un Mercedes-Benz intr-o calatorie sigura si inegalabila: Mercedes-Benz Intelligent Drive.
Това се постига на базата на концепция, благодарение на която всяко пътуване с Mercedes-Benz е безопасно и уникално: Mercedes-Benz Intelligent Drive.

Pistruii se datoreaza unei creșteri a cantității de pigment negru numit melanina
Лунички се дължат на увеличението на размера на тъмно пигмент меланин нарича

Lena, stiu ca tu si Dana si tata datoreaza, cred, scuze.
Лена, знам, че дължа на теб, Дейна и на татко предполагам, извинение.

Principalele beneficii pentru sanatate ale semintelor de in se datoreaza intr-o foarte mare masura continutului bogat de acid alfa-linoleic(ALA), fibre dietetice si lingani.
Основните ползи за здравето от ленено семе се дължат на богатото съдържание на алфа-линоленова киселина(ALA), диетични фибри и лигнани.

Dar în cele din urma, Barney si Robin au fost nevoiti sa admita ca le datoreaza lui Lily si lui Marshall niste scuze.
Но в края на краищата, даже Барни и Робин трябваше да признаят, че дължат извинение на Лили и Маршал.

pierderea legaturii se datoreaza uneia din cauzele urmatoare.
изпускането на връзка се дължат на една от следните причини.

Cei care sunt dispusi sa te ajute fac asta nu fiindca iti datoreaza ceva, ci fiindca te vad ca pe un prieten adevarat.
Тези, които са готови да ти помогнат, не го правят, защото ти дължат нещо, а защото виждат в теб истински приятел.

Transpiratia excesiva la noi-nascuti se datoreaza unei iritabilitati neuromusculare care este inca descrisa ca un simptom comun al deficientei de vitamina D.
Прекомерното изпотяване при новородени, дължащо се на нервно-мускулна раздразнителност, все още се описва като често срещан ранен симптом на дефицит на витамин D.

Se spune ca insasi regina egipteana Nefertiti datoreaza frumusetea sa, in urma utilizarii permanente a untului de karite.
Твърди се, че египетската кралица Нефертити дължала своята красота на редовното използване на масло от карите.

Henry ii datoreaza bani primarului Doros.
Дължим пари на Сам Дорос…

Inceputul lumii nu este rodul haosului care isi datoreaza altuia originea sa,
Началото на света не е дело на хаоса, дължащ произхода си на нещо друго,

Se spune ca insasi regina egipteana Nefertiti datoreaza frumusetea sa, in urma utilizarii permanente a untului de karite.
Твърди се, че египетската кралица Нефертити дължала своята красота на редовното използване на маслото от карите.

impreuna si solidar cu persoanele care datoreaza sumele mentionate mai sus,
солидарно с лицата, дължащи посочените по-горе суми,

Palatul datoreaza forma sa actuala adaosurilor si multor reconstituiri realizate de-a lungul istoriei sale turbulente.
Той дължи сегашната си форма на много допълнения и реконструкции, извършени през неговата бурна история.

Cand realizezi ca nimeni nu iti datoreaza fericire sau orice altceva, te vei elibera din a astepta ceea ce este putin probabil sa se intample.
Ако разбереш, че никой не е длъжен да ти дари щастие или каквото и да било друго- ти ще се освободиш от очакването на невъзможното.

Te deranjeaza ca persoana pe care ai ajutat-o o data nu crede ca iti datoreaza tot restul vietii?
Вбесява ви факта, че човекът, на когото някога сте помагали, не мисли, че ви е задължен до края на живота си?

depaseste cuantumul impozitului pe care acestea il datoreaza.”.
доколкото размерът му надхвърля размера на дължимия от тях данък“.

Sunt insarcinat de Rege insusi"… sa declar aici tuturor cat de mult intreaga Anglie…"… datoreaza acestui om.
Натоварен съм от самия крал, да разглася на всички, че Англия е задължена на този мъж.

Dar Lisa Randall crede ca asta se datoreaza asteptarilor diferite ale oamenilor de stiinta.
Но Лиза Рандъл смята, че това е така, защото се различни от очакваното.