DEZAFECTAREA - превод на Български

• извеждането от експлоатация
• демонтирането
• демонтаж
• изваждане от експлоатация
• извеждане от експлоатация
• демонтиране

Примери за използване на Dezafectarea на Румънски и техните преводи на Български

ale Ungariei nu țin seama de distincția dintre dezafectarea integrală și dezafectarea parțială, care este totuși consubstanțială reglementării în cauză(a se vedea punctele 133,
на Унгария не се взема предвид разграничението между пълно и частично демонтиране, което обаче е неразделна част от разглежданата правна уредба(вж. т. 133,

De exemplu, instrumentul de flexibilitate a fost utilizat în 2009 pentru a contribui la finanțarea proiectelor în domeniul energiei în contextul planului european de redresare economică și pentru dezafectarea unei centrale nucleare în Bulgaria.
Инструментът за гъвкавост бе използван например през 2009 г., за да се допринесе за финансирането на проекти в областта на енергетиката в контекста на Европейския план за икономическо възстановяване и за извеждането от експлоатация на атомната електроцентрала в България.

fondurile de stat pentru dezafectarea centralelor nucleare nu au acumulat o sumă suficientă,
държавните средства за извеждане от експлоатация на атомни електроцентрали не са натрупали достатъчна сума,

articolul 3 din Regulamentul[…] nr. 320/2006 oferă posibilitatea de a alege între dezafectarea totală sau dezafectarea parțială a instalațiilor de producție,
№ 320/2006 определя възможностите за пълно или частично демонтиране на производствените мощности,

Uniunea Europeană s-a angajat, în semn de solidaritate, să acorde o asistență financiară suplimentară adecvată pentru dezafectarea acestor unități de reactoare până la finele anului 2013.
като израз на солидарност Европейският съюз се ангажира да предостави адекватна допълнителна финансова помощ за извеждането от експлоатация на тези реактори до края на 2013 г.

Un procent de şaizeci la sută din resursele alocate va fi folosit direct pentru dezafectarea instalaţiilor de la centrala nucleară de la Kozlodui,
От отпуснатите средства ще се използват непосредствено за извеждане от експлоатация на съоръженията от ядрената централа"Козлодуй”, а останалите 40%- за повишаване на енергийната ефективност

Regulamentul propus de Comisie garantează un tratament echitabil Bulgariei prin acordarea de asistenţă financiară până în 2013 pentru dezafectarea centralelor nucleare,
Регламентът, предложен от Комисията, гарантира справедливо третиране на България чрез предоставянето на финансова помощ до 2013 г. за извеждането от експлоатация на атомните й електроцентрали,

S-a oferit asistenţă financiară până în 2009 pentru dezafectarea permanentă a centralei nucleare de la Kozlodui,
До 2009 г. беше предоставяна финансова помощ за окончателното извеждане от експлоатация на атомната електроцентрала в Козлодуй,

cuprinzând gestionarea deşeurilor şi dezafectarea, sunt de primă necesitate pentru o exploatare corectă
включително при управление на отпадъците и извеждане от експлоатация, са от основна необходимост за правилното

Pentru perioada 2021-2027, Uniunea va continua să asigure un sprijin financiar direcționat în mod strict în valoare de 118 milioane euro pentru dezafectarea instalațiilor nucleare din Bulgaria
За периода 2021- 2027 г. Съюзът ще продължи да предоставя строго целева финансова помощ за извеждане от експлоатация на ядрени съоръжения: в размер на 118 милиона евро в България

este nevoie să se finalizeze de urgență toate programele pentru închiderea și dezafectarea centralelor nucleare din Europa Centrală
има спешна нужда да се преминат всички програми за затваряне и извеждане от експлоатация на атомни електроцентрали в Централна

Al doilea raport privind utilizarea resurselor financiare alocate pentru dezafectarea instalațiilor nucleare,
използването на финансовите ресурси, определени за извеждане от експлоатация на ядрени инсталации,

Dezafectarea raportului de echipament este folosită pentru a obține aprobarea de la MGA pentru a scoate
Отчетът за извеждане на оборудване от експлоатация се използва за искане на одобрение от MGA за премахване

Apoi vor incepe lucrarile pentru dezafectarea fostei constructii instabile",
После ще започнат работите за отстраняване на старата нестабилна конструкция",

chestiunea furnizării de resurse financiare adecvate pentru a garanta dezafectarea centralelor nucleare a fost abordată deja de legislația Uniunii Europene privind siguranța sectorului nuclear.
въпросът за предоставяне на адекватни финансови ресурси за гарантиране на извеждането от експлоатация на атомни електроцентрали вече беше разгледан от законодателството на Европейския съюз в областта на безопасността на ядрения сектор.

aceste state din Europa Centrală și de Est au primit finanțare ca ajutor pentru dezafectarea reactoarelor învechite.
Източна Европа беше осигурено финансиране, за да бъдат подпомогнати при извеждането от експлоатация на остарели реактори.

La reuniunea de conciliere din 18 noiembrie 2009, s-a mobilizat pentru anul 2010, în cadrul instrumentului de flexibilitate, suma de 75 de milioane de euro, pentru a finanţa dezafectarea centralei nucleare Kozloduy.
В заседанието по съгласуване от 18 ноември 2009 г. беше взето решение за мобилизиране на средства от Инструмента за гъвкавост за финансиране на извеждането от експлоатация на АЕЦ"Козлодуй" в размер на 75 млн. евро през 2010 г.

Dle preşedinte, la finalul acestei dezbateri, aş dori să spun din nou că dezafectarea centralelor nucleare din Lituania,
Г-н председател, в края на разискването отново искам да заявя, че извеждането от експлоатация на атомните електроцентрали в Литва,

Dezafectarea va trebui așadar să continue, doamnelor și domnilor, chiar și după sfârșitul perspectivei financiare ce acoperă perioada de până în 2013, motiv pentru care consider necesar să se aibă în vedere eliberarea de fonduri suplimentare pentru proiectele de dezafectare a acestor trei centrale nucleare.
Ето защо извеждането от експлоатация ще трябва да продължи, госпожи и господа, дори и след края на финансовата перспектива за периода до 2013 г. и затова считам, че е необходимо да се разгледа предоставянето на допълнителни средства за проектите за извеждане от експлоатация на тези три атомни електроцентрали.

În Uniunea Europeană, sunt în vigoare cerinţe stricte care reglementează dezafectarea şi execuţia lucrărilor de securitate, iar criza financiară şi economică îngreunează munca depusă de statele membre care dezafectează centrale nucleare pentru a executa lucrările de dezafectare şi eliminare a combustibililor în mod corect
В Европейския съюз съществуват строги изисквания, които регулират извеждането от експлоатация и извършването на работи по безопасност, а финансовата и икономическа криза създава трудности за държавите-членки, които трябва да изведат от експлоатация атомните си електроцентрали, за извършване на извеждането от експлоатация и погребването на облъчените горивни елементи по един подходящ начин