ДЕПОЗИТАРЯ - превод на Английски

• depositary
• depository

Примери за използване на Депозитаря на Български и техните преводи на Английски

Заявлението за присъединяване се адресира писмено до депозитаря, който нотифицира всички договарящи страни за това.
An application for accession shall be addressed in writing to the Depositary which shall notify all Contracting Parties thereof.

Ратификационните инструменти, приемането или одобрението се депозират при депозитаря не по-късно от 31 декември 1986 г.
Instruments of ratification, acceptance or approval shall be deposited with the depositary not later than 31 December 1986.

официално потвърждаване или за приемане на поправки се депозират при депозитаря.
acceptance of amendments shall be deposited with the Depositary.

Протоколите, приети от Конференцията, се подписват на срещите на Конференцията или впоследствие при депозитаря.
The Protocols adopted by the Conference shall be signed at the Conference meetings or subsequently at the depositary.

Беше предложено прехвърлянето на тези функции на депозитаря и заплащането им при минималната ставка.
It was proposed to transfer these functions to the depositary and pay them at the minimum rate.

Декларациите, посочени в настоящия протокол, може да бъдат оттеглени по всяко време чрез нотификация до депозитаря.
They mentioned in this Protocol declarations may at any time be withdrawn by notification to the Depositary.

Съветът съобщава на депозитаря всяко решение, взето по силата на параграф 2 или параграф 3 от този член.
The Secretary-General shall communicate to the other Members of the Council any declaration transmitted to him in accordance with paragraph 2 or paragraph 3 of this Article.

Впоследствие тя може да уведоми депозитаря, че приема един или повече Специфични анекси
It may subsequently notify the depositary that it accepts one

Нотифицирането им на договарящите държави или на депозитаря, ако са се договорили за това.
(c) their notification to the contracting States and to the contracting organizations or to the depositary, if so agreed.

(4) Всяко ново депозиране трябва да бъде съпроводено от декларация, подписана от депозитаря и удостоверяваща, че новодепозираният биологичен материал е същият като първоначално депозирания.
Any new deposit shall be accompanied by a statement signed by the depositor and certifying that the newly deposit biological material is the same as that originally deposited.

Денонсирането влиза в сила четири месеца след деня, на който уведомление за това е получено от депозитаря.
Denunciation shall take effect four months after the day on which notice thereof is received by the Depository.

Всяка договаряща страна може да денонсира тази конвенция след период от пет години от датата, на която тя е влязла в сила за тази страна, чрез даването на писмено уведомление за това на депозитаря.
Any Contracting Party may denounce this Convention after a period of five years from the date on which it entered into force for that Party by giving written notice thereof to the Depository.

до три месеца след внасянето на писмено уведомление за оттеглянето й при депозитаря.
until three months after written notice of its revocation has been deposited with the depository.

Всяко изменение влиза в сила на първия ден от месеца, следващ датата, на която страните са уведомили депозитаря за приключването на своите процедури, необходими за тази цел.
Any amendment shall enter into force on the first day of the month following the date on which the Parties have notified the Depository of the completion of their procedures necessary for this purpose.

(в) след изтичане на една година от датата на съобщението на депозитаря за приемането на допълнително приложение приложението влиза в сила за всички страни,
(c) on the expiry of one year from the date of the communication by the depository of the adoption of an additional Annex, the Annex shall enter

ЛУАИФ информира инвеститорите, преди да инвестират в АИФ, за евентуални договорености на депозитаря, позволяващи на последния да се освободи от отговорност в съответствие с член 21, параграф 13.
(2) The AIFM shall inform persons before they invest in the AIF of any arrangement made by the depositary to contractually discharge itself of liability in accordance with Regulation 22(13).

Всички резерви по отношение на дадено изменение могат да бъдат оттеглени с писмено уведомяване на депозитаря, като в този случай за съответната страна изменението влиза в сила деветдесет дни след оттеглянето на резервите.
A reservation to an amendment may be withdrawn by written notification to the Depositary(the Foreign Ministry of the German Federal Republic) and thereupon the amendment shall enter into force for that Party ninety days after the reservation is withdrawn.

След изтичане на една година от съобщението на депозитаря за приемането му приложението влиза в сила за страните по конвенцията
(c) On the expiry of one year from the date of the communication by the Depositary of the adoption of an additional annex,

уведомява писмено депозитаря за това в рамките на една година от датата на съобщението на депозитаря за приемането на допълнителното приложение.
so notify the depository, in writing, within one year from the date of communication by the depository of the adoption of the additional Annex.

Всяко такова оттегляне влиза в сила една година след датата на получаване на уведомлението за оттегляне от депозитаря или на друга по-късна дата,
Any such withdrawal shall take effect upon the expiry of one year from the date of receipt by the depository of the notification of withdrawal,