DESCHIDEAU - превод на Български

• отваряха
• отвориха
• отварят
• отваряли
• откри

Примери за използване на Deschideau на Румънски и техните преводи на Български

Cand deschideau ferestrele de chilimbar,
Когато отвореха големите кехлибарени прозорци,

celorlalţi făcându-li-se operaţii false, în care doar deschideau genunchiul şi-I închideau la loc, fără a face nimic.
на другата половина направили фалшива операция, като само отворили и затворили коляното.

E adevărat că King ţi-a spus că el şi Lemon deschideau un club de noapte, cu câteva ore înainte de a fi ucis?
Казвал ли ви е Кинг, че заедно с Лемън са отворили клуб на улицата само часове преди да бъде убит?

Deschideau laboratoare de biohackeri
Те отваряха места за биохакери,

Sistemul de sănătate, accesul la educaţie, la formare profesională şi posibilitatea de a-şi câştiga existenţa se deschideau în faţa femeilor după ce regimul taliban luase sfârşit.
Здравната система, образованието, обучението и възможността за изкарване на прехрана се откриваха пред жените след управлението на талибаните.

Menţineam subiectul tot timpul în faţa mea, până ce primele mijiri se deschideau încet, puţin câte puţin, în toată lumina
Темата беше постоянно пред мен, докато първите съмнения се разтваряха бавно, малко по малко,

iar cei din cetăţi îi deschideau şi îi ieşeau în întâmpinare,
и жителите му отваряха градовете и го посрещаха,

Şi acum, porţile se deschideau, umblarea cu Dumnezeu,
И сега портите се отвориха, вървежа с Бога,

Utilizatorii care deschideau un site pentru editare în Office SharePoint Designer 2007 aveau acces la diferite comenzi
Потребителите, които отваряха сайт за редактиране в Office SharePoint Designer 2007, имаха достъп до различни команди

Dar podurile pe care le-am văzut, care se deschideau şi închideau-- sunt un pic mofturos-- dar am văzut odată poza unui fotbalist care plonja după o minge.
Но мостовете, които видяхме, които се отварят и затварят-- леко съм придирчив-- но веднъж видях снимка на футболист, който правеше шпагат за топката.

iar dacă nu deschideau adăposturi, își deschideau casa pentru ca femeile și copiii să fie în siguranță.
които отварят приюти, а ако не отварят приюти, отварят домовете си, за да могат да защитят жени и деца.

iar perspectivele lucrãrii care se deschideau în acel loc aveau nevoie de toatã puterea noastrã.
мнозина бяха прегърнали истината, но за тях трябваше да се направи още много и работата, която се отваряше пред нас, изискваше всичките ни сили.

afaceri din restul lumii care deschideau birouri in China Omenii de peste tot, ascultau stirile.
фирми в останалата част от света, отварящи офиси в Китай, по целия свят слушаха хора, чули тези новини.

un aparat PV la care călătorii să se holbeze în vreme ce-şi aşteptau lansarea capsulelor şi ferestre ce se deschideau spre aerul coastei africane,
мивка в единия ъгъл, пиезовизор за развлечение на пътника, докато чака да кацне неговата капсула, прозорци, които се отваряха към горещия, влажен,

Aşa cum la sfârşitul primăverii părinţii noştri deschideau dulapurile şi lăzile să scoată îmbrăcămintea de vară la aerisit
Както към края на пролетта се отваряха долапите и раклите, за да бъдат извадени летните дрехи- да се проветрят

atunci când uşile palatului ei se deschideau pentru a-l primi, tânăr
както в дните на младостта си, когато дворецът й се отваряше, за да приеме младия

Căci atunci când o să-i deschid din nou, am să mă trezesc în celula mea intimă şi plăcută… iar tu n-ai să fii cu mine.
Защото когато ги отворя отново, ще се събудя в хубавата си, удобна килия и ти няма да си с мен.

Am nevoie să-mi dai cuvântul tău… că dacă deschid uşa… tu şi băieţii tăi veţi sta sub comanda mea tot timpul.
Настоявам да ми дадеш думата си… че ако отворя тази врата… ти и момчетата ти ще ми се подчинявате.

Dar când îţi voi grăi, voi deschide gura ta şi tu le vei zice:„Aşa grăieşte Domnul Dumnezeu!
И когато ще говоря Аз с тебе, тогава ще отворя устата ти, и ти ще им говориш:"тъй казва Господ Бог!"!

De ce de fiecare dată când deschid uşa asta pari să fii într-un vehicul ridicol pe care l-ai cumpărat în mod inexplicabil?
Защо всеки път, когато отворя вратата, ти си в превозно средство, за което не можеш да обясниш как си сдобил?