PENTRU DEPUNEREA OFERTELOR - превод на Български

• за подаване на офертите
• за представяне на оферти
• за подаване на оферти
• за подаването на оферти
• за представяне на офертите

Примери за използване на Pentru depunerea ofertelor на Румънски и техните преводи на Български

înainte de expirarea perioadei stabilite pentru depunerea ofertelor, că ofertantul a depus garanţia pentru participare prevăzută la art. 17 alin.(1)
преди изтичане на срока, установен за подаването на оферти, че участникът в търга е депозирал тръжната гаранция, посочена в член 17,

în termen de cel mult patru zile lucrătoare de la termenul limită stabilit pentru depunerea ofertelor corespunzătoare achiziţiei publice respective.
най-късно в рамките на четири работни дни след изтичането на крайния срок за подаването на оферти, в отговор на въпросната покана.

are dreptul de a reduce timpul disponibil pentru depunerea ofertelor.
има право да намали времето за внасяне на оферти.

termenul maxim între data limită pentru depunerea ofertelor şi a informării, prevăzută la lit.(a)-(d) din alineatul menţionat anterior, organului emitent de către solicitant în privinţa rezultatului licitaţiei
максималният срок между крайната дата за подаване на офертите и уведомяването на издаващата документите агенция от заявителя относно изхода на поканата за търг,

respectiv vineri după-amiază înaintea datei limită stabilite pentru depunerea ofertelor(19 martie 2003).
именно в петък следобед преди изтичането на определения срок за подаване на офертите(19 март 2003 г.).

la 18 februarie 2002, așadar cu numai o lună înaintea expirării termenului prevăzut pentru depunerea ofertelor.
озаглавен„Superquest- Implementation of Release 6 and beyond“, т. е. само месец преди изтичане на предвидения срок за представяне на оферти.

Termenul limită pentru depunerea ofertelor pentru fiecare achiziţie individuală expiră la ora 12 la prânz(ora Bruxelles-ului)
Крайната дата за подаване на офертите за всеки специален търг е 12 часа на обяд(брюкселско време)

în lapte praf degresat denaturat în termen de 60 de zile de la expirarea termenului limită pentru depunerea ofertelor privind achiziția publică individuală prevăzută în articolul 27 alineatul(2);
денатурирано обезмаслено мляко на прах в срок от 60 дни от крайната дата за предаване на офертите, отнасящи се до специалния търг, посочен в член 27, параграф 2;

înainte de data limită pentru depunerea ofertelor, un program de exploatare a rutei(rutelor) respective, conform obligației de serviciu public impuse
преди крайния срок за подаване на офертите, програма за управление на въпросната(ите) линия(и)

cu numai șase săptămâni înainte de expirarea termenului prevăzut pentru depunerea ofertelor.
т. е. само шест седмици преди изтичането на предвидения срок за представяне на офертите.

Ofertele depuse trebuie s' parvin' prin intermediul organismului competent la Comisie cel t@rziu la dou' ore dup' expirarea intervalului pentru depunerea ofertei, aa cum se prevede n avizul de adjudecare.
Офертите се препращат до Комисията от компетентната организация не по-късно от два часа след крайния срок за подаване на офертите, както се посочва в поканата за търг. Те трябва да се изпратят във форма, посочена в приложение 1.

Noiembrie- data limită pentru depunerea ofertelor.
Ноември- краен срок за подаване на проектни предложения.

Data termenului pentru depunerea ofertelor privind achiziţia publică respectivă.
Крайната дата за представяне на тръжни оферти за конкретната тръжна процедура.

Mai sunt patru zile pentru depunerea ofertelor.
Остават четири дни до награждаването.

Data limită pentru depunerea ofertelor în cazul în care restituirea se fixează prin licitaţie.
Крайната дата за подаване на оферти, когато възстановяването се фиксира чрез търг.

(2) Data limita stabilita pentru depunerea ofertelor nu trebuie sa fie mai devreme de.
(2) Сроковете за получаване на оферти не могат да бъдат по-кратки от.

Termenele limită pentru depunerea ofertelor la procedura de licitaţie parţială sunt după cum urmează.
Крайните срокове за предаване на тръжните документи за частичните тръжни процедури са както следва.

În decurs de două ore de la expirarea termenului pentru depunerea ofertelor, organismul german de intervenţie notifică Comisiei ofertele primite.
Немската интервенционна агенция уведомява Комисията за получените оферти най-късно до два часа след изтичане на срока за подаване на офертите.

Până cel târziu la ora 12.00(ora oraşului Bruxelles) în prima zi lucrătoare ce urmează datei finale pentru depunerea ofertelor.
(Брюкселско време) на първия работен ден, следващ последния ден за подаване на тръжни оферти.

ce trebuie să lăsăm pieţei pentru depunerea ofertelor?
какво следва да оставим на пазара чрез търгове?