DE DEPUNERE A OFERTELOR - превод на Български

• за подаване на оферти
• за представяне на офертите
• за подаване на офертите
• за представяне на оферти
• на подаване на предложение

Примери за използване на De depunere a ofertelor на Румънски и техните преводи на Български

o procedură deschisă(12) cu un termen de depunere a ofertelor destul de strâns(67 de zile).
през юли 2008 г.(12) с относително кратък срок за представяне на офертите(67 дни).

până la data limită de depunere a ofertelor ca răspuns la anunţul respectiv, orice persoană interesată poate
до крайната дата за подаване на офертите всички заинтересовани страни могат да получат проби от предлагания за продажба алкохол,

(a) Regulamentul(CEE) nr. 570/88 se aplică procedurilor de achiziţie publică pentru care termenul de depunere a ofertelor expiră înainte de 1 ianuarie 1998, fără a aduce atingere dispoziţiilor
Регламент(ЕИО) № 570/88 продължава да се прилага за тръжни процедури, за които срокът за подаване на оферти изтича преди 1 януари 1998 г.,

La expirarea fiecărui termen de depunere a ofertelor, statele membre interesate înaintează Comisiei o listă de oferte,
Когато всеки период за представяне на оферти е изтекъл, съответната държава-членка изпраща на Комисията

De asemenea, ofertele trebuie să fie însoţite de o garanţie de menţinere a valabilităţii ofertei după data limită de depunere a ofertelor şi de livrare a untului la termenele stabilite;
Офертите, така също, следва да бъдат придружени от гаранция с цел да се осигури, че офертата ще бъде подържана след крайния срок за подаване на офертите и че маслото ще бъде доставено в рамките на сроковете, които ще бъдат установени.

se calculează de la noul termen limită de depunere a ofertelor.
тече от новия краен срок за подаване на оферти.

în statul membru unde a fost prezentată oferta, înaintea datei limită de depunere a ofertelor.
съответния търг в държавата-членка, в която офертата е била подадена преди крайния срок за подаване на офертите.

Cererea de certificat nu poate fi depusă cu mai mult de 15 zile înainte de termenul limită de depunere a ofertelor, dar trebuie depusă cel târziu până la ora 13 a datei limită.
Заявлението за издаване на сертификат не може да бъде подадено повече от 15 дни преди крайния срок за подаване на офертите, но трябва да бъде подадено най-късно до 13 часа на крайната дата.

a fost depusă oferta, înainte de termenul limită de depunere a ofertelor.
в която офертата е била подадена преди крайния срок за подаване на офертите за участие в тръжна процедура.

Direcţia pentru privatizare a Republicii Srpska(RS) a decis să prelungească cu o lună termenul limită de depunere a ofertelor în licitaţia de vânzare a companiei de telecomunicaţii din RS, Telekom Srpske, din 4 octombrie până în 3 noiembrie.
Дирекцията за приватизация на Република Сръбска(РС) реши да продължи крайния срок за представянето на оферти в търга по продажбата на телекомуникационната компания на РС"Телеком Сръпске" с един месец от 4 октомври до 3 ноември.

celor trei săptămâni care precedă termenul limită de depunere a ofertelor prevăzut în art. 14 alin.
три седмици, преди крайния срок за подаване офертите, както е посочено в член 14, параграф 2.

se calculează de la noul termen-limită de depunere a ofertelor;
тече от новата крайна дата за представяне на оферти;

celor trei săptămâni care precedă termenul limită de depunere a ofertelor prevăzut la articolul 14 alineatul(2).
три седмици, преди крайния срок за подаване офертите, както е посочено в член 14, параграф 2.

Menţionarea ofertei după data limită de depunere a ofertelor şi transportul untului în depozitul desemnat de organismul de intervenţie, în termenul limită stabilit în art. 15 alin.(3), constituie cerinţe primare, în sensul art. 20 din Regulamentul(CEE) nr. 2220/8515.
Поддържането на офертата след крайния срок за подаване на оферти и доставянето на маслото в определения от интервенционната агенция склад в рамките на срока, установен в член 15, параграф 3, съставляват основни изисквания по смисъла на член 20 от Регламент(EИО) № 2220/8515 на Комисията.

(5) În termen de 21 de zile de la termenul-limită de depunere a ofertelor, cu excepția cazurilor de forță majoră,
В срок 21 дни след крайната дата за представяне на офертите, освен в случай на непреодолима сила,

În acest caz, termenul de depunere a ofertelor se prelungește cu cinci zile,
В такъв случай срокът за подаване на оферти се удължава с пет дни,

se încorporează în produse finite în Comunitate într-o perioadă de şase luni începând cu luna următoare termenului limită de depunere a ofertelor pentru achiziţia publică individuală stabilită conform art. 14 alin.(2).
влагат в крайните продукти в Общността в рамките на един период от шест месеца, следващ месеца, в който е изтекъл срокът за подаване на оферти за специалния търг, определен в съответствие с член 14, параграф 2.

Menținerea ofertei după termenul limită de depunere a ofertelor și livrarea laptelui praf degresat către depozitul numit de organismul de intervenție în cadrul perioadei de timp prevăzute la articolul 19 alineatul(3) constituie cerințe primare în sensul articolului 20 din Regulamentul(CEE) nr. 2220/85.
Поддържането на офертата след крайния срок за подаване на офертите и доставката на обезмасленото мляко на прах до определения склад от интервенционната агенция в рамките на срока, определен в член 19, параграф 3, съставлява основно изискване по смисъла на член 20 от Регламент(ЕИО) № 2220/85.

în termen de 24 de ore de la încheierea perioadei de depunere a ofertelor, o comunicare cuprinzând,
в рамките на 24 часа от края на срока за подаване на оферти, съобщение, в което се цитира регламентът,

Menţinerea ofertelor după expirarea termenului de depunere a ofertelor şi livrarea produselor la depozitul desemnat de către agenţia de intervenţie în termenul limită prevăzut în art. 16 alin.(2)
Поддържането на офертите след изтичане на периода за представяне на оферти и доставката на продуктите до склада, посочен от интервенционната агенция в рамките на периода, определен в член 16,