ДЕПОЗИТАРЯ - превод на Румънски

• depozitar
• depozitarului
• depozitarul

Примери за използване на Депозитаря на Български и техните преводи на Румънски

Правото да бъде получено обезщетение от депозитаря не следва да зависи от правно-организационната форма на ПКИПЦК(договорен или корпоративен тип), нито от правния характер на отношенията между депозитаря, управляващото дружество
Utilizarea unei căi de atac împotriva depozitarului nu ar trebui să depindă de forma juridică a OPCVM-ului(de societate sau contractuală) sau de natura juridică a raporturilor dintre depozitar, societatea de administrare

присъединяването регионалната организация за икономическа интеграция прави декларация до депозитаря, като посочва въпросите, уредени от настоящата конвенция,
organizaţia regională pentru integrare economică depune o declaraţie la Depozitar în care specifică respectivele chestiuni reglementate prin prezenta convenţie,

депозитаря, или които фактически определят политиката на управляващото дружество,"> инвестиционното дружество или депозитаря.
depozitarul ori care determină efectiv orientarea activităţii societăţii de administrare,"> a societăţii de investiţii sau a depozitarului.

могат да се делегират от депозитаря на трето лице само когато това трето лице,
pot fi delegate de depozitar unui terț doar dacă acesta, oricând pe parcursul

ЛУАИФ са различни от тези на депозитаря, компетентните органи на депозитаря незабавно съобщават получената информация на компетентните органи на АИФ или ЛУАИФ.
societatea de administrare sunt diferite de cele ale depozitarului, autoritățile competente ale depozitarului transmit fără întârziere informațiile primite autorităților competente ale OPCVM-ului și societății de administrare.

в зависимост от характера на правоотношението между депозитаря, управляващото дружество
în funcţie de natura juridică a raporturilor dintre depozitar, societatea de administrare

на управляващото дружество на ПКИПЦК са различни от тези на депозитаря, компетентните органи на депозитаря предоставят незабавно получената информация на компетентните органи на ПКИПЦК
societatea de administrare sunt diferite de cele ale depozitarului, autoritățile competente ale depozitarului transmit fără întârziere informațiile primite autorităților competente ale OPCVM-ului

се счита за получено от държавата, за която е било предназначено, само след като последната е била информирана за това от депозитаря в съответствие с буква"е" на точка 1 от чл.
ea nu este socotitã ca fiind primitã de statul destinatar decât din momentul în care acest stat va fi primit de la depozitar informaţia prevãzutã la alineatul e al paragrafului 1, din art.

националното й законодателство и уведомява писмено депозитаря за резултатите от този преглед.
le compară cu prevederile legislației sale naționale și notifică depozitarului rezultatele acestei examinări.

на първия ден от четвъртия месец след датата, на която две трети от договарящите страни депозират документ за приемане при депозитаря.
în prima zi a celei de-a patra luni de la data la care două treimi din părțile contractante au depus un instrument de acceptare pe lângă depozitar.

собствените парични средства на депозитаря.
nici numerarul propriu al depozitarului.

декларацията влиза в действие след изтичането на този по-дълъг срок след получаване на уведомлението от депозитаря.
momentul expirării respectivei perioade mai lungi, după primirea notificării de la Depozitar.

Договарящите страни, приемащи което и да е ново приложение, което Административният комитет решава да включи в тази конвенция, уведомяват писмено депозитаря в съответствие с алинея 4 на този член.
Părțile contractante care acceptă orice anexă nouă pe care Comitetul de gestiune hotărăște să o încorporeze în prezenta convenție notifică acest lucru depozitarului conform paragrafului 4 al prezentului articol.

При спазване на условията на член 8, параграфи 1- 3 присъединяването става ефективно от момента на депозиране на инструмента за присъединяване при депозитаря, който нотифицира за това останалите договарящи страни.
Sub rezerva articolului 8 alineatele(1)-(3), aderarea produce efecte la depunerea instrumentului de aderare la depozitar, care îl notifică celorlalte părţi contractante.

преобладаващото мнозинство от техните държави-членки са депозирали на 16 декември 1997 г. при депозитаря- правителството на Португалската република, документите си за одобрение или ратифициране;
acestora au depus instrumentele de aprobare sau de ratificare la 16 decembrie 1997 la depozitar, guvernul Republicii Portugheze;

ИППО прилага процедури, с които гарантира, че задачите, които иначе подлежат на надзор от депозитаря, се изпълняват надлежно в рамките на ИППО.
sarcinile care ar fi în mod normal supravegheate de depozitari sunt efectuate în mod corespunzător în cadrul IORP.

Описание на всички функции по съхранение, делегирани от депозитаря, списъкът на лицата,
O descriere a funcțiilor de păstrare în siguranță delegate de către depozitar, lista delegaților

е възникнало разногласие между някои от държавите и депозитаря относно изпълнението на функциите на последния, не трябва да влияе на това негово задължение.
ca o divergenta s-a ivit între un stat şi un depozitar cu privire la exercitarea funcţiilor acestuia nu poate avea vreo înrâurire asupra acestei obligaţii.

ИППО предприемат мерки за предотвратяване и разрешаване на всякакви конфликти на интереси, които възникват в хода на работата, която при други обстоятелства се извършва от депозитаря и управителя на активи.
rezolva orice conflict de interese care ar apărea în cursul exercitării sarcinilor care ar fi în mod normal îndeplinite de un depozitar și de un administrator al activelor.

на първия ден от третия месец, считано от датата, на която две трети от страните са депозирали при депозитаря документ за приемане.
în prima zi a celei de-a patra luni de la data la care două treimi din părțile contractante au depus un instrument de acceptare pe lângă depozitar.