DEPOZITARUL - превод на Български

• депозитарят
• от депозитаря

Примери за използване на Depozitarul на Румънски и техните преводи на Български

Secretarul general al Organizaţiei Naţiunilor Unite va fi depozitarul convenţiei şi al oricărui protocol al acesteia.
Генералният секретар на ООН ще бъде депозитар на тази конвенция и на всеки протокол към нея.

Secretarul general al Organizației Națiunilor Unite va fi depozitarul convenției și al oricărui protocol al acesteia.
Генералният секретар на ООН ще бъде депозитар на тази конвенция и на всеки протокол към нея.

Nu, pe Cel pe Care Dumnezeu L-a făcut să fie Depozitarul revelației Sale, dacă te-ai număra printre aceia ce pricep.
Не, в името на Този, Който Бог направи да бъде Хранилище на Своето Откровение, ако си от онези, които проумяват.

Dacă Cheltuielile bancii offshore sunt mai mici, va rămâne mult mai mult pentru a vă plăti dvs., depozitarul lor.
Ако Разходите на офшорната банка са по-малко, ще ви останат много повече, за да платите на вас, техния вложител.

printr-o declaraţie depusă la Depozitarul protocolului, în mod general sau specific.
всяко време чрез декларация, депозирана при депозитаря на протокола, да посочи общо или за отделни случаи.

Secretarul general al Organizatiei Natiunilor Unite va fi depozitarul conventiei si al oricãrui protocol al acesteia.
Генералният секретар на ООН ще бъде депозитар на тази конвенция и на всеки протокол към нея.

La cererea a minimum o treime din statele contractante la prezenta conventie, depozitarul va convoca o conferinta a statelor contractante in scopul de a revizui
По искане на не по-малко от една трета от договарящите се страни по тази конвенция депозитарят свиква конференция на договарящите се държави с цел да бъде преразгледана конвенцията

Depozitarul trebuie să îşi aibă sediul social în acelaşi stat membru ca
Депозитарят трябва да е със седалище според устройствения си акт в същата държава-членка,

Depozitarul va convoca o conferință a înaltelor părți contractante
Депозитарят ще свика конференция на високодоговарящите страни и на страните по конвенциите,

(1) Depozitarul poate convoca,
Депозитарят може да свика,

Atunci când un ELTIF este distribuit investitorilor individuali, depozitarul ELTIF ar trebui să respecte dispozițiile Directivei 2009/65/CE în ceea ce privește entitățile eligibile pentru rolul de depozitar,
Когато ЕФДИ се предлагат на непрофесионални инвеститори, депозитарят на ЕФДИ следва да спазва разпоредбите на Директива 2009/65/ЕО по отношение на допустимите субекти, които имат право да действат като депозитари,

Depozitarul comunică părţilor contractante notificarea din partea statului membru în cauză,
Депозитарят уведомява договарящите страни за нотификацията на съответните държави членки,

(2) În cazul în care activele unei IORP aferente unei scheme de pensii constau în alte active decât cele menționate la alineatul(1), depozitarul verifică dacă IORP este proprietarul activelor
Когато активите на ИППО, свързани с една пенсионна схема, се състоят от активи, различни от тези, посочени в параграф 1, депозитарят проверява дали активите ИППО е притежателят на активите

Depozitarul trebuie să îşi aibă sediul social în acelaşi stat membru ca
Седалището на депозитаря според устройствения му акт трябва да е в същата държава-членка,

Depozitarul va convoca prima ședință a Consiliului guvernatorilor în termen de 60 de zile de la intrarea în vigoare a acestui acord conform art. 82 sau cât mai repede posibil după această dată.
Депозитарът свиква първото заседание на Съвета на гуверньорите до шестдесет дни от влизането в сила на настоящото споразумение съгласно член 62 или възможно най-бързо след това.

(2) De îndată ce prezentul acord intră în vigoare, depozitarul transmite o copie autentificată Secretariatului Organizației Națiunilor Unite pentru înregistrare
Непосредствено след влизането в сила на настоящото споразумение, негово заверено копие се предава от депозитара на Секретариата на Организацията на Обединените нации за регистриране и публикуване в съответствие

Secretarul general al Naţiunilor Unite va fi depozitarul prezentei FCTC şi amendamentelor la aceasta
Генералният секретар на Организацията на обединените нации ще бъде депозитар на тази конвенция и на измененията към нея и на протоколите

Depozitarul transmite copii autentificate ale acestor versiuni tuturor statelor
Депозитарът се задължава да изпрати заверени копия на тези версии до всички държави

Depozitarul răspunde, în conformitate cu dreptul intern al statului membru de origine al societății de investiții,
Депозитарът, в съответствие с националното право на държавата-членка по произход на ПКИПЦК, носи отговорност пред инвестиционното дружество

Depozitarul Central al Titlurilor de Valoare- transferul de titluri de valoare dematerializate- Depozitarul Central al Titlurilor de Valoare al Republicii Slovace, a. s. este competent pentru întreg teritoriul Slovaciei.
Централният депозитар за ценни книжа- прехвърляне на поименни ценни книжа- Централният депозитар за ценни книжа на Словашката република също е компетентен за цяла Словакия;