DIFERITE GRUPURI - превод на Български

• различни групи
• различните групи

Примери за използване на Diferite grupuri на Румънски и техните преводи на Български

a arătat diferite grupuri ca fiind exotice sau sălbatice,
е показвало различните групи като екзотични или диви, разпространявайки широко„всяко клише“,

am fost surprins de sugestiile unor colegi din diferite grupuri politice de a nu dezbate, astăzi, tema altor cazuri de încălcare a drepturilor omului sau tema utilizării răspândite
бях изненадан от предложенията на някои колеги от различни групи в Парламента да не обсъждаме днес темата за все по-големия брой случаи на нарушения на правата на човека

În luna iulie am văzută o posibilă formulă majoritară în această cameră, pe baza a diverse consideraţii între diferite grupuri, pe care Guy Verhofstadt le-a cuprins într-o majoritate proeuropeană bazată pe reformă.
През юли виждахме възможност в тази зала да се оформи мнозинство въз основа на различни съображения между различните групи, които г-н Guy Verhofstadt събра заедно в едно основаващо се на реформи проевропейско мнозинство.

sunt reprezentați de diferite grupuri de medicamente, în legătură cu care prețul analogilor berlițiunii variază în limite destul de largi de la câteva zeci la câteva mii de ruble.
представени от различни групи лекарства, поради което, цената на аналог Валиум варира доста обширна, вариращи от няколко десетки до няколко хиляди.

astfel incat ei sa aiba un sentiment de proprietate si de a crea programe separate pentru diferite grupuri.
така че да имат усещане за нещо свое, и също така да се създадат отделни програми за различните групи.

următoarele sunt feedback imparțiale pe care ne-am adunat de la diferite grupuri și forumuri de pierdere în greutate de la persoane care au folosit de fapt produsul.
мнения реални потребители Phen24, както следва са някои безпристрастен обратна връзка, която събрахме от различни групи и форуми за отслабване, от лица, които действително се използват продукта.

doamnelor şi domnilor, diferite grupuri sunt de părere
госпожи и господа, няколко групи са на мнение,

didactice realizate de diferite grupuri de cercetători universitari de la universitatea din domeniul evoluțiilor politice
предприети от различни групи от академични изследователи в университета в областта на политиката

Înainte de vot, eram conștienți de rezistența din rândul deputaților din diferite grupuri față de adoptarea prelungirii concediului de maternitate la 20 de săptămâni,
Преди гласуването знаехме за съпротивата сред членове на ЕП от различни групи срещу приемането на удължаване на отпуска по майчинство до 20 седмици,

capacitatea de formare a cercetătorilor din diferite grupuri din domeniul Informatica,
формиращият капацитет на изследователите от различните групи в областта на научните изчисления,

didactice întreprinse de diferite grupuri de cercetători universitari la universitate în domeniul dezvoltării politice
предприети от различни групи от академични изследователи в университета в областта на политиката

Daca trimiteti e-mailuri diferite pentru diferite grupuri(de exemplu, o organizatie non-profit ar putea trimite e-mailuri separate voluntarilor,
Ако изпращате различни имейли на различните групи(една организация с нестопанска цел например може да изпрати отделни писма на доброволците,

Regulamentul respectă principiul proporționalității prin introducerea unei distincții între diferite grupuri de instituții raportoare, în funcție de mai mulți factori:
Регламентът спазва принципа на пропорционалност, като прави разграничение между различни групи респонденти в зависимост от това дали те са значими

În concluzie, este foarte dificil să se distingă real OVNI observarea decât rezultatul pur al imaginaţiei, dar diferite grupuri de cercetători din întreaga lume fac eforturi pentru a analiza caz la caz,
В заключение, че е много трудно да се разграничат OVNI реални наблюдения, отколкото в резултат на чисто въображение, но различните групи от учени от цял свят се полагат усилия да се анализира всеки случай поотделно,

mulţi deputaţi europeni din diferite grupuri sunt de acord în privinţa necesităţii de a armoniza garanţiile procedurale la nivel european
много членове на Парламента от много различни групи са съгласни с необходимостта от хармонизиране на процесуалните гаранции на европейско равнище

prin parlamentele naţionale- şi prin contribuţiile colegilor mei din diferite grupuri, am reuşit să redactăm acest raport care acum oferă o idee clară despre progresul procesului de transpunere a legislaţiei în fiecare dintre statele membre.
националните парламенти, както и благодарение на приноса на моите колеги от различните групи, ние успяхме да изготвим този доклад, който дава ясна представа относно напредъка на процеса по транспониране във всяка държава-членка.

S-ar putea să se separe cote diferite de TVA în diferite grupuri și consiliere pentru a reduce numărul de documente care sunt convertite
Ние може да се наложи да се разделят различните ставки на ДДС в различни групи и съветват да се намали броят на документите, които се превръщат

conflictele lor au loc în interiorul Personalităţii, între diferite grupuri de mici„euri” care produc aceste conflicte.
никога не са смущавани от конфликти- далеч не е така- но в повечето случаи техните конфликти са вътре в Личността, между различните групи от малки"аз-ове, които създават тези конфликти.

procedurile simplificate din instanță vor face posibil ca instanțele să ia decizii pripite, diferite grupuri de persoane pot fi tratate în mod diferit fără un motiv întemeiat, iar suveranitatea statelor membre poate fi restrânsă în mare măsură.
опростените съдебни процедури ще увеличат многократно вероятността от взимане на прибързани съдебни решения, различни групи хора биват третирани безпричинно по различен начин и суверенността на страните-членки бива силно ограничена.

P5), diferite grupuri de clearance-ul, vibratii si zgomot,
Р5), различните групи, оформяне специални вибрации