DE SE APĂRA - превод на Български

• да се защитава
• да се защити
• да се отбранява
• да се защитават
• да се защитят
• да се бранят

Примери за използване на De se apăra на Румънски и техните преводи на Български

Multe dintre organizațiile de voluntariat de mici dimensiuni care sunt afectate nu au mijloace financiare sau îndrăzneala de a se apăra.
Много от малките доброволчески организации, които са засегнати, нямат финансови средства или смелост да се защитават.

societăţile noastre sunt lipsite de voinţa de a se apăra.
нашите общества трудно пораждат желанието да се защитават.

abilităţii de a-şi schimba habitatele sau de a se apăra.
способността им да променят местообитанията си, както и да се защитяват.

populaţia tamilă are dreptul de a se apăra împotriva represiunii militare.
тамилското население има право да се защитава срещу военната репресия.

În speță, Hoechst susține că posibilitatea de a se apăra ajunge să fie îngrădită prin acest fapt în măsura în care nu a putut clarifica anumite aspecte decisive în materie de procedură și cu privire la fapte.
В случая Hoechst поддържа, че възможността да се защити е била ограничена, доколкото то не е могло да изясни някои решаващи въпроси относно процедурата и фактите.

George Soros ”discreditează guverne alese democratic în Israel finanţând organizaţii ce defăimează statul evreu şi îi neagă dreptul de a se apăra”, a reacţionat Israelul, deplângând”orice fel deantisemitism”.
Джордж Сорос"дискредитира демократично избраните правителства на Израел, като финансира организации, които клеветят еврейската държава и й отричат правото да се защитава", реагира Ерусалим, изразявайки същевременно съжаление за"всякакъв вид антисемитизъм".

are dreptul de a se apăra", a arătat un comunicat al Departamentului de Stat.
има право да се отбранява", заяви американското външнополитическо ведомство.

Statele Unite au dreptul de a se apăra și de a-și apăra aliații,
Съединените щати имат правото да се бранят и да бранят съюзниците си,

fără a-i da măcar șansa de a se apăra.
заради престъпление на мисълта, без дори да получи възможност да се защити.

cu forţe de opoziţie în mare măsură în imposibilitatea de a se apăra sau chiar de a răspunde la ameninţarea reprezentată de dominaţia aeriană", a declarat el.
опозиционните сили в голяма степен не могат да се защитават, да не говорим за възпроизвеждането на заплахата от въздуха", коментира още експертът.

li se dădea o ultimă şansă de a se apăra.
тогава им даваха един последен шанс да се защитят.

incapabili de a face rău altora sau de a se apăra.“.
неспособни да нараняват другите или да се защитават".

Tinerii noştri soldaţi au dreptul de a se apăra atunci când viaţa lor este în pericol imediat,
Нашите млади войници имат право да се отбраняват, когато животът им е непосредствено застрашен от банда хулигани,

autoiluzionarea şi prin aceasta să se pună în situaţia de a se apăra de ele.
така че ще е в състояние да се предпазва от тях.

declarat după întâlnire că unii reprezentanți au susținut dreptul Israelului de a se apăra și au condamnat atacurile fără discernământ împotriva civililor.
представителите на някои от страните в Съвета са подкрепили израелското право на самозащита и са осъдили безразборните атаки срещу цивилните граждани.

Deși are dreptul de a se apăra, se așteaptă de la Israel să continue să dea dovadă de reținere
Наред с правото си да се защитава, Израел трябва да прояви сдържаност и да направи всичко се посочва в декларацията на ЕС, който заявява, че скърби за трагичната загуба на бременна палестинка и детето й.">

unui coleg deputat care riscă să-și piardă imunitatea parlamentară nu i s-a acordat ocazia de a se apăra în plen reprezintă un motiv suficient de întemeiat pentru a vota împotriva raportului care solicită ridicarea acestei imunități.
Самият факт, че на наш колега, който рискува да загуби своя парламентарен имунитет, не беше даден шанс да се защити в пленарната зала, е достатъчна причина да се гласува против този доклад, който пледира за премахване на този имунитет.

Popoarele de cultură neeuropeană au început să se înarmeze în grabă cu cultura europeană cu scopul de a se apăra de Europa şi de a putea- ceea ce
Народите с неевропейска култура са започнали трескаво да се въоръжават с европейска култура, за да могат да се бранят от Европа и което искрено желаят,

de o atingere adusă reputației lor și de obligația de a se apăra împotriva acuzațiilor care s-au adeverit a fi inexacte și imaginare.
вследствие на обстоятелството, че били задължени да се защитават срещу обвинения, които се оказали неточни и въображаеми.

oportunitatea necorespunzătoare oferită persoanelor de a se apăra în instanţă împotriva utilizării nedrepte a datelor.
както и недостатъчна възможност за лицата да се защитават в съд срещу нелоялното използване на данни.