ДЕПОЗИТАРЯТ - превод на Румънски

• depozitarul
• depozitarului

Примери за използване на Депозитарят на Български и техните преводи на Румънски

След консултации с надзорния орган депозитарят изготвя ежегодно
Depozitarul, în urma consultărilor cu Autoritatea de Supraveghere,

Метода на отчитане на правата на депозитари на ценни книжа, в която депозитарят е длъжен да приема
Metoda de contabilizare a drepturilor la depozitarii de valori mobiliare, în care depozitarul este obligat să accepte

Депозитарят осигурява извършването на подходящ мониторинг на паричните потоци на ПКИПЦК
(4) Depozitarul se asigură că fluxurile de numerar ale OPCVM-ului sunt monitorizate în mod corespunzător

Депозитарят ще съобщи на високодоговарящите страни и на страните по конвенциите за
Depozitarul va face cunoscut înaltelor părți contractante

Когато не по-малко от двадесет високодоговарящи страни са се съгласили да приемат компетенциите на комисията в съответствие с т. 2, депозитарят ще свиква в последствие на всеки пет години среща на представители на тези високодоговарящи страни с цел избор на членове на комисията.
Când cel puțin douăzeci de înalte părți contractante vor fi convenit să accepte competența comisiei în conformitate cu paragraful 2, iar ulterior, la intervale de cinci ani, depozitarul va convoca o reuniune a reprezentanților acestor înalte părți contractante în vederea alegerii membrilor comisiei.

член 21, параграф 14 от Директива 2011/61/ЕС депозитарят на ЕФДИ, предлаган на непрофесионални инвеститори, не може да се освободи от отговорност в случай на загуба на финансови инструменти, държани под попечителство от трета страна.
articolul 21 alineatul(14) din Directiva 2011/61/UE, depozitarul unui ELTIF distribuit către investitori de retail nu poate fi exonerat de răspundere în cazul pierderii unor instrumente financiare deținute în custodie de o terță parte.

член 21, параграф 14 от Директива 2011/61/ЕС депозитарят на ЕФДИ, който се предлага на непрофесионални инвеститори, не може да се освободи от отговорност в случай на загуба на финансови инструменти, държани под попечителство от трета страна.
articolul 21 alineatul(14) din Directiva 2011/61/UE, depozitarul unui ELTIF distribuit către investitori de retail nu poate fi exonerat de răspundere în cazul pierderii unor instrumente financiare deținute în custodie de o terță parte.

категории извъндоговорни права или гаранции, за които депозитарят го е уведомил, че са били декларирани от договарящите се
garanții necontractuale comunicate organismului de înregistrare de către depozitar, astfel cum au fost transmise de către statul contractant,

с оглед да се осигури високо ниво на защита на инвеститорите в ПКИПЦК, когато депозитарят не може да изпълни задълженията си.
pentru a se asigura un nivel înalt de protecție pentru investitorii în OPCVM-uri atunci când un depozitar nu își poate îndeplini obligațiile.

Депозитарят следва също така да отговаря за съхраняването на активите на АИФ, включително за отговорното пазене на финансови инструменти,
Depozitarul ar trebui, de asemenea, să fie responsabil pentru păstrarea activelor FIA, inclusiv păstrarea în

Депозитарят може да създава работни групи в сътрудничество със съответните неправителствени организации,
Depozitarul poate crea grupuri de lucru, în colaborare cu organizaţiile neguvernamentale pe

По отношение на другите активи депозитарят.
Pentru alte active, depozitarul.

От своя страна депозитарят следва да информира държавите страни за тази промяна.
Depozitarul informează, la rândul său, părțile cu privire la o astfel de modificare;

По отношение на финансовите инструменти, които могат да бъдат държани под попечителство, депозитарят.
Pentru instrumentele financiare care pot fi păstrate în custodie, depozitarul.

За тази цел депозитарят свиква постоянния комитет,
În acest scop, depozitarul convoacă comitetul permanent,

По молба на договаряща се страна депозитарят на конвенцията свиква съвещания на комитета с цел.
(2) La solicitarea unei părți contractante, depozitarul convenției convoacă reuniunile comitetului în scopul.

Документите за ратификация се депозират в Генералния секретариат на Съвета на Европейския съюз(наричан по-нататък“депозитарят”).
Instrumentele de ratificare se depun la Secretariatul General al Consiliului Uniunii Europene(„depozitarul”).

Условията, при които депозитарят може да упражнява своите попечителски задължения спрямо финансови инструменти, регистрирани в централен депозитар;
Condițiile în care depozitarul își poate exercita sarcinile de custodie asupra instrumentelor financiare înregistrate la un depozitar central;

В допълнение към задачите, посочени в член 34, параграфи 1 и 2, депозитарят, назначен със задължения по надзора.
(1) În plus față de atribuțiile prevăzute la articolul 34 alineatele(1) și(2), depozitarul numit să îndeplinească atribuții de supraveghere.

одобряване се депозират в Генералния секретариат на Съвета на Европейския съюз(наричан по-нататък„депозитарят“).
de acceptare se depun la Secretariatul General al Consiliului Uniunii Europene(denumit în continuare„depozitarul”).