ВЛОЖИТЕЛ - превод на Румънски

• deponent
• depunător
• deponentul

Примери за използване на Вложител на Български и техните преводи на Румънски

Доставчиците на ОЕПЛПО изготвят кратък персонализиран документ, съдържащ ключова информация за всеки вложител в ОЕПЛПО, като се отчита специфичното естество на националните пенсионни системи
Furnizorii de PEPP elaborează un document personalizat concis care să cuprindă informații-cheie pentru fiecare deponent în PEPP, ținând seama de natura specifică a sistemelor naționale de pensii

в това число съответният вложител не е изразил воля за настъпване на тази изискуемост.
iar respectivul deponent nu a exprimat faptul că solicită rambursarea.

На Комисията следва да се делегира правомощието да приема актове в съответствие с член 290 от Договора за функционирането на Европейския съюз за коригиране на определения в настоящата директива размер на гаранцията на всички депозити на един и същ вложител в съответствие с инфлацията в Съюза и въз основа на измененията на индекса на потребителските цени.
Competența de a adopta acte în conformitate cu articolul 290 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene ar trebui delegată Comisiei cu scopul de a adapta nivelul de acoperire pentru totalul depozitelor aceluiași deponent astfel cum este prevăzut în prezenta directivă în funcție de inflația din Uniune, pe baza modificărilor indicelui prețurilor de consum.

(21a) Когато даден вложител в ОЕПЛПО се премести в друга държава членка
(21a) Atunci când un deponent în PEPP se mută în alt stat membru

фидуциарен акт между вложител в ОЕПЛПО и доставчик на ОЕПЛПО,
un act fiduciar între un deponent în PEPP și un furnizor de PEPP,

Когато вложител в ОЕПЛПО смени местопребиваването си в друга държава членка,
În situațiile în care un deponent în PEPP își schimbă locul de reședință într-un alt stat membru,

които не са юридически лица, се събират и се приемат за направени от един-единствен вложител при изчисляването на лимита от 100 000 EUR.
când ar fi fost plasate de un singur deponent, pentru calculul limitei de 100.000 EUR.

Вложителят в ОЕПЛПО или потенциалният вложител в ОЕПЛПО е ясно информиран, че при извършването на дейността по разпространение на ОЕПЛПО доставчикът или разпространителят на ОЕПЛПО не е задължен да преценява дали предоставяният или предлаган ОЕПЛПО е подходящ и дали извършваната или предлагана дейност по разпространение на ОЕПЛПО е подходяща и че вложителят в ОЕПЛПО или потенциалният вложител в ОЕПЛПО не се ползва от съответната защита на приложимите правила за извършване на дейността.
(c) deponentul sau potențialul deponent în PEPP a fost informat în mod clar că, în contextul activității de distribuție de PEPP, furnizorul sau distribuitorul de PEPP nu are obligația de a evalua dacă PEPP oferit sau activitatea de distribuție de PEPP prestată este adecvată și că deponentul sau potențialul deponent în PEPP nu beneficiază de protecția aferentă a normelor relevante de conduită profesională.

могат да бъдат разглеждани в съвкупност и като направени от един единствен вложител, с цел изчисляването на лимитите, предвидени в член 7, параграфи 1, 3 и 4.
când ar fi fost plasate de un singur depunător, pentru calculul limitelor prevăzute la articolul 7 alineatele(1),(3) și(4).

продуктът не е подходящ за вложителя в ОЕПЛПО или потенциалния вложител в ОЕПЛПО, доставчикът
produsul nu este adecvat pentru deponentul sau potențialul deponent în PEPP, furnizorul

могат да бъдат събрани и да бъдат приети като направени от един-единствен вложител с цел изчисляването на лимита, предвиден в член 5, параграф 1.
când ar fi fost plasate de un singur deponent, în scopul calculării limitei prevăzute la articolul 6 alineatul(1).

могат да бъдат разглеждани в съвкупност и като направени от един единствен вложител, с цел изчисляването на лимитите, предвидени в член 7, параграфи 1.
când ar fi fost plasate de un singur deponent, în scopul calculării limitei prevăzute la articolul 6 alineatul(1).

могат да бъдат събрани и да бъдат разглеждани като направени от един-единствен вложител за целите на изчисляването на гарантирания размер, предвиден в член 6, параграф 1.
când ar fi fost plasate de un singur deponent, în scopul calculării limitei prevăzute la articolul 6 alineatul(1).

Независимо от срока, определен в параграфи 1 и 2, когато вложител или всяко лице, имащо пълно
(1) şi(2), dacă un depunător sau orice persoană îndreptăţită

Вложител в ОЕПЛПО, който докаже загуба,
(2) Un deponent în PEPP care demonstrează

Вложител в ОЕПЛПО, който иска да смени местожителството си, като се премести в друга държава членка, във всички случаи
Un deponent în PEPP care dorește să își schimbe domiciliul mutându-se într-un alt stat membru își poate exercita,

Когато даден вложител в ОЕПЛПО уведоми своя доставчик на ОЕПЛПО,
Dacă un deponent în PEPP indică furnizorului său de PEPP

не се вземат предвид при събирането на сумите по депозитите на един и същ вложител в една и съща кредитна институция съгласно параграф 1.
să nu fie luate în calcul la agregarea depozitelor deținute de un deponent la aceeași instituție de credit, astfel cum se menționează la alineatul(1) din prezentul articol.

не се вземат предвид при определянето на съвкупните депозити на един и същ вложител в една и съща кредитна институция съгласно параграф 1 от настоящия член.
să nu fie luate în calcul la agregarea depozitelor deținute de un deponent la aceeași instituție de credit, astfel cum se menționează la alineatul(1) din prezentul articol.

Аз съм най-големият вложител в банката.
Eu sunt cel mai mare deponent în aceasta banca.