DEPONENTUL - превод на Български

• вложителят
• вложителя
• вложител

Примери за използване на Deponentul на Румънски и техните преводи на Български

a opțiunii de investiții alese de deponentul în PEPP, sub forma unui grafic care să prezinte performanțele pentru toți anii disponibili,
на инвестиционния вариант на вложителя в ОЕПЛПО, представена в таблица, като се обхващат резултатите за всички налични години

(21b) În perioada de tranziție de cinci ani de la intrarea în vigoare a prezentului regulament, dacă deponentul în PEPP își schimbă domiciliul mutându-se într-un alt stat membru pentru care furnizorul de PEPP nu este în măsură să ofere un compartiment, deponentul în PEPP ar trebui să poată schimba furnizorul de PEPP în mod gratuit.
(21б) През преходния период от пет години след влизането в сила на настоящия регламент, ако вложителят в ОЕПЛПО промени местожителството си, като се премести в държава членка, за която доставчикът на ОЕПЛПО не може да предложи подразделение, вложителят в ОЕПЛПО може да смени доставчика на ОЕПЛПО безплатно.

sunt prevăzute în cererea primită de la deponentul PEPP.
са включени в искането на вложителя в ОЕПЛПО.

sunt puse la dispoziție în limba asupra căreia deponentul și instituția de credit au convenit la deschiderea contului
избран по взаимно съгласие между вложителя и кредитната институция при откриването на сметката, или на официалния език

în afară de cazul în care o exceptare poate fi justificată prin faptul că deponentul se află într-o situație dificilă.
за цялата категория влогове, освен ако има основания да се допусне изключение заради доказани затруднения на вложителя.

indicată de dreptul intern, în limba asupra căreia deponentul și instituția de credit au convenit la deschiderea contului
избран по взаимно съгласие между вложителя и кредитната институция при откриването на сметката, или на официалния език

de către statul membru în care este domiciliat deponentul în PEPP.
въведени от държавата членка по местожителство на вложителя в ОЕПЛПО.

Pentru retrageri anticipate în perioada de 30 de zile calendaristice, deponentul trebuie să plătească o penalitate care include pierderea dobânzii pe perioada cuprinsă între data retragerii
При преждевременно теглене преди изтичането на срока от 30 календарни дни вложителят трябва да плати такса, в която се включват загубата на лихва за периода между датата на тегленето

(c) deponentul sau potențialul deponent în PEPP a fost informat în mod clar că, în contextul activității de distribuție de PEPP, furnizorul sau distribuitorul de PEPP nu are obligația de a evalua dacă PEPP oferit sau activitatea de distribuție de PEPP prestată este adecvată și că deponentul sau potențialul deponent în PEPP nu beneficiază de protecția aferentă a normelor relevante de conduită profesională.
Вложителят в ОЕПЛПО или потенциалният вложител в ОЕПЛПО е ясно информиран, че при извършването на дейността по разпространение на ОЕПЛПО доставчикът или разпространителят на ОЕПЛПО не е задължен да преценява дали предоставяният или предлаган ОЕПЛПО е подходящ и дали извършваната или предлагана дейност по разпространение на ОЕПЛПО е подходяща и че вложителят в ОЕПЛПО или потенциалният вложител в ОЕПЛПО не се ползва от съответната защита на приложимите правила за извършване на дейността.

în măsura în care informațiile furnizate de furnizorul de PEPP care efectuează transferul sau de deponentul în PEPP permit furnizorului de PEPP destinatar să facă acest lucru.
са предвидени в разрешението и доколкото предоставената информация от прехвърлящия доставчик на ОЕПЛПО или от вложителя в ОЕПЛПО дава възможност на приемащия доставчик на ОЕПЛПО да ги изпълни.

condițiilor legale pentru utilizarea stimulentelor stabilite la nivel național pentru PEPP de către statul membru în care se mută deponentul în PEPP.
условия за използването на стимулите, определени на национално равнище за ОЕПЛПО от страна на държавата членка, в която се премества вложителят в ОЕПЛПО.

vârsta de pensionare stabilită de deponentul în PEPP, dacă este cazul
пенсионната възраст, определена от вложителя в ОЕПЛПО, според това, което е приложимо,

Un deponent în PEPP care dorește să își schimbe domiciliul mutându-se într-un alt stat membru își poate exercita, în orice caz, dreptul la mobilitate prin schimbarea furnizorului PEPP atunci când compartimentul național pe care deponentul în PEPP dorește să îl deschidă nu este pus la dispoziție nici de furnizorul PEPP, nici de un partener înregistrat.
Вложител в ОЕПЛПО, който иска да смени местожителството си, като се премести в друга държава членка, във всички случаи може да упражни правото си на мобилност, като смени доставчика на ОЕПЛПО, когато националното подразделение, което вложителят желае да открие, не се предоставя нито от доставчика на ОЕПЛПО, нито от регистриран партньор.

produsul nu este adecvat pentru deponentul sau potențialul deponent în PEPP, furnizorul sau distribuitorul de PEPP avertizează deponentul sau deponentul potențial în PEPP în legătură cu acest lucru.
съгласно първа алинея информация, че продуктът не е подходящ за вложителя в ОЕПЛПО или потенциалния вложител в ОЕПЛПО, доставчикът или разпространителят на ОЕПЛПО предупреждава за това вложителя в ОЕПЛПО или потенциалния вложител в ОЕПЛПО.

Dacă un deponent în PEPP indică furnizorului său de PEPP că dorește să deschidă un cont de PEPP la un furnizor de PEPP situat în același sau în alt stat membru, furnizorul de PEPP la care deponentul deține un cont de PEPP îi oferă acestuia,
Когато даден вложител в ОЕПЛПО уведоми своя доставчик на ОЕПЛПО, че желае да си открие сметка за ОЕПЛПО при доставчик на ОЕПЛПО, намиращ се в същата или друга държава членка, то при получаването на такова искане доставчикът на ОЕПЛПО, при който вложителят в ОЕПЛПО притежава сметка за ОЕПЛПО,

Dacă deponentul în PEPP nu are obligații restante referitoare la contul de PEPP,
Ако вложителят в ОЕПЛПО няма непогасени задължения по сметката за ОЕПЛПО,

Fără a aduce atingere articolului 25 alineatul(1), în cazul în care deponentul în PEPP a renunțat la dreptul său de a beneficia de consultanță în legătură cu opțiunea de investiții implicită,
Без да се засяга член 25, параграф 1, когато вложителят в ОЕПЛПО се е отказал от своето право да получи съвети във връзка с основния инвестиционен вариант,

iar stimulentele fiscale aplicabile unui produs PEPP ar trebui să fie cele ale statului membru în care deponentul în PEPP își are reședința, pentru a preveni orice abuz fiscal cauzat de sistemele de impozitare naționale diferite.
едновременно в повече от едно подразделение, а приложимите към ОЕПЛПО данъчни стимули следва да са действащите в държавата членка, в която пребивава вложителят в ОЕПЛПО, с цел предотвратяване на всякакви данъчни злоупотреби вследствие на различните национални данъчни системи.

(a) noul stat membru de reședință al deponentului în PEPP;
Новата държава членка на пребиваване на вложителя в ОЕПЛПО;

(a) noul stat membru de reședință al deponentului în PEPP;
Новата държава членка по местожителство на вложителя в ОЕПЛПО;