DEPUN TOATE - превод на Български

• полагат всички
• правят всичко
• да положат всички

Примери за използване на Depun toate на Румънски и техните преводи на Български

Membrii colegiului depun toate eforturile posibile, în limitele competențelor lor, pentru a ajunge la un acord în termenul stabilit
Членовете на колегиума полагат всички разумни усилия да постигнат съгласие в рамките на своите правомощия в рамките на срока,

(2) Autoritățile de supraveghere interesate depun toate eforturile pentru a ajunge la o decizie comună cu privire la respectiva cerere în termen de șase luni de la data la care supraveghetorul grupului primește cererea completă.
Съответните надзорни органи полагат усилия в рамките на правомощията си да достигнат до общо решение относно заявлението в срок от шест месеца от датата, на която органът за групов надзор е получил пълното заявление.

Primarul New Yorkului, Bill de Blasio, a deplans o"tragedie teribila" si a promis ca echipele de salvare"depun toate eforturile pentru a gasi toate persoanele disparute" in urma exploziei.
Кметът на Ню Йорк Бил де Блазио нарече станалото"ужасна трагедия" и обеща, че ще бъдат положени всички усилия за намиране на изчезналите.

Curtea și tribunalul arbitral va acționa în spiritul normelor și depun toate eforturile pentru a se asigura că hotărârea este executorie în dreptul.
които не са изрично предвидени в Правилника, Съдът и арбитражният съд се действа в духа на Правилника и ще положи всички усилия, за да се уверите, че възлагането е изпълнимо в закона.

autorităţile publice depun toate eforturile rezonabile pentru a păstra informaţiile privind mediul pe care le deţin
публичните власти полагат всички разумни усилия за поддържането на информацията за околната среда,

În sensul prezentului alineat, autorităţile publice depun toate eforturile rezonabile pentru a păstra informaţiile privind mediul pe care le deţin
Институциите и органите на Общността полагат всички приемливи усилия да поддържат информацията за околната среда,

autoritățile publice depun toate eforturile rezonabile pentru a păstra informațiile despre mediu pe care le dețin
публичните власти полагат всички разумни усилия за поддържането на информацията за околната среда,

(1) Atunci când se conformează obligațiilor care le revin în temeiul prezentului regulament, statele membre depun toate eforturile pentru a asigura o coordonare strânsă cu toate statele membre în cauză
При изпълнение на задълженията си по настоящия регламент държавите членки полагат всички усилия за осигуряване на тясно сътрудничество с всички засегнати държави членки

autoritatea responsabilă cu supravegherea consolidată, în cazul în care se aplică articolul 112 alineatul(1), depun toate eforturile posibile pentru a ajunge la o decizie comună cu privire la desemnarea unei sucursale ca fiind semnificativă.
както и консолидиращият надзорник- в случай че е приложим член 129, параграф 1, полагат всички възможни усилия за постигането на съвместно решение за определяне на даден клон като значим.

(1) Supraveghetorul consolidant și autoritățile competente responsabile cu supravegherea filialelor unei instituții-mamă din UE sau a unei societăți financiare holding-mamă din UE ori a unei societăți financiare holding mixte-mamă din UE ▌ depun toate eforturile pentru a ajunge la o decizie comună.
Консолидиращият надзорник и компетентните органи, на които е възложен надзорът на дъщерни предприятия на институция майка от ЕС, финансов холдинг майка от ЕС или финансов холдинг майка със смесена дейност от ЕС, ▌ полагат всички възможни усилия да постигнат съвместно решение.

recomandările agenției care le sunt adresate în temeiul prezentului regulament și depun toate eforturile pentru a le respecta.
най-голяма степен становищата и препоръките на Агенцията съгласно настоящия регламенти и полагат всички възможни усилия, за да се съобразят с тях.

(4) În plus față de măsurile cu aplicabilitate generală pentru toate numerele din seria de numere«116» adoptate în temeiul alineatelor(1),(2) și(3), statele membre depun toate eforturile pentru a se asigura că cetățenii au acces la un serviciu de operare a unei linii telefonice de semnalare a cazurilor de copii dispăruți.
В допълнение към общоприложимите мерки за всички номера в номерационния обхват, започващ със„116“, взети съгласно параграфи 1, 2 и 3, държавите-членки полагат всички възможни усилия, за да гарантират достъпа на гражданите до услугата, поддържаща гореща линия за съобщаване за изчезнали деца.

gestionarii de gară depun toate eforturile rezonabile pentru a furniza rapid înlocuitori temporari pentru echipamentele specifice
Компанията полага всички усилия, за да достави бързо съоръженията или средствата като временни заместители

Furnizorii depun toate eforturile pentru a asigura egalitatea de şanse şi de tratament în ceea ce priveşte încadrarea în muncă şi ocuparea forţei de
Доставчиците трябва да полагат всички възможни усилия, за да гарантират равни възможности

agenții publicitari garantează respectul pentru demnitatea umană și depun toate eforturile posibile pentru a combate discriminarea
рекламната дейност, зачитат човешкото достойнство и полагат всички усилия за преодоляване на дискриминацията

punerii în practică a strategiilor marine, statele membre depun toate eforturile, în cadrul fiecărei regiuni
в рамките на всеки морски регион или подрегион, полагат всички възможни усилия, като използват съответните международни форуми,

utilizatorii din aval respectivi depun toate eforturile pentru a ajunge la un acord cu privire la cine va efectua testul în numele celorlalți solicitanți ai înregistrării
потребители надолу по веригата полагат всички усилия за постигане на споразумение относно това кой да извърши изпитването от името на другите регистранти или потребители надолу по веригата

S-au depus toate eforturile pentru a preveni ce este mai rău.
Бяха положени всички усилия за недопускане на най-лошото.

Vom depune toate eforturile necesare pentru a ajunge la un rezultat satisfăcător.
Но ще бъдат положени всички усилия, за да се постигне удовлетворяващ резултат.

Vom depune toate eforturile pentru a contribui la realizarea obiectivelor Uniunii Europene.
Ще положим всички усилия, за да допринесем за постигане на целите на Европейския съюз.