PENTRU DEPUNEREA CERERILOR - превод на Български

• за подаване на заявления
• за кандидатстване
• за подаване на молби
• за депозиране на исканията
• за подаване на заявленията
• за представяне на молбите
• за подаване на заявки

Примери за използване на Pentru depunerea cererilor на Румънски и техните преводи на Български

statele membre prevăd proceduri adecvate pentru depunerea cererilor de ajutor.
държавите-членки осигуряват подходящи процедури за подаване на заявленията за подпомагане.

(3) Statele membre prevăd proceduri adecvate pentru depunerea cererilor de sprijin în cadrul măsurilor de dezvoltare rurală.
Държавите членки предвиждат подходящи процедури за подаването на заявленията за подпомагане в рамките на мерките за развитие на селските райони.

Luând în considerare durata ciclului culturii cartofului, trebuie de asemenea să se prevadă trei date limită diferite pentru depunerea cererilor de ajutor referitoare la acest tip de cultură.
Продължителността на цикъла за отглеждане на картофите налага да се определят три различни крайни дати за подаването на молбите за помощ за тази култура.

În prezent, rămâne mai mult de o lună până la termenul limită pentru depunerea cererilor de licențe temporare.
Понастоящем остава повече от един месец до крайния срок за подаване на молба за временни лицензи.

În consecinţă, trebuie să se stabilească un program exact pentru depunerea cererilor şi eliberarea certificatelor.
По тази причина следва да се определят подробни правила за подаването на заявленията и за издаването на лицензии.

Taxele pentru depunerea cererilor şi taxele anuale nu includ costurile încercărilor
Нито таксата за заявление, нито годишната такса включват разходи за изпитване

(2) Este oportun să se amâne termenul limită pentru depunerea cererilor pentru certificatele de restituire pentru a facilita transmiterea lor.
(2) Подходящо е да се отложат крайните срокове за представяне на заявленията за сертификати за възстановявания, така че да се улесни тяхното предаване.

În general, termenul pentru depunerea cererilor de despăgubire pentru daune personale
По принцип срокът за подаване на жалби за обезщетение за лични

Ca atare, este logic ca pragul pentru depunerea cererilor să scadă sub nivelul propus.
Затова изглежда логично да се извърши по-голямо от предложеното понижаване на праговете за заявленията.

Taxele pentru depunerea cererilor şi taxele anuale nu includ costurile încercărilor şi verificărilor necesare pentru
Таксата за заявление и годишната такса не включват разходите за евентуално необходими изпитвания

De asemenea, termenele limită pentru depunerea cererilor sunt diferite în dreptul civil(unde sunt mult mai lungi) faţă de dreptul penal.
Същото така погасителните срокове за предявяване на исковете са различни в гражданското право(много по-дълги) и в наказателното право.

Statele membre pot stabili o sumă minimă pentru plățile parțiale și termene limită pentru depunerea cererilor.
Държавите-членки могат да определят минимална сума за частичните плащания и срокове за заявленията.

să promoveze standarde comune pentru depunerea cererilor și pentru evaluare.
за насърчаване на общи стандарти за заявления и оценка.

există cinci termene limită pentru depunerea cererilor de finanţare pe an:
годишно има пет крайни срока за кандидатстване: 1 април,

Controversatul proiect scurtează termenele limită pentru depunerea cererilor de azil, dublează perioada care pot fi reținuți imigranții ilegali
Новият закон скъсява крайните срокове за подаване на молби за убежище, удвоява на 90 дни времето, през което нелегалните мигранти могат да бъдат задържани

Proiectul scurtează termenele limită pentru depunerea cererilor de azil, dublează perioada care pot fi reținuți imigranții ilegali
Той скъсява крайните срокове за подаване на молби за убежище, удвоява на 90 дни времето, през което нелегалните мигранти могат да бъдат задържани

În 2005, această obligaţie se aplică terenurilor destinate altor utilizări de la data stabilită pentru depunerea cererilor de ajutor pe suprafaţă pentru 2003.
Това задължение се прилага през 2005 г. по отношение на земя, преобразувана в земя за друго ползване, след датата, предвидена за представяне на молбите за помощи за площи през 2003 г.

(3) În termen de trei luni de la termenul limită pentru depunerea cererilor de finanţare, Comisia decide cu privire la acordarea contribuţiilor financiare pentru acţiunile 16, 17 şi 18.
Комисията в рамките на три месеца от срока за подаване на заявленията взема решение за възлагане на финансов принос за дейности 16, 17 и 18.

limita de timp stabilită pentru depunerea cererilor pentru licenţele de export ex post pentru pui trebuie prelungită puţin;
установеният срок за подаване на заявленията за износните лицензи с обратен ефект за пилета следва да бъде малко удължен;

Întrucât, pentru a asigura o gestionare eficientă a regimului de aprovizionare se impune stabilirea unui calendar pentru depunerea cererilor de certificate şi determinarea perioadei de valabilitate a certificatelor de ajutor;
Като има предвид, че за да се осигури ефективно управление на режима на снабдяване следва да се установи график за подаване на заявленията за издаване на лицензии, както и срокът на валидност на сертификатите за предоставяне на помощи;