DEPOZITARULUI - превод на Български

• на депозитаря
• на депозитара
• от депозитора

Примери за използване на Depozitarului на Румънски и техните преводи на Български

Dacă majoritatea statelor părți cere depozitarului să convoace o conferință pentru a studia amendamentele propuse,
Ако болшинството от държавите-участнички поиска от депозитора да свика конференция за разглеждане на предложените поправки,

Niciun mandat privind funcția principală de administrare a investițiilor nu poate fi dat depozitarului sau oricărei alte întreprinderi ale cărei interese pot intra în conflict cu cele ale societății de administrare
Не се възлага мандат, свързан с основната функция на управление на инвестициите, нито на депозитаря, нито на каквото и да било друго дружество, чиито интереси могат да бъдат в

Textul oricărui proiect de amendament va fi comunicat depozitarului care, după consultarea tuturor înaltelor părți contractante
Текстът на всяка предложена поправка ще бъде съобщаван на депозитаря, който ще реши- след консултации с всички високодоговарящи страни

Dacă majoritatea statelor părți solicită depozitarului să convoace o conferință pentru studierea amendamentelor propuse,
Ако болшинството от държавите-участнички поиска от депозитора да свика конференция за разглеждане на предложените поправки,

Textul oricărui proiect de amendament va fi comunicat depozitarului care, după consultarea tuturor înaltelor părți contractante
Текстът на всяка предлагана поправка се съобщава на депозитаря, който след консултации с всички Високодоговарящи страни, Международния комитет на Червения кръст

ai societăţii de investiţii sau ai depozitarului nu au o reputaţie bună
на инвестиционното дружество или на депозитаря не се ползват с достатъчно добро име

se depune la arhivele depozitarului ca text autentic al prezentului acord.
се депозира в архивите на депозитаря като автентичен текст на настоящото споразумение.

făcând în scris această comunicare depozitarului.
чрез даването на писмено уведомление за това на депозитаря.

(2) Legea sau actul constitutiv al societății de investiții definește condițiile de înlocuire a societății de administrare și a depozitarului și prevede norme care asigură protecția deținătorilor de titluri de participare în cazul unei astfel de înlocuiri.”.
Законът или учредителните актове на инвестиционното дружество посочват условията за смяна на управляващото дружество и на депозитаря, както и правилата за осигуряване на защита на притежателите на дялове в случай на такава смяна.“.

poate retrage declaraţia în orice moment, prin notificarea Depozitarului.
може да я оттегли по всяко време чрез уведомяване на депозитаря.

În special, aceste acorduri nu ar trebui să constituie o exonerare de răspundere a depozitarului, nu ar trebui să ducă la transferul sau la modificarea răspunderii depozitarului și nu ar trebui să aducă atingere drepturilor investitorilor, inclusiv drepturilor la utilizarea căilor de atac.
По-конкретно, такива мерки не следва да представляват освобождаване от отговорност на депозитаря, да водят до прехвърляне или каквато и да било промяна на отговорността на депозитаря, нито следва да нарушават правата на инвеститорите, включително правото на обезщетение.

a sistemului de paşapoarte, responsabilitatea depozitarului, cerinţele pentru ca fondurile
регулиращи паспортната система- задължение на депозитарите- изискванията за собствените ресурси

Legea sau actele constitutive ale societății de investiții definesc condițiile privind înlocuirea depozitarului și prevăd normele care permit să se asigure protecția deținătorilor de titluri de participare în cazul acestei înlocuiri.
Законът или учредителните актове на инвестиционното дружество предвиждат условията за смяна на депозитара, както и начините за защита на притежателите на дялове в случай на такава смяна.

Autoritățile competente ale statului membru de origine al OPCVM-ului nu autorizează un OPCVM în cazul în care conducătorii depozitarului nu au o reputație suficient de bună
Компетентните органи на държавата-членка по произход на ПКИПЦК не предоставят разрешение на ПКИПЦК, ако ръководителите на депозитара нямат достатъчно добра репутация

Societatea este membra a Bursei de Valori- Sofia, Depozitarului Central din Bulgaria,
Член е на Българска фондова борса, Централен депозитар, Фонд за компенсиране на инвеститорите,

Legea sau regulamentul fondului definesc condiţiile privind înlocuirea societăţii de administrare şi a depozitarului şi prevăd normele care permit asigurarea protecţiei deţinătorilor de unităţi în cazul acestei înlocuiri.
Законът или правилникът на фонда предвиждат условията за смяна на управляващото дружество и на депозитаря, както и правилата за защита на притежателите на дялови единици в случай на такава смяна.

vor notifica depozitarului, cu promptitudine, orice modificare a repartizării competențelor specificate în declarațiile vizate la paragrafele 1
уведомяват незабавно депозитаря на конвенцията за всички промени в разпределението на компетенциите, включително предоставянето на нови компетенции,

Orice stat contractant poate declara depozitarului convenției că nu va fi ținut să recunoască,
Всяка договаряща държава може да декларира пред депозитаря по конвенцията, че не се задължава по силата на конвенцията да признава осиновявания,

Clienții(deponenții) depozitarului pot fi, de asemenea, creditori ipotecari de titluri de valoare și administratori de încredere în valori mobiliare(a se vedea titularul nominal, mandatarul, împuternicitul).
Client(вложител) на депозитаря може да бъде ипотекарните ценни книжа и попечители на ценни книжа(см. Номинална притежателя, попечител, pledgeholder).

Legea sau regulile fondului definesc condițiile privind înlocuirea societății de administrare și a depozitarului și prevăd normele care permit asigurarea protecției deținătorilor de titluri de participare în cazul acestei înlocuiri.
Законът или фондовите правила предвиждат условията за смяна на управляващото дружество и на депозитара, както и правилата за защита на притежателите на дялове в случай на такава смяна.