DE VÂNAT DE CRESCĂTORIE - превод на Български

• от дивеч отглеждан във ферми
• от дивеч отглеждан в домашни условия

Примери за използване на De vânat de crescătorie на Румънски и техните преводи на Български

stabileşte o listă provizorie a întreprinderilor din care statele membre pot autoriza importul de carne de iepure şi de carne de vânat de crescătorie.
определя временен списък на предприятия от трети страни, от които държавите-членки могат да разрешават внос на заешко месо и на месо от дивеч, отглеждан във ферма.

din carne de pasăre, carne de vânat de crescătorie, carne de vânat sălbatic
получени домашни птици, дивеч, отглеждан във ферми, дивечово месо

Carne de vânat de crescătorie" reprezintă toate părţile mamiferelor terestre sălbatice
Меса от дивеч, отглеждан в домашни условия- всички части от телата на млекопитаещи диви животни,

a modelelor de certificate de sănătate animală necesare pentru importul produselor din carne obţinute din carne de vânat de crescătorie, iepuri de casă
образци на ветеринарни сертификати, изисквани при внос на месни продукти, произведени от месо от дивеч, отглеждан в животновъдни обекти,

Decizia Comisiei din 2 august 2004 de modificare a Deciziei 97/467/CE în ceea ce privește includerea unei unități din Islanda pentru carne de vânat de crescătorie și a unei unități din Botswana pentru carne de ratite pe listele provizorii ale unităților din țări terțe din care statele membre autorizează importurile de asemenea produse[notificată cu numărul C(2004) 2681](1).
Решение на Комисията от 2 август 2004 година за изменение на Решение 97/467/ЕО по отношение на включване на предприятие от Исландия за месо от дивеч, отглеждан във ферми и на предприятие от Ботсуана за месо от щраусови птици във временните списъци с предприятия от трети страни, от които държавите-членки разрешават вноса на тези продукти(нотифицирано под номер С(2004) 2681)(1).

Carnea proaspătă de iepure şi de vânat de crescătorie nu poate fi prevăzută în nici un caz cu marca de sănătate publică menţionată în anexa I capitolul X din Directiva 71/118/CEE
В никакъв случай прясното заешко месо и пресните меса от дивеч, отглеждан в домашни условия, не могат да имат санитарна маркировка, както предвижда анекс І, глава десета на директива 71/118/СЕЕ, а случай

se stabilesc listele provizorii cu întreprinderi din ţări terţe din care statele membre autorizează importul de carne de iepure şi de carne de vânat de crescătorie; întrucât lista cu întreprinderi stabilită prin decizia citată mai sus nu include întreprinderile producătoare de carne de ratite.
2000/496/ЕО4 беше съставен временен списък на предприятия от трети страни, от които държавите-членки разрешават вноса на заешко месо и месо от дивеч, отглеждан във ферми. Списъкът на предприятията, изготвен с горепосоченото решение, не включва предприятия, произвеждащи месо от щраусови птици.

au fost stabilite liste provizorii cu întreprinderi din ţări terţe din care statele membre autorizează importul de carne de iepure şi de carne de vânat de crescătorie; întrucât lista cu întreprinderi din Australia stabilită în decizia menţionată anterior include în special întreprinderi producătoare de carne de ratite;
Решение 97/467/EО на Комисията3 създаде временни списъци с предприятия от трети страни, от които държавите-членки разрешават внос на заешко месо и месо от дивеч, отглеждан във ферми; като има предвид, че списък на австралийски предприятия, установен с горепосоченото решение включва, по-специално, предприятията за производство на месо от щраусови птици;

se stabilesc listele provizorii cu întreprinderi din ţări terţe din care statele membre autorizează importul de carne de iepure şi de carne de vânat de crescătorie; întrucât lista cu întreprinderi stabilită prin decizia citată mai sus nu include întreprinderile producătoare de carne de ratite.
бяха съставени временни списъци на предприятия от трети страни, от които на държавите-членки е разрешено да внасят заешко месо и месо от дивеч, отглеждан във ферми; като има предвид, че списъкът на предприятията, съставен с горепосоченото решение, не включва предприятия, произвеждащи месо от щраусови птици;

carne de vânat de crescătorie cu pene şi carne de vânat de crescătorie cu blană;
отглеждан в животновъдни ферми и месо от дивеч, отглеждан в животновъдни ферми;

Statele membre se asigură că schimburile intracomunitare de carne de vânat de crescătorie sunt supuse.
Държавите членки осигуряват търговията с меса от дивеч, отглеждан при домашни условия в рамките на Общността, да отговаря на следните условия:.

De modificare a Deciziei 2000/585/CE privind importurile de carne de vânat de crescătorie cu pene din Argentina, Thailanda şi Tunisia.
За изменение на Решение 2000/585/ЕО относно вноса на месо от пернат дивеч и от отгледан във ферми пернат дивеч от Аржентина, Тайланд и Тунис.

Întrucât, prin Decizia Comisiei 97/467/CE(3), au fost stabilite liste provizorii cu întreprinderi producătoare de carne de iepure şi de carne de vânat de crescătorie;
Като има предвид, че временни списъци на предприятия, произвеждащи заешко месо и месо от дивеч, отглеждан във ферми, са били съставени с Решение 97/467/EО на Комисията3;

carne de vânat de crescătorie și sălbatic), carne tocată,
месо от дивеч, отглеждан в стопанства, и от друг дивеч),

Întrucât, prin Decizia Comisiei 97/467/CE(3), modificată ultima dată de Decizia Comisiei 97/869/CE(4), au fost stabilite liste provizorii cu întreprinderi producătoare de carne de iepure şi de carne de vânat de crescătorie;
Като има предвид, че временни списъци с предприятия, произвеждащи заешко месо и месо от дивеч, отглеждан във ферми, са били съставени с Решение 97/467/EО на Комисията3, последно изменено с Решение 97/869/EО на Комисията4;

veterinare pentru importurile de carne de vânat sălbatic, carne de vânat de crescătorie şi carne de iepure din ţări terţe.
които са в състояние да използват ветеринарното сертифициране за внос на месо от дивеч и отгледан във ферми дивеч, както и на заешко месо от трети страни.

punerea în circulaţie a cărnii de iepure şi a vânatului de crescătorie(1), modificată ultima dată de Directiva 94/65/CE(2), prevede marcajul de salubritate pe carnea de vânat de crescătorie.
пускането на пазара на месо от зайци и на месо от дивеч, отглеждан във ферми15, последно изменена с Директива 94/65/ЕО16, предвижда здравна маркировка на дивечовото месо от ферма.

Sau- vânat de crescătorie şi iepuri de casă prevăzuţi la art. 2 alin.(3)
Дивеч, отглеждан в животновъдни обекти, домашни зайци,

cât şi din vânat de crescătorie, iepuri de casă şi vânat sălbatic;
но и от отглеждан в животновъдни ферми дивеч, домашни зайци и дивеч;.

Serviciul oficial face, în funcţie de situaţia epizootică, teste specifice asupra vânatului de crescătorie în vederea detectării prezenţei bolilor menţionate în anexa I din Directiva 82/894/CEE.
С оглед епизоотичната ситуация службата провежда необходимите тестове върху дивеча, отглеждан в домашни условия, с цел установяване на наличие на болест от списъка на анекс І на директива 82/894/СЕЕ.